×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнакомец издал короткий прерывистый вздох, а затем присел на корточки. Он покачал головой, и его торчащие черные волосы закачались, словно хвост маленькой собаки. Кажется, он немного смутился и лишь спустя несколько секунд тихо сказал Вистеру:

— Это не твоя вина.

Он протянул руку, собираясь убрать варенье с пола, но Вистер перехватил его за пальцы:

— Осторожнее.

Вистер взглянул на встревоженного молодого человека, а затем указал на собственную дверь:

— Я возьму чистящие средства.

— Вы только что переехали? — поинтересовался он у юноши, ведь, насколько он помнил, поблизости не было парней с подобной внешностью.

— Да.

Тот нервно сжимал в кулаках штанину, и Вистер воочию наблюдал, как он измял собственные брюки в полном беспорядке. Сообразив, что собеседник, должно быть, до смерти испуган, Вистер невольно еще больше понизил голос.

Более того, он даже задействовал частицу своей способности — той самой, что позволяет без труда расположить к себе незнакомца, — чтобы успокоить юношу.

— Я Вистер Брэнсон. — Вистер указал на дом за своей спиной. — Я здесь живу.

— Ливи Рейнольдс.

Черноволосый зеленоглазый юноша коснулся щеки, стер с ладоней грязь и пожал протянутую руку Вистера:

— Я переехал всего неделю назад.

— Я кондитер, — сообщил он Вистеру, озарив его робкой улыбкой. — Работаю в той пекарне неподалеку, на улице.

Вистер помнил ту пекарню — их сладости славились своей отвратительностью. Он посмотрел на Ливи:

— Ты новоприбывший кондитер?

— Да.

Ливи, похоже, был рад такому разговору: он стал чуть более разговорчивым, а на смену прежней угрюмости в выражении его лица пришло воодушевление.

Вистер на мгновение сжал его руку и отпустил:

— Я пойду возьму кое-что, чтобы убрать это.

Он кивнул на клубничный джем на полу — или, может быть, какой-то другой ягодный.

Ливи кивнул.

Он проводил взглядом Вистера, скрывшегося в своей комнате.

Затем он опустил взгляд на так называемое варенье под ногами, и в следующую секунду эта масса на полу внезапно ожила и зашевелилась.

Ливи прижал варенье носком туфли:

— Ведите себя тише, малыши, — тихо произнес он. — Не пугайте Вистера.

Очень долгое время Вистер не слишком ладил с людьми — с малых лет он отличался замкнутым характером, совсем не в покладистого брата, хотя всё это, конечно, уже в прошлом.

Прихватив принадлежности для уборки, он вышел из своей комнаты к по-прежнему стоявшему с опущенной головой Ливи и помог ему убрать остатки джема, растекшиеся по земле.

То ли клубничный, то ли из смеси каких-то ягод — он источал густой, приторно-сладкий аромат, а полупрозрачная текстура выглядела донельзя аппетитно.

Первой мыслью в голове Вистера промелькнуло именно это, однако в следующий же миг ему показалось, что что-то здесь не так. Внимательно присмотревшись к варенью, он сказал Ливи:

— Твое варенье выглядит очень аппетитно.

Правда, сам Вистер не особо жаловал сладкое.

— Д-да, — тихо ответил Ливи.

Он вечно ужасно нервничал, особенно когда Вистер подходил ближе. Он снова дернул себя за штанину, глубоко вздохнул и признался:

— Я очень хорош в этом деле.

На его лице появилась крошечная улыбка, но, видимо, посчитав свое поведение чересчур смелым, он тут же стер ее с лица, вновь приняв прежний зажатый и растерянный вид.

Из-за этого Вистер чувствовал себя так, будто совершил нечто ужасное.

Поэтому он быстро убрал все с земли, бросил мусор в принесенное с собой ведро, бросил взгляд на обломки стекла, смешанные с вареньем, и обратился к Ливи:

— Ты мастерски готовишь варенье?

Ливи стоял перед ним — при том, что он был заметно выше ростом, из-за привычки постоянно сутулиться он производил впечатление слабохарактерного человека. Услышав вопрос Вистера, он на мгновение задумался, а затем медленно кивнул:

— Да, — тихо произнес он. — Мне очень нравится делать варенье.

Он сделал неопределенный жест рукой:

— Мне нравится наблюдать за тем, как эта масса постепенно плавится.

Вистер кивнул. Обменявшись с Ливи еще парами фраз, он с инвентарем для уборки вернулся в дом. В самый последний момент перед тем, как закрыть дверь, он заметил, что Ливи все еще стоит перед тем грязным пятном, которое они так до конца и не оттерли. Подняв взгляд, Вистер случайно встретился с ним глазами — Ливи смотрел прямо на него.

Вистер думал о своем брате — Лайле, навсегда оставшемся шестнадцатилетним. Это был его брат-близнец, умерший в возрасте семи лет, который долгие годы обитал в Коридор памяти Вистера.

Разумеется, родители не верили, что погибший сын может поселиться в голове или подсознании другого ребенка. Долгое время Вистера считали психически нездоровым, и лишь когда он притворился нормальным и устроился на работу в Компания, всё наконец встало на свои места. Проще говоря, окружающие решили, что бред преследования у Вистера прошел и он вновь превратился в полноценного члена общества.

Общались с Лайлом они не слишком часто: тот просто жил в Коридоре памяти, где они делили общий коридор, в то время как Лайлу принадлежало лишь несколько комнат.

Безусловно, у каждого из них были свои секреты: взрослые братья, перешагнувшие порог зрелости, вряд ли станут болтать без умолку целыми днями, так что Вистер и Лайл перекидывались словами лишь изредка.

Однако ровно неделю назад Лайл в одностороннем порядке исчез из коридора, наотрез отказываясь отзываться на зов Вистера.

[Ты же знаешь, на что именно я сержусь.]

Лайл распахнул ближайшую к нему дверь и пригласил Вистера войти и поговорить.

http://bllate.org/book/29850/3633998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода