×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было неприкрытое принуждение, и он уже просчитал, что у Сун Цзисяна нет другого выхода.

Помолчав довольно долго, Сун Цзисян спросил:

— Сколько прав тебе нужно?

Ван Цичэнь назвал цифру, а затем снова взялся за деревянную расческу, лежавшую на столе.

Сун Цзисян стиснул зубы так, что челюсть заныла, и с затаенной ненавистью спросил:

— Когда можно будет получить возврат средств?

— Очень скоро, дела господина Суна не пострадают.

Послышалось легкое дуновение ветра, ценные волоски заколыхались, а Сун Цзисян, скрежеща зубами, начал всерьез обдумывать возможность пробраться ночью в дом Ван Цичэня и обрить его наголо.

Хотя унизительный и кабальный договор был подписан, кризис в супермаркете можно было считать пройденным. После пережитого потрясения Сун Цзисян чувствовал себя опустошенным и измотанным. Он заперся в кабинете, забился в раковину, словно черепаха, никого не принимал и коротал время за видеоиграми.

Он просидел за игрой до самой глубокой ночи. Супермаркет уже закрылся, внутри остались лишь несколько сотрудников, приводивших всё в порядок.

Сун Цзисян, пошатываясь, спустился вниз. Но стоило его ноге ступить на лестницу, как он поспешно отпрянул назад. Он развернулся, намереваясь бежать, но было уже поздно.

— Цзисян! — голос, похожий на пение иволги, заставил его покрыться мурашками. — От кого ты бежишь? Я знаю, что ты здесь, я всё это время ждала тебя.

Бежать было некуда. Сун Цзисян с каменным лицом повернулся:

— Сестра Хуан, вы что-то хотели?

Женщина кокетливо топнула ножкой:

— Какая я тебе сестра Хуан? Я ведь не намного старше тебя, зови меня просто Му Юй.

У Сун Цзисяна дернулось веко. Когда эта женщина работала няней у его скупого дядюшки, в копии её удостоверения личности значилось имя Хуан Чуньхуа. Откуда взялась какая-то Му Юй?

Сун Цзисян попытался пройти боком, чтобы обойти женщину и поскорее убраться, но маленькая няня оказалась проворной: она мертвой хваткой вцепилась ему в талию и не желала отпускать.

— Сестра Хуан, это неуместно.

— Я люблю тебя, а разве в любви есть место для уместности? — Женщина была довольно миловидна, а фигура её — особенно соблазнительна. Пышная грудь плотно прижималась к его торсу, заставляя Сун Цзисяна дышать с осторожностью. — Я слышала, ты ищешь себе жену? Как я тебе? Если мы поженимся, я буду к тебе очень добра.

— Я слышал, ты то же самое говорила моему дяде. — Сун Цзисян в прошлом совершил немало глупостей, но никогда не путался с женщинами. Он считал, что в глубине души у него есть остатки рыцарства и мужского достоинства, и всегда презирал тех, кто ставит женщин в неловкое положение. Поэтому сейчас он переминался с ноги на ногу, совершенно не зная, как подступиться к этому мягкому, словно амеба, существу, чтобы отстранить его.

— С чего бы мне говорить такое твоему дяде? Ты, должно быть, ослышался. — Лицо женщины было толще горной породы, она ничуть не смутилась и, превратившись в некое подобие осьминога, сжала объятия крепче, продолжая прижиматься к мужчине.

Хотя октябрь на севере днем палил нещадно, по вечерам воздух становился холодным, словно вода. Однако сейчас Сун Цзисян взмок от пота: женщина была такой мягкой и податливой, что, казалось, куда ни толкни — везде будет неловко.

Вдруг взгляд его упал в сторону: свет в торговом зале погас, горел лишь один тусклый фонарь неподалеку. Высокая фигура приближалась к ним, освещенная светом лампы; человек на ходу снимал резиновые перчатки.

Сун Цзисян прищурился, пытаясь разглядеть пришедшего, и, узнав его, внутренне содрогнулся:

— Скорее отпусти, отпусти! Кто-то идет!

— Ну и пусть идет, ты не женат, я не замужем, у нас нормальные отношения, чего мне бояться? — женщина капризно надула губы и вцепилась в него еще крепче.

Пришедший был высок и длинноног. Через несколько шагов он оказался прямо здесь, у ряда шкафчиков, где сотрудники оставляли свои личные вещи.

Фамилия его была Фан, а прозвище — Белолицый. На его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Подойдя ближе, он бросил на зажатого в угол Сун Цзисяна серьезный взгляд, рассматривал его секунды четыре, а затем тихо хмыкнул носом.

— Эй, это еще что значит? — Сун Цзисян, не выпуская из объятий женщины, не преминул выкрикнуть в сторону уходящего.

Фан Юань проигнорировал его, достал из шкафчика рюкзак, но не поспешил уходить. Вместо этого он прислонился спиной к шкафу и, воспользовавшись светом лампы, принялся листать ленту в телефоне.

Сун Цзисян перестал сопротивляться и позволил женщине себя обнимать. В этот момент его неприязнь к Белолицему была гораздо сильнее, чем опасение перед назойливой особой:

— Ты специально пришел поглазеть на мой позор, да?

Фан Юань приподнял телефон:

— Я читаю про теорему Ферма, довольно занятно.

Сун Цзисян снова ничего не понял, почувствовал себя в дураках, и оттого его слова стали язвительнее. Забыв о фальшивом рыцарстве, он прорычал:

— Хуан Чуньцзяо, отпусти! Если не отпустишь, я церемониться не буду!

Однако он недооценил упорство и бесстыдство этой женщины. Хуан Чуньцзяо встала на цыпочки, дохнула на него, словно орхидея, и кокетливо произнесла:

— Цзисян, что тебе во мне не нравится?

Она выпятила грудь:

— У меня недостаточно большой бюст?

Сун Цзисян покраснел. Он метнул гневный взгляд на Белолицего, который притворялся, что не следит за представлением, хотя на самом деле держал ситуацию под контролем, и рявкнул:

— У тебя нет культуры!

Она начала вилять бедрами:

— У меня недостаточно тонкая талия?

— У тебя нет образования!

Черные колготки медленно поползли вверх:

— У меня некрасивые ноги или недостаточно пышные бедра?

— Ты не умеешь вести бухгалтерские книги и считать на счетах!

Ха. Фан Юань наконец рассмеялся в голос. Он бросил взгляд на Сун Цзисяна, одарив его тем самым знакомым взглядом, с каким смотрят на полных идиотов.

Вчерашняя хандра мгновенно испарилась. Фан Юань не стал затягивать противостояние и, развернувшись, пошел прочь.

— Белолицый, твою мать, а ну стоять! — Взбешенный Сун Цзисян оттолкнул женщину и бросился следом за Фан Юанем, наступая ему на пятки и выкрикивая: — Я понял! Ты так мстишь мне за то, что вчера заставил тебя рассмеяться! Какой ты породы пес, что такой злопамятный, а?

Фан Юань, закинув рюкзак на одно плечо, вставил наушники, и перед тем, как включить аудио, тихо выругался:

— Дебил.

Сун Цзисян, освещая путь лунным светом, вернулся в свое жилище. И это не было проявлением ложной скромности — в литературе это называлось реализмом.

Многоквартирный дом, построенный в восьмидесятых годах прошлого века, в ночи походил на молчаливого монстра, готового поглотить человека. Тусклые, призрачные огни в окнах-сотах, вытянутые тени, словно щупальца, готовые в любой момент сжать чью-то душу, ждали, когда одинокий путник попадет в расставленные ими сети.

Поднимаясь по лестнице, он то и дело натыкался на груды вещей. От бочонков с квашеной капустой до велосипедов, от старых игрушек до ночных горшков и автомобильных покрышек — здесь можно было устроить целую выставку антиквариата.

В коридоре не было света, патроны ламп покрылись толстым слоем паутины. В памяти Сун Цзисяна лампы когда-то горели, но стоило вкрутить одну, как она тут же исчезала. В конце концов, одинокий теплый огонек в ночи стал лишь далеким воспоминанием.

http://bllate.org/book/29854/3634534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода