×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Third Kind of Relationship / Третий тип отношений: Запретный ритм страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци: «……»

— Я искренне считаю, что в браке нет ничего такого уж особенного, — Шэнь Цяо, по-видимому, не мог побороть в себе желание утешать других, совершенно не заботясь о том, что у него нет к этому никакого таланта. — Наши семьи в Сянгане — исключение, а у большинства мужчин в доме одна верная жена, а за порогом — любовница. Раз уж ты готов пожертвовать всеми своими принципами ради того, чтобы продолжать эти неясные отношения с бывшим парнем, то стать для него любовником — не такая уж большая беда. В конце концов...

— Ты можешь помолчать хотя бы немного?

Сердце Шэнь Ци сейчас в самом буквальном смысле было разорвано на части, а Шэнь Цяо продолжал сыпать соль на раны. В итоге Шэнь Ци, чего с ним случалось раз в сто лет, сам перебил Шэнь Цяо, и, судя по всему, был изрядно разгневан.

Шэнь Цяо благоразумно закрыл рот. В душе он прикидывал: в таком состоянии Шэнь Ци точно ничего хорошего не светит. Может быть, вечером на приеме, встретившись с Ли Жуном, помочь Шэнь Ци объясниться?

Вечер 29 июня 2012 года, место проведения мероприятия.

Большие шишки закончили с пожертвованиями и отбились от журналистов, поэтому теперь вовсю пользовались редким случаем наладить связи. По всему залу то и дело вспыхивали светские беседы, от шума которых закладывало уши.

Шэнь Цяо, отбиваясь от всех желающих завести с ним разговор, высматривал Ли Жуна. Но Ли Жун в Сянгане был фигурой видной, и каждый раз, когда Шэнь Цяо замечал его силуэт и только собирался подойти, того уже окружали люди, стремящиеся урвать свой кусок внимания. После нескольких таких попыток Шэнь Цяо, который обычно сам никогда никого не искал, почувствовал себя совершенно измотанным и решил поискать место, где можно передохнуть.

Конечно, обстановка в зале была не такой продуманной, как в элитных клубах, и Шэнь Цяо долго не мог найти подходящего уголка. Когда он уже начал терять терпение, позади внезапно раздался знакомый голос:

— Господин Шэнь хочет где-нибудь присесть?

Шэнь Цяо обернулся. Молодой человек в костюме от Givenchy с бокалом красного вина в руке стоял позади него, улыбаясь дружелюбно и участливо.

На вид он был совсем юным, едва ли больше двадцати лет. Лицо его было бледным, и сразу становилось понятно, что здоровьем он похвастаться не может. Из-за этой бледности его тонкие и изысканные черты лица казались нарисованными на поверхности: красиво, конечно, но походил он на хрупкую куклу, которую страшно коснуться, чтобы та не рассыпалась. Поэтому всерьез воспринимать его не получалось.

Шэнь Цяо взял себя в руки и равнодушно произнес:

— Господин Чэн угадал.

Чэн Ван слегка улыбнулся, словно вовсе не заметив холодного тона собеседника:

— Рядом со мной есть свободное место. Если господин Шэнь не побрезгует, может присесть там.

За спиной Чэн Вана стоял диван. Одному там было просторно, а двоим — тесновато. Шэнь Цяо нахмурился, но всё же сел.

— Только что я видел, как господин Шэнь, кажется, кого-то искал? — спросил Чэн Ван. — Если вы кого-то ищете, почему бы не сказать мне? Я мог бы помочь вам присмотреть за этим человеком.

— Господин Чэн слишком много на себя берет. Я просто прогуливался.

— Если вы хотели прогуляться, к чему было идти именно туда, где больше всего людей? Если вам так не нравятся многолюдные места, зачем вы сами создаете себе неприятности?

Шэнь Цяо слегка прищурился:

— Не ожидал, что господин Чэн такой болтливый. Шэнь Ци всегда говорил мне, что вы тихий человек.

Это прозвучало с явным оттенком иронии. Однако Чэн Ван, казалось, ничуть не рассердился и продолжил покачивать бокал:

— Я просто говорю, к чему господину Шэньу злиться? Может, господин Шэнь боится, что я узнаю, кто этот человек, и намеренно пытается перевести тему?

Атмосфера внезапно накалилась. Уголок губ Шэнь Цяо дрогнул в холодной усмешке — он прекрасно контролировал свою мимику, и хотя в глубине его глаз застыл лед, он не давил на собеседника:

— В прошлую нашу встречу я уже говорил тебе: быть слишком умным — не к добру. Если ты такой умный, то тратить все свои мысли на Шэнь Ци — это уже перебор.

— Какой я человек, господин Шэнь прекрасно знает. Я не причиню вреда господину Шэню, вы можете не беспокоиться. — Чэн Ван осушил бокал до дна. — Вы ведь тоже знаете, каким человеком хочет видеть меня господин Шэнь. Я хочу, чтобы он был хоть немного счастливее, так почему же господин Шэнь пытается мне помешать?

Последнюю фразу он произнес с таким видом, будто его обидели. Глядя на эту бледность и изящные черты лица, даже у Шэнь Цяо не поднялась рука говорить резкости. Он лишь вздохнул:

— Делай как знаешь! — Он поднялся, посмотрел на Чэн Вана и всё же добавил: — Учись у Шэнь Ци чему угодно, но только не тому, чтобы целыми днями пить до смерти. Твой организм этого не вынесет, а в конечном итоге ты лишь заставишь Шэнь Ци страдать.

Чэн Ван улыбнулся, и в его глазах промелькнула слабая теплота:

— Благодарю вас, господин Шэнь.

У Ли Жуна в последнее время дела шли не лучшим образом, а если точнее — его в целом преследовала полоса неудач.

С тех пор как их попытка переспать провалилась, он не общался с Шэнь Ци уже целых три дня. Раньше у них бывали периоды и подлиннее, когда они не перекидывались ни словом, но в этот раз его это почему-то особенно задевало.

В эти дни весь высший свет Сянгана полнился сплетнями о Шэнь Ци и Шэнь Цяо, причем слухи были такими подробными, что казались правдой. Он спросил одну светскую даму, которая обсуждала это охотнее всех, что она об этом думает. Та посмотрела на него с удивлением и переспросила:

— А что тут странного? Если бы эти двое не сошлись, вот это было бы действительно удивительно.

Она принялась раскладывать всё по полочкам: Шэнь Ци любит красивых — у Шэнь Цяо редкое лицо красавца; Шэнь Ци любит молодых — Шэнь Цяо как раз младше него; Шэнь Ци любит людей с влиятельной родословной — у Шэнь Цяо связи, которым нет равных во всем Сянгане. Человек, так идеально соответствующий всем требованиям Шэнь Ци — было бы странно, если бы он упустил такую возможность. К тому же, во всем Сянгане только Шэнь Ци не участвовал в проекте индустриального парка и не получил публичного выговора от заместителя министра Сюя — очевидно, что Шэнь Цяо, как человек из системы, подсобил ему. Какой бы высокой ни была должность заместителя министра Сюя, ему всё равно приходится считаться с лицом Шэнь Цяо.

В конце она добавила «инсайд»: дом Шэнь Цяо на отдаленном острове давно прибрали, но он туда так и не въехал, а в отелях Сянгана нет ни одной записи о его заселении. Несколько дней назад на праздновании месяца со дня рождения внука игорного магната они вместе пришли на банкет и сами признались второй жене магната, что приехали вместе. Суммируя всё это: если Шэнь Цяо не живет у себя, то где же он ночует, если не у Шэнь Ци?

Закончив анализ, она вдруг с любопытством спросила:

— Ли Жун, разве у вас с Шэнь Ци не близкие отношения? Как же он не рассказал тебе про Шэнь Цяо?

Ли Жун равнодушно ответил:

— Он упоминал пару раз, но я решил, что он просто нашел себе нового партнера на ночь, и не придал значения.

Светская дама рассмеялась:

— Ну ты и недотепа. Кто из многочисленных любовников Шэнь Ци за эти годы мог сравниться с Шэнь Цяо? Шэнь Ци уже не так молод, конечно, ему хочется найти кого-то, с кем можно осесть. Да и Шэнь Цяо: он столько лет в кино снимался, и ни одного скандала, а тут закрутил с Шэнь Ци — скорее всего, это серьезно. Не удивлюсь, если через пару месяцев они уедут за границу регистрировать брак. Вот тогда вспомнишь свои слова, и как же тебе будет неловко!

http://bllate.org/book/29845/3633479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода