×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Starfall Alliance: Dust of the Wind / Союз Расколотых Звёзд: Ветер, Стирающий Пыль: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответа не последовало.

— Ты призрак? Н-нужно, чтобы я помог? Ты ведь не хочешь, чтобы я уходил? — он бросил взгляд на дверную ручку. — Ч-что-то случилось? Говори прямо, я сделаю всё, что в моих силах, лишь бы помочь. Только не убивай меня, старший брат! У меня дома старая мать восьмидесяти лет и ребёнок, который ещё только грудь сосёт...

Бум! Шторы вспыхнули сами собой, и прежде чем Су Шэн успел понять, что происходит, из огня вышла высокая фигура.

— А-а-а-а-а, мамочка родная!

Неужели при таком шуме никто не придет проверить, что случилось?! В этот критический момент он не удержался от того, чтобы мысленно выругаться, хотя глазами впился в силуэт:

— Скоро рассвет! Ты... — он не успел договорить, как фигура, окутанная пламенем, переместилась прямо к его лицу. Он сглотнул и испуганно поправился: — Вы это... поаккуратнее, не перегрейтесь...

Фигура снова исчезла.

— Дашь всё, что попрошу? — вдруг подал голос призрак. Трудно было определить возраст, но, судя по всему, это был мужчина; голос звучал довольно низко и приятно.

Су Шэн опешил:

— Да, дам, всё дам.

Призрак, которого можно подкупить? Тогда ладно.

Голос тихо усмехнулся, явно оставшись довольным.

— Дам, кто бы меня ни остановил, я с ним разберусь... — Су Шэн едва не плакал.

В воздухе повисла тишина на несколько секунд, после чего голос медленно произнёс:

— Тогда... мне нужно твоё тело.

Су Шэн: «??» Что-о-о?!

А, понятно. Хочет вселиться, чтобы стать человеком.

— Только не моё тело, что угодно другое! Я могу дать вам сколько угодно денег! Может, сжечь вам бумажных денег? Брат, а где ты похоронен?

— Ты не дашь? — голос вдруг перестал быть низким, Су Шэн даже уловил в нём юношеские нотки.

Он обиженно пробормотал:

— Раз уж ты такой настойчивый, к чему было спрашивать... — лишние хлопоты.

— Значит, ты не хочешь?

Неизвестно, из-за голоса или тона, но Су Шэн стал бояться чуть меньше, зато в нём проснулось любопытство:

— Брат, ты призрак или кто?.. Я... понимаешь, никогда не видел призраков.

Собеседник ответил:

— Я тоже.

От этого ответа Су Шэну стало смешно:

— А?

Голос умолк. Спустя долгое время он осторожно прощупал почву:

— Брат? Ты ещё здесь?

— Они идут.

Су Шэн напрягся:

— Кто? Кто ещё идёт?!

— Не строй такую кислую мину, взбодрись, — эта фраза прозвучала необычайно нежно. Всего за несколько предложений голос менялся так переменчиво, словно у него было раздвоение личности.

Едва голос стих, изображение на экране компьютера сменилось фотографией молодого человека лет двадцати. На лице ни тени эмоций, но главной особенностью было то, что он был чертовски хорош собой.

— Это вы, старший брат? — по голосу не подходит, этот звучит лет на шестнадцать-семнадцать, до того, как голос начал ломаться.

— Мне пора уходить. Они помогут тебе найти его. Запомни, что я скажу: этого человека зовут Шэнь Лунъяо, он принадлежит к Исполнительному департаменту Легиона, специальный агент под кодовым именем Зеро.

Силуэт вновь смутно проявил руку, в которой что-то было, и, желая отдать это, протянул её. Су Шэн в нерешительности принял предмет.

В тот миг, когда рука исчезла, пламя тоже погасло. Всё вернулось в спокойное русло, словно ничего и не было.

— И всё?.. Ушёл? — Су Шэн опустил взгляд: на ладони лежало несколько крошечных зёрен. Он перевёл взгляд на экран, потом снова на зёрна.

Что значит они помогут найти его? Зёрна?

Пока он пребывал в замешательстве, во дворе бешено залаял мастиф. Су Шэн отдёрнул только что горевшие, а теперь совершенно целые шторы и наугад схватил со стола бинокль. Казалось, какая-то тёмная масса надвигалась на виллу.

Су Шэн бросился на второй этаж. Через бинокль он увидел толпу людей, но на людей они не походили: двигались крайне странно, постоянно разевали рты, словно кричали — что-то похожее на японские ритуальные танцы.

— Зомби?.. — Су Шэн, переигравший в игры про выживание в апокалипсисе, не был уверен, но точно знал, что это не к добру.

Он решил разбудить дворецкого и няню. Бегом пробираясь через виллу, он наткнулся на няню прямо в дверях кухни — она стояла спиной и, кажется, что-то ела.

— Тётя Мэй, снаружи, кажется... А-а-а-а-а!

Когда он коснулся плеча няни, та обернулась — во рту она жевала человеческую руку. Он узнал часы, которые носил дворецкий.

Он оцепенел. Неужели правда?! Это реально зомби?!

Он вспомнил слова того голоса: Они идут. Неужели он имел в виду этих зомби?!

Тётя Мэй медленно встала. Её глаза налились кровью, в горле клокотало, и она, волоча гниющие ноги, двинулась к нему. У Су Шэна подкосились колени, и лишь сжав кулаки, он почувствовал зёрна, оставленные призраком.

— Да не может быть... — у него возникла безумная мысль. Теперь он был в ловушке: до города ехать больше десяти минут, снаружи полно зомби, ключей от машины нет, а в школу и обратно его всегда возили на служебном авто, так что об этом он никогда не заботился.

Придётся рискнуть. Абсурд? А может ли быть что-то более абсурдное, чем то, что происходит сейчас?

Он рванул наверх, запер дверь на замок, смахнул со стола всё содержимое, придвинул стол к двери, а затем вырвал из горшка на балконе цветок, положил в землю одно маленькое зёрнышко и полил водой.

Делать это было глупо, Су Шэн не мог не посмеяться над собой, но едва эта мысль возникла, как на его глазах из зёрнышка проклюнулся зелёный росток и за несколько секунд превратился в Подсолнух.

Су Шэн был поражён:

— Обалдеть!

— О, Сяо Чуань? — Подсолнух издал мягкий женский голос. — Давненько не виделись.

— Да пошёл ты!!! — Су Шэн поспешно отставил горшок подальше. — Ты что за чудище, чтобы разговаривать?! После образования государства оборотням запрещено становиться людьми! Этот мир сошёл с ума?!

Подсолнух покачал головой, его листья и стебли поникли:

— Сяо Чуань, Линь говорил, что у тебя стёрли память, оказывается, это правда.

— Линь? Кто это?

— Что за звук? — вдруг спросил Подсолнух.

http://bllate.org/book/29840/3632839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу