×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в интернете царило оживление: отрывки взаимодействия Лин Майя и Пэй Цючэня из первого выпуска разбирали буквально по кадрам.

Фанаты быстро пришли к выводу: Пэй Цючэнь испытывает к нему чистейшую, ничем не разбавленную ненависть.

По неизвестной причине, стоило Лин Майю открыть рот, как тот умолкал, а если Лин Май начинал говорить посреди фразы, Пэй Цючэнь тут же захлопывал рот.

Стоило Лин Майю заговорить с кем-то из других участников, как Пэй Цючэнь демонстративно изолировал себя в сторонке.

Впрочем, он всегда держался особняком. Ещё когда прежние согруппники были в сборе, компания ради продвижения популярной пары насильно заставляла их постоянно появляться вдвоём. Но даже тогда мало кто покупался на это; просто группа была настолько непопулярной, а другие пары — ещё менее привлекательными, что они кое-как стали самой популярной связкой в коллективе.

С нынешним же положением дел — какое уж там создание пары с новеньким! Казалось, среди ночи Пэй Цючэнь начнет точить нож, чтобы втихаря прикончить новоиспечённого макнэ самого младшего в группе.

Комментарии в бегущей строке пестрели разнообразием:

[Почему раньше я не замечал, что Пэй относится к мрачному типу?]

[Настоящий ходячий мертвец.]

[Новичок, лучше спи этой ночью с открытыми глазами.]

Внешний мир шумел целых два дня, сплетни и слухи набирали обороты, а чем же в это время занимался Лин Май?

Он был на проводах, которые для него устроили однокурсники.

Староста общежития лично взял на себя роль ведущего: — Мелкий, теперь братья не смогут видеться с тобой так часто!

Лин Май: — Сможем, будем созваниваться по видеосвязи.

Староста патетично воскликнул: — Мы всем общежитием единогласно решили, что в будущем ты обязательно станешь суперзвездой поколения!

Лин Май: — Ну конечно, ха-ха, спасибо за добрые слова, братишка.

Староста продолжил с чувством: — Ты обязательно сокрушишь классовое угнетение и восседаешь верхом на вашем лидере!

Лин Май: — Вообще-то я не хочу восседать верхом на нашем лидере... Эй, кто-нибудь! Хватит давать ему пить!

После этого Лин Май сделал несколько совместных фото с младшими студентами и с удовольствием выложил сет из девяти снимков в моменты из жизни, где на его щеке красовалось пятно праздничного торта, а светлые волосы и озаряющая всё вокруг лучезарная улыбка были видны за версту.

Эта публикация в итоге собрала лайки от всех участников группы, кроме лидера Пэй Цючэня.

Видя, что атмосфера накалилась до предела, Пэй Цючэнь снова подал голос: — Лин Май, я тебя обижал?

Лин Май: — Ни капельки.

Сотрудники за кадром: А-а-а, это стопроцентный буллинг внутри группы!

— Я слышал, что новичку в первые пару дней чуть лицо до синяков не избили.

— А? С чего бы до синяков? Даже если бить, максимум покраснеет же?

— Ой, да мы-то не знаем, но бьют наверняка жестоко! Говорят, даже работавших там ассистентов уволили из-за того, что попали под горячую руку, когда пытались их разнять.

Шепотки за объективом камеры ничуть не мешали двум участникам, продолжавшим противостояние в большой гостиной.

Следом Пэй Цючэнь снова спросил: — Ну а встреча с однокурсниками была весёлой?

Лин Май замер, а затем ошеломлённо выпалил: — Ты что, видел мой пост? Почему тогда не поставил лайк?!

— ...

Не ожидав, что собеседник зацепится именно за это, Пэй Цючэнь от неожиданности лишился дар речи.

— Я же говорил им не надо, мол, пройдёт пара месяцев, освобожусь от дел и, глядишь, вернусь в универ, так наш староста упёрся, требовал традицию соблюсти...

Лин Май продолжал что-то бормотать.

Его фигура и для всего университета была ладной и заметной, но в мужской группе меньше всего ощущался недостаток привлекательной внешности и роста.

Пэй Цючэнь был выше него ровно на шесть сантиметров, да и в плечах шире.

Словно недовольный тем, что его игнорируют, Пэй Цючэнь подался вперед. Диван и без того был узким, а его мрачная тень накрыла Лин Майя почти целиком.

Его схватили за подбородок, щеки сжались, заставляя Лин Майя задрать голову вверх. Его ресницы чуть дрогнули, но в глазах не было ни малейшего намека на страх.

Глядя на это невинное выражение лица, Пэй Цючэнь помимо воли вспомнил слова Хао Яньжаня, сказанные утром.

У Лин Майя и правда было такое свойство.

Он со всеми вокруг ладил на редкость мирно.

Даже участник группы, с которым они были знакомы меньше двух месяцев, вставал на его сторону.

Так что и его нынешнее проявление дружелюбия — не более чем дежурная любезность.

Он со всеми так вел себя.

Но следом Лин Май слегка принюхался и сам подался чуть ближе: — Брат, какими духами ты пользуешься? Так приятно пахнет.

Пэй Цючэнь: — ...

В следующую секунду он отпрянул, нахмурив красивые брови, и со сложным выражением лица уставился на Лин Майя.

Спустя пару секунд он развернулся и ушёл сам.

Э?

Оператор, только что приблизившая камеру, остолбенела.

Э?

Лин Май тоже изрядно растерялся.

Почему он опять, опять, опять ушёл?!

Он уже хотел броситься следом, как на плечо ему легла чья-то рука. Повернувшись, он увидел Хао Яньжаня, который с улыбкой смотрел на него: — Не мешай капитану, у него в последние дни настроение не очень.

Лин Май простодушно уставился на него: — Почему у него настроение не очень?

Улыбка Хао Яньжаня слегка смазалась.

Да с чего бы ему портиться.

Конечно, из-за тебя.

Чувствуя, что капитан постоянно цепляется к новичку, но не имея возможности сказать об этом прямо, Хао Яньжань произнес обтекаемо: — Дай ему побыть одному. Если хочешь с кем-то пообщаться, в любое время можешь обратиться ко мне.

Лин Май немного помедлил, а затем кивнул.

Тем же днем во второй половине дня на B-роликах состоялась официальная премьера полной версии второго эпизода командного шоу, отснятого в прошлом месяце.

В игровом блоке съёмочная группа на основе собранных в интернете данных вручила каждому именные карточки.

Чжоу Юй оказался мейн-куном, Хао Яньжань — лисой, Вэй Пань — золотистым ретривером, а Пэй Цючэнь в роли капитана достался образ хищного волка.

Поскольку всё распределялось по результатам фанатского голосования, Лин Май, оказавшись чужаком-новичком, удостоился лишь жалости от случайных зрителей, прозвавших его заблудшей овечкой.

Последовали едкие комментарии от интернет-пользователей:

[Ура! Духовные сущности, наш жанр матадоров и сенсетивов спасен!]

[Отлично! Никому не нужное, такое же непопулярное, как и вся эта группа, разделение на стражей и проводников! Мы спасены!]

[У автора предыдущего комментария два на редкость злых языка.]

[Пока я не фанатею от этой группы, все её участники — мои игрушки (злорадный смех).]

Так у Лин Майя появилось новое прозвище на просторах интернета — Барашек Лин.

На момент съёмок второго выпуска первый ещё не вышел в эфир, фанаты ещё не начали бойкот, да и посторонние зрители не считали, будто они не ладят.

Лин Май даже беззаботно поинтересовался у команды шоу: — А как зовут Пэй Цючэня?

Бегущая строка: [Лин Май отправил вам заявку на фансервис.]

Пэй Цючэнь ответил: — Не знаю.

Бегущая строка: [Пэй Цючэнь отклонил вашу заявку на фансервис.]

Но на самом деле, если не считать самого Лин Майя, над которым потешались пользователи сети, у остальных участников других прозвищ не было, и Пэй Цючэнь действительно понятия не имел.

Лин Май же самонадеянно предположил: — Волк-аукалка?

— ...

Кусок хлеба, который Вэй Пань засунул в рот наполовину, выпал наружу, а Хао Яньжань поперхнулся водой и зашелся в кашле.

Чжоу Юй больше не мог сдерживать смех и просто отвернулся, а его плечи мелко дрожали.

И только Лин Май продолжал невинно хлопать глазами: — Разве нет? Разве волки не так лают?

Как только этот фрагмент вышел в эфир,

бегущая строка в видео взорвалась комментариями: [А-а-а, новичок, да ты смертник!]

[Брат Пэй, ты — милый волчонок, который только и может, что лаять O.O]

[Если Пэй возненавидел его именно здесь, это вполне можно понять.]

[Разве он изначально не был к нему холоден? Даже имя перепутал.]

[Природный антидот от всего.]

[Никого не волнует, что новичок тут напрямую назвал Пэй Цючэня по полному имени.]

[В феодальном обществе за такое бы палками отходили, а в случае с Пэй остается только гневно потявкать.]

[Да неужели не специально? И ведь продолжает повторять, какая же он хитрая лиса.]

[Ну и что, что специально? Не нравится — иди в полицию заяви!]

[Я орала до стука по столу, умоляю, Лин Май, чур тебя не быть прибитым Пэй Цючэнем втихаря, все мои еженедельные радости держатся на вас двоих.]

[С этого момента аббревиатуры из трёх букв официально возведены в ранг божеств.]

Глава 6

На следующее утро Лин Май проснулся и обнаружил, что вилле остался один Чжоу Юй.

За завтраком и непринужденной беседой выяснилось, что у Пэй Цючэня выдалось сольное коммерческое мероприятие, и посреди ночи он улетел ночным рейс.

— Получается, он спал меньше двух часов? — удивился Лин Май, ведь съёмки вчера затянулись, и участники разошлись спать уже за полночь.

Чжоу Юй небрежно бросил: — У меня подозрение, что твой брат вообще завязал со сном.

Лин Май, как раз очищавший вареное яйцо, отозвался: — Разве он не начинал легко клевать носом, если не высыпался?

Чжоу Юй задумался: — Это, наверное, было до дебюта? Или только в твоем присутствии?

Не уловив подначки в словах товарища,

Лин Май закинул в рот нежно-белое яйцо и невнятно угукнул в ответ.

И то верно.

Даже в нем самом многое изменилось.

Раньше он так боялся призраков, что с наступлением темноты не смел и шагу ступить в туалет в одиночку, а теперь спокойно шляется посреди ночи в аппаратную к компьютерам.

За те три года стажировки произошло немало событий: что-то врезалось в память навсегда, а что-то давно стерлось.

Сколь бы ни была надежна память, ничто не убеждает сильнее, чем живые люди перед глазами.

Чжоу Юй не ушел сразу после завтрака, впрочем, делать ему было особо нечего.

TAOG уже несколько месяцев сидели без дела, лишь у Пэй Цючэня дела с ресурсами обстояли относительно неплохо — время от времени проскакивали коммерческие предложения. Из остальных: Вэй Пань еще учился в университете и уехал на занятия, а Хао Яньжань, будучи бывшей детской звездой и имея кое-какие связи у родителей, пробовал пробиться в кино и сериалы.

Оставался лишь самый старший и самый праздный Чжоу Юй.

Работы не было, но вот зрелищ душа требовала. Он с неподдельным интересом обратился к Лин Майю: — Мелкий, а ты в курсе, из-за чего твой старший товарищ бесится?

Услышав знакомое прозвище, Лин Май вздрогнул. Староста тоже обожал так его звать: «мелкий да мелкий», — стоило им прозвучать, как жди беды.

Он озадаченно спросил: — Из-за чего он бесится?

Словосочетание «бесится» звучало слишком неуместно для описания Пэй Цючэня, впрочем, заносчивость и показная мрачность подходили ничуть не лучше.

— У него же настроение плохое, — заметил Лин Май.

Чжоу Юй рассмеялся, став сейчас отчаянно похож на пушистого мейн-куна — в его элегантности сквозило легкое хулиганство: — И то верно, вчера настроение у него и вправду было хуже некуда~

http://bllate.org/book/29858/3635024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода