×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри присвистнул, отгоняя прочь тягостные мысли, и окинул взглядом разгромленный женский туалет. Ого, и как он тогда не заметил, насколько всё это было грандиозно? Ну, впрочем, тогда у него от страха подкашивались ноги, ведь он только что чудом избежал смерти.

Но вскоре внимание Гарри переключилось на скованное тело Снегга и его пепельно-бледное лицо. Черт возьми! Он совсем забыл, как сильно этот человек печется об Избранном.

Прислушиваясь к сарказму Снегга — теперь-то он наконец понимал скрытый в нем смысл, — Гарри взглянул на слегка раздосадованные лица Избранного и его друзей. Как же нелепо и наивно он выглядел тогда. К счастью, теперь он вернулся. Он здесь, прямо рядом с этим человеком, и защитит его любой ценой! Даже если придется поставить на кон собственную душу!

Внезапно Гарри осенило: а что, если рассказать обо всем Снеггу и Дамблдору? Про все крестражи, про воскрешение Волдеморта, обо всем без исключения. Может, тогда ничего бы не случилось? Может, этому человеку не пришлось бы снова через все это проходить?

Возбуждение было настолько сильным, что магия заставила воздух вибрировать. Не заботясь о маскировке и об изумленных взглядах окружающих, Гарри схватил Снегга за руку и потащил за собой, даже когда мужчина опомнился и попытался вырваться. На ходу он бросил в пустоту несколько слов:

— У меня к нему дело! Не мешайте!

Впервые Гарри открыто явил свое присутствие перед кем-то, кроме Снегга и Дамблдора, и это, несомненно, произвело фурор. Но Гарри было не до последствий. Он лихорадочно волок мужчину, который прошел путь от сопротивления до полного оцепенения, в кабинет. Лишь когда он прошел сквозь дверь, а рука Снегга ударилась о косяк, он спохватился: «Черт!»

Встревоженный Гарри бережно взял запястье Снегга и, глядя на проступающий отек, машинально принялся легонько дуть на него, не заметив, как мужчина замер в неловкости и замешательстве.

Снегг остолбенел. Его рука, которую так бережно и осторожно поддерживали в воздухе, казалась чужой. Прохлада, раз за разом касавшаяся саднившего запястья, повергла его сердце в смятение. Никто никогда так не делал! Никогда! Только в самых смутных детских воспоминаниях мама — в те далекие времена, когда тот мерзавец жестоко избивал его — обнимала его и тихонько дула на раны, роняя слезы. А теперь этот призрак совершал то же самое, так естественно, так…

— Нет! Проклятье! — Снегг резко выдернул руку, распахнул дверь и широкими шагами вошел внутрь. Мерлин! Сюрпризов на сегодня было слишком много, настолько, что его Оклюменция почти перестала работать!

Заперев дверь, он наложил добрую дюжину заклинаний запирания и обнаружения. Глядя в пустоту, он изо всех сил старался отбросить прочь душевную смуту и, чеканя каждое слово, обратился к невидимому призраку:

— Ну и что у тебя за дело ко мне?

Гарри опустил руку, которая все еще бездумно удерживала невидимую опору, закусил губу и первым делом открыл шкаф с зельями Снегга, отыскав мазь для наружного применения. Хех, за те годы после… Снегга, он знал это место как свои пять пальцев.

Снегг долго и пристально смотрел на парящий перед ним пузырек, прежде чем принять его. Небрежно смазав руку, он опустился на диван, пытаясь унять страх и волнение, вызванные всеми выходками этого существа за вечер:

— Хорошо, говори! И не испытывай мое терпение!

Гарри с недовольством уставился на запястье и предплечье Снегга, на которые тот наспех нанес зелье. Он с трудом подавил желание броситься и наложить повязку как следует. Черт возьми! Этот человек вечно не заботится о собственном теле!

Гарри взмахнул рукой, не желая тратить время на пустые разговоры, и попытался написать о связи Волдеморта с Квирреллом и о тех самых крестражах. Но к его изумлению, в воздухе проявились лишь имена Волдеморта и, после долгой паузы, Квиррелла. Все остальное, что он пытался начертать магией, просто не отображалось!

Черт! Раздосадованный Гарри не обратил внимания на то, как смертельно побледнел Снегг. Он изо всех сил, не переставая, выводил знаки в воздухе, но раз за разом появлялись только имена Волдеморта и Квиррелла. И ничего больше!

Не желая сдаваться, Гарри продолжил. Малфой, Доби… имена появлялись одно за другим, но стоило ему коснуться того, что должно было произойти в будущем, или самих крестражей, как буквы тут же исчезали!

Мерлин! Это ограничение наложено на него?! Черт возьми! Гарри в ярости сжал кулаки, воздух вокруг завибрировал от магии. Внезапно заметив на лице Снегга выражение отчаяния и пустоты, он пришел в себя, бросился к мужчине и коснулся его дрожащих щек. Раздался безжизненный, лишенный всякого сопротивления вопрос:

— …Что ты хочешь сказать…

Снегг смотрел на обрывки имен в воздухе. Он был уверен: этот призрак что-то знает, но, по-видимому, не может выразить словами. Однако даже этих имен было достаточно, чтобы привести его в неописуемый шок. Особенно Волдеморт и Квиррелл!

Призрак знает! Знает о Волдеморте, знает, что с Квирреллом что-то не так! Значит, «оно» определенно было там в то время и знает всё! Мерлин! Неужели это еще одно наказание для него?!

Холодное, бережное прикосновение к щеке… в нем чувствовалась нотка… сожаления?

Снегг резко вскочил с дивана и, пошатываясь, отступил в сторону. Он изо всех сил подавлял желание дрожать от охватившего его ужаса и необъяснимого смятения. Он пятился, пока спиной не уперся в стену, а перед ним по-прежнему следовало теплое магическое присутствие. Равнодушно шевеля губами, он произнес:

— Это все, что ты хотел мне сказать? Это… предупреждение? …Чего ты хочешь…

Гарри замер. Попытка рассказать обо всем безжалостно провалилась. Значит, ему придется просто смотреть, как все повторяется вновь, как Снегг снова проходит через эти муки? Нет! Мерлин! Неужели в этом твой замысел? Если он пришел сюда лишь ради того, чтобы защищать — что ж, так тому и быть. Отбросив всё, что его больше не касалось, он перестал быть Избранным — он стал лишь призраком, существующим ради этого человека.

Глядя, как Снегг прижался к стене с бесстрастным лицом и пустыми черными глазами, Гарри с печалью и решимостью протянул руку и нежно погладил его бледную, лишенную красок щеку. Когда мужчина отвернулся, пытаясь уклониться, Гарри отступил, оставил в воздухе несколько слов и исчез из зоны восприятия мужчины.

— Прости, я не знал…

На месте прикосновения еще не успел остыть холодок. Снегг смотрел, как буквы в воздухе медленно рассеиваются. Он больше не чувствовал рядом присутствия «его». Обессиленно расслабившись, он окинул взглядом притихший, холодный кабинет, прошел в спальню и повалился на черную кровать, совершенно измотанный перенесенным нервным потрясением…

Обнимая спящего Снегга, на которого он сам же наложил заклинание сна, Гарри всю ночь тщательно обдумывал план. Он отбросил все несбыточные надежды и иллюзии. Защита этого человека оставалась неизменной, но теперь он понимал, что должен сделать гораздо больше…

http://bllate.org/book/29857/3634962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода