×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Idol Group Arrival Spring Summer / Бойз-бэнд на грани: Слишком близко: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на это, многие всё равно один за другим отправляли своих детей в компанию.

Юань Юй Медиа обладала отличными ресурсами в сфере кино и телевидения, уже успев раскрутить нескольких артистов. Когда большой босс решил отхватить кусок пирога в индустрии идолов, взрослые, стоящие за кулисами, начали делать ставки, пытаясь предугадать туманное и неопределённое будущее.

Пэй Мянь толкнул дверь. Лин Май, до этого сидевший на кровати, мгновенно подскочил:

— Т-ты вернулся!

Пэй Мянь равнодушно скользнул по нему взглядом, уже привыкнув к столь чрезмерно восторженному приветствию. В компании не было недостатка в стажёрах, готовых ему подлизаться, но Пэй Мянь никого не жаловал, ограничиваясь лишь самыми необходимыми повседневными фразами.

Нынешняя ситуация была ему до боли знакома. Как и ожидалось, уже в следующую секунду Лин Май зачастил:

— Ты так долго не приходил, я чуть со страху не умер!

Делает из мухи слона. Разве он не жив и здоров?

Слишком уж неуклюжая попытка подлизаться.

Пэй Мянь по привычке проигнорировал его, словно пустое место. Умывшись и вернувшись в комнату, он снова услышал кряканье маленькой жёлтой уточки:

— У тебя горло тоже болит? Я понимаю, у меня в последнее время тоже болит, если много говорю, так что я стал меньше болтать. Раз горло болит, давай отдыхать пораньше? Брат, можно я свет выключу?

Пэй Мянь за всё время не произнёс ни слова, позволив Лин Маю предаваться фантазиям. Паренёк оказался мастером находить оправдания — сам себя завёл, сам себя и успокоил.

Как только свет погас, Пэй Мянь закрыл глаза.

Проснувшись глубокой ночью, он почувствовал, как кто-то толкает его в плечо.

Распахнув глаза в темноте, он встретился взглядом с этим кудрявым утенком. В глазах Пэй Мяня застыло равнодушие.

Взаимные интриги и подставы среди стажёров случались постоянно, и всё это Пэй Мянь уже проходил. Хоть Лин Май внешне и выглядел простаком, кто знает, может, это лишь маска? Ему было интересно посмотреть, какую ещё ерунду тот учудит.

В итоге Лин Май сложил руки в молитвенном жесте и начал исступлённо кланяться:

— Пожалуйста-пожалуйста, проводи меня до туалета.

Лицо Пэй Мяня исказилось от недоумения.

— Нет.

Он отказал.

Не успел он понять, что вообще происходит, как глаза Лин Мая наполнились слезами:

— А-а вдруг там призраки и они меня схватят?

Пэй Мянь: «...»

В тот год Лин Маю было четырнадцать, а Пэй Цючэню — семнадцать.

***

Компания предоставила Лин Маю трёхдневный отпуск, чтобы тот мог разобраться с делами в университете: в будущем из-за частых разъездов посещать занятия будет некогда. О высокой посещаемости можно было забыть, но, к счастью, у него было официальное освобождение, а успеваемость всегда была на высоте, поэтому его любили не только кураторы, но и преподаватели.

Однако дебют Лин Мая случился слишком внезапно. Хотя раньше он занимал первые места на конкурсах вокалистов и часто мелькал на университетской доске почёта, быть симпатичным парнем «с улицы» и стать идолом — это разные вещи.

Тем более, что его дебют вышел таким легендарным.

В тот же вечер Пэй Цючэнь привёз его обратно в общежитие. Стоило Лин Маю переступить порог, как его тут же окружили соседи по комнате. Староста, схватившись за его лицо, принялся вертеть его из стороны в сторону:

— Слава богу, лицо нашего общежития целo!

Лин Май ничего не понимал.

— В интернете пишут, что ты сцепился с тем типом по фамилии Пэй! Похоже, ты победил.

Лин Май: «...А-а???»

— Выходит, кулаки нашего макнэ крепче, чем лицо их капитана!

В голове у Лин Мая воцарилась пустота, ноги стали ватными, и он погрузился в состояние транса:

— Неужели слухи разошлись так далеко, что даже вы об этом знаете...

Лин Мая трудно было винить за отчаяние. В конце концов, в их комнате жили сплошь отличники — образцовое общежитие. Соседи в свободное время максимум играли в видеоигры и совершенно не следили за миром шоу-бизнеса, а тут — сразу в курсе всех «боевых действий».

Если бы Лин Цинцзы не запретила им заходить в свои верифицированные аккаунты, он бы сейчас же рванул писать пост в соцсетях. И даже придумывать ничего не пришлось бы — просто выложить фото Пэй Цючэня в профиль, которое он сделал сегодня на телефон. С подписью: Я! На пассажирском сиденье!

Как же дерзко! Как нагло!

Разумеется, об этом можно было только мечтать.

— Это девушка нашего второго соседа сказала, иначе мы бы и не узнали, — произнёс староста, вызволяя Лин Мая из пучины отчаяния. — Ну, ты же знаешь, она фанатка, до этого фанатела от той группы, как её... «Ла... что-то там»...

Лин Май предположил:

— Lullaby?

— Вроде того, я не разбираюсь, — староста повернулся к соседу: — Так ведь?

Второй сосед, старательно просвещённый своей девушкой, уже всё выучил:

— Они расформировались. Моя девушка любила того парня, Ци Цзи.

— Знаю, большой старший товарищ, — кивнул Лин Май.

Группа была известной, за их спиной стояла крупная компания с развитой индустрией идолов. Лин Май помнил времена, когда по университетскому радио крутили только их песни. Даже после распада участники неплохо продвигались.

Тот год, когда Lullaby прогремели новостью о распаде, был как раз годом подготовки Лин Мая к вступительным экзаменам. Сбросив личность стажёра, Лин Май стоял в школьной форме под радиовышкой, чувствуя себя чужим в этом мире.

— Это дело меня не касается.

В тот миг его посетило сильное чувство. Ведь он так и не смог дебютировать. Он стал дезертиром.

Лин Май почесал подбородок, анализируя ситуацию:

— Значит, это не стало общенародной сенсацией, вы просто случайно услышали?

— Так ты правда подрался с капитаном?

— Да нет же! — взвыл Лин Май. — Разве я не вернулся в целости и сохранности?

— Это ещё не факт. Вдруг ваш капитан такой коварный, что бил там, где под одеждой не видно...

Лин Май:

— Брат, поменьше читай бульварные романы.

— А что такого в романах? Могут ли они быть абсурднее того, что ты внезапно решил стать артистом? Такое даже в романах написать побоятся! — не сдавался староста.

Это было... справедливо.

Лин Май не нашёлся что ответить:

— Короче говоря, я не дрался с капитаном. У нас прекрасные отношения, он только что подбросил меня на машине.

Соседи отнеслись к этому скептически, ведь в первом эпизоде реалити-шоу Пэй Цючэнь вёл себя с Лин Маем отвратительно: кроме дежурного приветствия, он весь выпуск просто игнорировал его.

Лин Май:

— А, ну тогда у нас действительно были небольшие трения. Но мы уже всё решили!

...Действительно ли решили?

Два дня спустя, вернувшись на виллу для съёмок, Лин Май снова был в недоумении.

Почему он опять меня игнорирует?

Съёмочная группа настраивала оборудование, Лин Май перевалился через спинку дивана и остановился как раз рядом с Пэй Цючэнем. Набравшись храбрости, он поднял руку и ткнул Пэй Цючэня в плечо.

Раз не сработало — значит, два...

Выходки Лин Мая привели в шок новых сотрудников, пришедших сегодня, — они несколько раз порывались вмешаться.

— Всё в порядке, — Чжоу Юй, поправлявший макияж неподалёку, бросил взгляд в их сторону и расслабленно ответил: — Не обращайте внимания, они всегда так.

Что значит «всегда так»??

Даже если они подерутся, не нужно вмешиваться?

Неужели все к этому привыкли???

Сотрудники были в глубоком шоке.

Наконец Пэй Цючэнь соизволил посмотреть на него. Лин Май, облокотившись на спинку дивана, склонил голову и расплылся в улыбке:

— Брат.

Пэй Цючэнь:

— Отойди от меня подальше.

В этот же момент из-за их спин донеслось объявление о начале съёмок.

Глава 5

Лин Май подозревал, что режиссёрская группа сделала это специально.

Момент выбран настолько точно, что материал для шоу готов! Его улыбка застыла, но не из-за скверного характера Пэй Цючэня... В прошлом бывали времена и похуже, и он никогда не считал, что тот злится именно на него. Нынешние мелкие перепалки казались сущим пустяком.

Но! Но!

Зрителям, жаждущим зрелищ, на это плевать! Они наверняка решат, что Пэй Цючэнь сказал такие жестокие слова, потому что до глубины души ненавидит его!

Так нельзя. Лин Май закатал рукава и, почти полностью перевалившись через диван, посмотрел на него с жаждой познания:

— Брат, чем я тебя снова задел?

Пэй Цючэнь равнодушно опустил ресницы, глядя на Лин Мая, который в наглую развалился на диване. Он был уже при параде, с укладкой, и его безупречное лицо выглядело ещё холоднее, а солнце, падая на чёрные волосы, подчёркивало полное неведение на лице собеседника.

— Все только и говорят: «Оставь его в покое», «Не обижай его».

Лин Май опешил:

— Кто? Кто все?

Пэй Цючэнь внезапно усмехнулся. Улыбка тронула уголки его губ, редкое и ослепительное зрелище. Не зря он был самым популярным участником группы — его лицо само по себе было капиталом, требующим высокомерия.

Затем улыбка мгновенно исчезла, и он с бесстрастным выражением лица ответил Лин Маю:

— Слишком много. Не сосчитать.

Лин Май: «...»

В ту ночь, когда поползли слухи о драке в гримёрке, после того как Чжоу Юй в шутливой форме позвонил ему, Пэй Цючэню вскоре позвонил агент и осведомился, не случилось ли у них с Лин Маем чего-нибудь. Позже даже операционный отдел и планировщики команды обратились к Лин Цинцзы, чтобы подтвердить: правда ли они не подрались и можно ли продолжать съёмки шоу.

Если бы всё ограничилось только этими слухами — ладно. Но сегодня утром, пока остальные участники ещё не пришли, Хао Яньжань специально подошёл к Пэй Цючэню и сказал:

— Даже если он тебе неприятен, не будь слишком суров. Он ещё молод, да и чем он тебя мог так задеть? Всё-таки в одной команде, давайте жить дружно. Капитан, не доводи до того, чтобы всем стало неловко, иначе никто не сможет спасти ситуацию.

Как раз в этот момент вошёл Чжоу Юй. Пэй Цючэнь бросил:

— Ты заступаешься за Лин Мая? С каких пор вы стали такими близкими?

Хао Яньжань замер, не успев ответить, как Чжоу Юй вмешался, чтобы сгладить углы.

Сказав Хао Яньжаню:

— Не переживай, он ничего не сделает Лин Маю.

И добавив Пэй Цючэню:

— Хватит уже, не будь таким мелочным.

Едва слова стихли, Хао Яньжань по привычке одарил всех безупречной улыбкой:

— Правда? Ну, тогда хорошо.

Подразумевалось, что он так вовсе не считает.

http://bllate.org/book/29858/3635023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу