×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Похоже, тут что-то не так. Стримерша не могла никого выделять — она ведь даже не знает этого человека. Без обид и претензий зачем ей что-то выдумывать?»

«А вдруг у неё и правда дар ясновидения? Неужели она действительно что-то увидела? Этот пользователь „Забытый Обет“ разве не хуже того Одинокого Пастуха?»

«Прошлый случай с Одиноким Пастухом всем наглядно показал: многие не верили, а потом результат прямо в лицо швырнули. Всё, что предсказала стримерша, сбылось дословно — даже детали сошлись. И на этот раз нас ждёт нечто по-настоящему шокирующее.»

«У меня плохое предчувствие… Наверняка что-то случится.»

Цзян Нянь смотрела на экран, где зрители спорили и гадали, а «Забытый Обет» откровенно не принимал её выводов. Но это уже не имело значения — с таким поведением ему рано или поздно воздастся.

— Эта ситуация слишком запутанная и затрагивает многих, — сказала она. — Если повезёт, вы скоро увидите об этом в новостях. Поэтому сейчас я не могу говорить подробнее. А недовольство этого пользователя — несущественно. У кого есть время писать комментарии, пусть лучше подумает, как потом объясниться перед потребителями.

«Забытый Обет»: «Не верьте ей! Она просто несёт чушь! Раз не может привести конкретных причин — значит, просто клевещет! Если сейчас же не объяснит всё до конца, я подам на неё в суд!»


Цзян Нянь вспомнила о функции блокировки в прямом эфире. Чтобы не дать хулиганам мешать трансляции, она просто заблокировала аккаунт «Забытого Обета», лишив его возможности писать комментарии.

После наступившего молчания она глубоко вздохнула с облегчением: такие нечистоплотные владельцы магазинов действительно доставляют головную боль.

Однако в чате продолжались жаркие обсуждения — зрители никак не могли прийти в себя от серьёзности слов Цзян Нянь.

А ей самой от воспоминаний о той мерзкой обстановке стало не по себе. Она решила закончить эфир раньше времени.

На следующее утро её аккаунт в Доудоу.нет был заблокирован — на целую неделю запретили вести прямые эфиры. Жалобу подал вчерашний «Забытый Обет».

Цзян Нянь не ожидала, что её так легко заблокируют. Если теперь каждый раз будут так легко выключать эфир, это серьёзно ударит по её доходам. А без стабильного заработка когда же она наконец сможет съехать отсюда?

Она сразу же позвонила в службу поддержки Доудоу.нет и подала апелляцию: её обвинили в распространении ложной информации без конкретики — ни имён, ни фактов, ни частных данных. Наоборот, тот самый «Забытый Обет» слишком торопился подавать жалобу — явно совесть нечиста.

После повторной апелляции модераторы Доудоу.нет признали, что доказательств недостаточно, и сняли блокировку с её аккаунта.

Цзян Нянь также узнала: если бы у неё был более высокий вес аккаунта, её бы так просто не заблокировали. Но она новичок, и её статус пока низкий. Чтобы повысить вес, нужно либо получать много донатов, либо оформить платную подписку. Последнее она отложила — денег сейчас катастрофически не хватает, каждая копейка на счету. Лучше сосредоточиться на контенте.

Тем временем в сообществе Доудоу.нет разгорелась дискуссия.

«Слышали? Стримершу Нянь заблокировали! Я же говорил — она мошенница!»

«Теперь-то точно доказано: она обманщица.»

«А я-то поверил… Вчера наговорила столько страшного, а теперь её и забанили.»

«Служит по заслугам! Сказала, что магазину грозит позор, закрытие и новости — а ведь это же „Хунхуо“! У них лучшая закусочная в городе, вкуснейшие блюда. Стримерша просто завидует.»

«А откуда ты знаешь название магазина? Дай ссылку!»

«Вчера в аккаунте „Забытого Обета“ видел. Это моя любимая закусочная.»

В комментариях в основном обвиняли Цзян Нянь, и доверие к ней, которое постепенно росло после предыдущих случаев, снова начало рушиться.

А «Забытый Обет», воспользовавшись моментом, продолжил критиковать её и рекламировать свой бизнес:

— Наша закусочная называется «Хунхуо», у нас даже сеть филиалов! Наверняка слышали. Попробуете — и поймёте, насколько вкусно! Заходите, не пожалеете!

«Обязательно поддержим хозяина! После работы куплю.»

«Давно хотел попробовать — у них отличная репутация!»

Когда Цзян Нянь вернула доступ к аккаунту, она не спешила в эфир — в этот день Чжан Вэй записала её и Цзян Янь на курс этикета.

Раньше Цзян Нянь уже проходила подобное обучение, но Цзян Янь, вернувшись в семью Цзян, ещё не успела освоить правила приличия — поэтому занятия были необходимы.

К тому же Чжан Вэй всё больше недолюбливала Цзян Нянь, считая её всё менее воспитанной, и решила, что дополнительные уроки пойдут ей на пользу.

Вечером домой вернулся сын семьи Цзян — Цзян Юй. Увидев Цзян Нянь, он на мгновение замер, не зная, как поздороваться, но всё же нерешительно произнёс:

— Вторая сестра.

Цзян Нянь кивнула, ничего не сказав.

А увидев Цзян Янь, он сразу же окликнул без колебаний:

— Старшая сестра.

Цзян Янь мягко ответила:

— Молодец, братик. Как учёба?

Цзян Юй поставил на стол коробку с едой и сказал Цзян Янь:

— Всё хорошо. Я купил жареного гуся из закусочной «Хунхуо». Ты же любишь это блюдо — попробуй!

— Какой ты заботливый! — растрогалась Цзян Янь. — Сестрёнка так тронута!

Она невольно взглянула на Цзян Нянь, думая: теперь её брат стал братом другой, и заботится уже не о ней. Наверное, Цзян Нянь сейчас чувствует себя ужасно. Но от этой мысли Цзян Янь стало особенно приятно. Ведь это только начало — постепенно она заберёт у Цзян Нянь всё, и самые мучительные моменты ещё впереди.

Цзян Нянь, увидев логотип «Хунхуо», снова почувствовала тошноту. Эта сеть магазинов, хоть и популярна, использует отвратительное сырьё. Она не выдержала и быстро поднялась наверх, боясь, что ещё секунда — и её вырвет.

Но её реакция была неверно истолкована.

Цзян Янь решила, что Цзян Нянь обижена. Цзян Юй подумал, что сестре просто не нравится закусочная еда.

Цзян Янь тут же воспользовалась моментом:

— Твоя сестра Нянь вообще не ест подобную уличную еду. У неё слишком чистое питание, она просто не привыкла. Не обижайся на неё — в отличие от меня, она с детства ни в чём не нуждалась. А для меня даже такое простое блюдо было роскошью… Сейчас, когда ты даришь мне это, я невероятно благодарна и тронута.

Говоря это, она покраснела, и слёзы навернулись на глаза, что растрогало Цзян Юя до глубины души.

Он подумал: «Старшая сестра так несчастна — в детстве даже простую еду не могла позволить. А вторая сестра избалована: обычную закуску считает недостойной. Какая несправедливость!»

Под влиянием слов Цзян Янь симпатия Цзян Юя к Цзян Нянь заметно поубавилась, и даже детская привязанность начала угасать.

Цзян Нянь, вернувшись в комнату, вошла в свой аккаунт и запустила эфир. Едва появившись в прямом эфире, она столкнулась с потоком обвинений.

«Стримерша, объясни, что случилось вчера! Почему тебя забанили?»

«Ты и правда мошенница? Почему официальные модераторы заблокировали твой аккаунт? Неужели твои слова — ложь?»

«Так разочарована… Я столько тебе верила. Мошенники — мерзость!»

Цзян Нянь растерялась: «Что за „мерзость“? Неужели речь опять про „Хунхуо“?»

Но тут появилось сообщение от Бэй Чуань Юйинь.

Пока весь экран заполняли упрёки, одно сообщение резко выделялось на общем фоне.

«Стримерша, я прошла собеседование!»

Остальные: «????»

Автор оставляет комментарий:

«Прошу добавить в избранное! Спасибо огромное тем, кто поддержал меня с 3 по 4 декабря 2022 года!»

«Благодарю за питательные растворы: Лэй Лэй — 20 бутылок, Ян Ян — 5 бутылок, Стелла_900813 — 1 бутылка!»

«Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!»

«Что происходит? Какое собеседование?»

«Неужели Бэй Чуань Юйинь действительно прошла в Actinolite? Невероятно!»

«Я помню, она говорила, что у неё слабые данные — как она попала на такой престижный показ? Расскажи подробнее!»

«Неужели это снова совпадение? Или слова стримерши снова сбылись?»

Бэй Чуань Юйинь, игнорируя все споры, рассказала свою историю:

— Я почти не верила в успех — вокруг столько сильных конкуренток, а в нашей индустрии конкуренция жёсткая, как нигде. Этот шанс был один на десять тысяч. Но слова стримерши придали мне сил: раз я уже однажды совершила чудо, ничто больше не сможет остановить меня. И я пошла… И прошла!

— Теперь мечта стала реальностью. Спасибо тебе, стримерша! Раньше я думала, что навсегда останусь инвалидом и распрощаюсь с модельной карьерой. А теперь выйду на международный подиум! Если бы не контракт, я бы до сих пор думала, что сплю. Три года назад всё казалось кошмаром… А сейчас — такое счастье, что я даже чувствую себя недостойной.

Цзян Нянь искренне порадовалась за неё. Она знала, через что прошла эта девушка, и понимала, как тяжело ей дался путь к успеху.

— Ты заслужила это, — сказала она. — Когда человек упорно трудится, мечты сбываются. Не сомневайся в себе. Только продолжая усердствовать, ты оправдаешь всё, что достигла, и честно воздашь себе за годы упорства. Ты достойна стоять под софитами и встречать своё будущее.

Слова Цзян Нянь снова растрогали Бэй Чуань Юйинь до слёз.

— Спасибо, стримерша! Не знаю, как отблагодарить… Это невозможно выразить словами.

«Бэй Чуань Юйинь отправила вам 50 шоколадок»

«Бэй Чуань Юйинь отправила вам 10 маленьких самолётиков»

«Бэй Чуань Юйинь отправила вам 10 букетов „Счастливых фейерверков“»

Экран заполнился дождём подарков. В Доудоу.нет стоимость подарков определяет эффект: чем дороже — тем ярче и дольше. «Счастливые фейерверки» взрывались на пять секунд, озаряя эфир сияющими огнями.

Этот волшебный дождь из подарков заставил замолчать всех критиков. Только что они обвиняли стримершу, а теперь остолбенели, не зная, что сказать.

Многие задумались: «Где мы ошиблись? Почему снова сбылось? И что за история с инвалидностью?»

Под натиском вопросов Бэй Чуань Юйинь поведала свою историю:

«Три года назад я попала в аварию. Состояние было ужасное — я не могла ходить, почти стала инвалидом. Но не сдалась и упорно занималась реабилитацией. Видимо, упорство вознаградилось: ноги чудом восстановились. Однако вернуться в модельный бизнес казалось невозможным. Я всё равно не сдавалась — и дошла до сегодняшнего дня. Спасибо стримерше: её слова напомнили мне, что ничто не может остановить меня. Я буду и дальше идти к своей мечте!»

http://bllate.org/book/2985/328477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода