×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул по Хуа Цзинъин ледяной сталью. Губы изогнулись в холодной усмешке, а палец медленно, почти театрально указал на неё:

— Это дом Су. Её здесь не ждут. И…

Она сделала паузу, затем провела пальцем в сторону группы женщин у двери:

— Их — тоже.

— Запомните их лица раз и навсегда. Ни одну из этих женщин больше не пускать сюда!

Этими словами она приравняла Хуа Цзинъин к тем незнакомкам, будто в её глазах та ничем не отличалась от них — просто мусор, не заслуживающий внимания.

Лицо Хуа Цзинъин мгновенно перекосилось, словно на нём разлилась палитра эмоций: гнев, растерянность, страх — всё смешалось, оставив в итоге лишь мертвенную бледность. Её белоснежные зубы впились в нижнюю губу так сильно, что, казалось, вот-вот проступит кровь.

Она была уверена: Цзи Цзюэ непременно выйдет и накажет Су Юймо.

Но всё обернулось наоборот. Су Юймо легко отразила её выпад — и, что ещё невероятнее, Цзи Цзюэ уступил?

Неужели он действительно собирается выгнать её?

— Цзюэ… посмотри на неё… — прошептала она, бледнея всё больше, и бросила на него взгляд, полный невыносимого унижения, будто каждое слово давалось ей с мукой.

Цзи Цзюэ даже не взглянул в сторону Хуа Цзинъин. Его губы тронула всё более глубокая усмешка. Он неторопливо сошёл по лестнице, ступенька за ступенькой, пока не оказался прямо перед Су Юймо. Его рука чуть вытянулась, и длинные пальцы сжали её подбородок. Он наклонился, и их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга, а в чёрных зрачках отражались крошечные образы друг друга.

— Это… угроза? — низким, хрипловатым голосом спросил он.

Су Юймо холодно отвела лицо и сделала пару шагов назад. Её руки, опущенные по бокам, сжались в кулаки до побелевших костяшек, но на лице не дрогнул ни один мускул — лишь ледяная непроницаемость.

— Если ты так считаешь, значит, так и есть.

Подтекст был ясен: если он не выгонит Хуа Цзинъин, она тут же при всех раскроет все их счёты.

— Хе-хе.

Цзи Цзюэ тихо рассмеялся, выпрямился и бросил ленивый взгляд на присутствующих.

— Неужели все оглохли? Не слышали приказа старшей госпожи? Выполнять!

— Цзюэ! Что ты говоришь?! — вскрикнула Хуа Цзинъин, едва слова сорвались с его губ. Её лицо исказилось от ужаса и недоверия.

Неужели Цзи Цзюэ встал на сторону этой… этой презренной Су Юймо?

И ещё при всех позорит её?!

— Вы все оглохли?! — рявкнул он, и в его голосе прозвучала такая ярость, что даже воздух задрожал. Его прекрасное лицо будто покрылось тенью, и в глубине чёрных глаз уже бушевал надвигающийся шторм.

В этот момент в зал вошёл Ли Цзя. Услышав приказ Цзи Цзюэ, он мрачно кивнул слугам. Те мгновенно пришли в себя и решительно двинулись вперёд, чтобы «вежливо» вывести Хуа Цзинъин и остальных женщин.

Те женщины уже давно дрожали от страха и, не дожидаясь помощи, сами поспешили исчезнуть.

— Я не уйду! Цзюэ… Я же твоя невеста! Как ты можешь ради этой твари выгнать меня?! Цзюэ… Мы не можем расстаться…

Она всегда считала этот дом своим. Почему именно она должна уходить? Если уж кому и уходить, так это Су Юймо!

Её лицо, обычно такое соблазнительное, теперь было залито слезами, а тщательно наложенный макияж расползся. Она бросилась к Цзи Цзюэ и в отчаянии вцепилась в его руку, голос дрожал от слёз:

— Цзюэ… Как ты можешь так со мной поступить…

Су Юймо холодно наблюдала за этим спектаклем. В её груди разливался лёд, который невозможно было растопить.

— Похоже, твоя невеста крайне не хочет покидать тебя. Раз так, может, вы оба уйдёте? Во-первых, это исполнит её желание, а во-вторых, вернёт моему дому покой.

— Ты, Су Юймо, мерзкая тварь! Заткнись! — завизжала Хуа Цзинъин, бросая на Су Юймо взгляд, полный ненависти, будто хотела вцепиться ей в горло.

Когда-то та самая Су Юймо, которую она считала слабой и ничтожной, тоже сказала ей: «Заткнись». Но та не замолчала. Более того — она уничтожила комнату, которую ей устроила мать, и стены, расписанные отцом.

А теперь колесо судьбы повернулось, и теперь уже она, Хуа Цзинъин, слышит эти слова.

Но разве мир устроен так справедливо?

— Хорошо, я замолчу здесь. Значит, пойду говорить на улице. И буду кричать так громко, насколько смогу!

Су Юймо улыбалась так, будто радость переполняла её глаза, но только она сама знала, насколько глубока была пустота в её душе.

— Отведите молодую госпожу в её комнату, соберите её вещи и пришлите карету, чтобы отвезти её домой, — резко произнёс Цзи Цзюэ. Его голос звучал холодно и твёрдо, не терпя возражений.

Лицо Хуа Цзинъин мгновенно побледнело до синевы. Глаза распахнулись от неверия.

Су Юймо лишь фыркнула и даже не удостоила её взглядом. Она развернулась и направилась наверх по лестнице.

Она уже достаточно настрадалась от жестокости этого мужчины.

Пусть теперь Хуа Цзинъин попробует то же самое. Счёт будет считаться закрытым.

Кабинет.

Цзи Цзюэ небрежно откинулся на диван, его глаза, словно из хрусталя, с ленивой насмешкой смотрели на Су Юймо. На губах играла едва заметная усмешка.

Су Юймо сидела на другом конце дивана, спина прямая, лицо прекрасное, но совершенно бесстрастное, взгляд ледяной.

В кабинете были только они двое. Свет был приглушённым, атмосфера — гнетущей.

Хотя она и готовилась к этому моменту, сердце всё равно предательски дрогнуло.

Но отступать было нельзя. Если она проявит хоть каплю страха, всё, что она сделала сегодня, пойдёт прахом!

Взгляд Цзи Цзюэ, острый, как стрела, скользил по её лицу, не упуская ни малейшего движения. Но выражение её лица оставалось непроницаемым.

Однако его взгляд мельком скользнул вниз — к её рукам, лежащим на коленях.

Тонкие пальцы были переплетены так туго, что на тыльной стороне проступили синие жилки, а большой палец нервно впивался в кожу.

Уголки его губ снова изогнулись в хищной усмешке, но он тут же отвёл глаза.

Если бы он не знал её так хорошо, то, возможно, и поверил бы в эту маску.

Но в конце концов… она ещё слишком молода!

Су Юймо глубоко вдохнула, разжала пальцы, повернула голову и посмотрела на Цзи Цзюэ. Его лицо, красивое и опасное, источало тёмную, почти зловещую ауру, от которой мурашки бежали по коже.

Мужчина, который когда-то молча и твёрдо стоял за её спиной, теперь превратился в этого коварного и жестокого демона.

Раньше она этого не замечала… А теперь видела слишком чётко.

К счастью, она вовремя очнулась. К счастью, она ещё могла встать на ноги, ответить ударом на удар и… у неё ещё есть шанс свергнуть этого человека!

Цзи Цзюэ, похоже, не обращал внимания на её пристальный взгляд. Его губы в свете лампы казались почти соблазнительно-алыми, а голос звучал лениво и насмешливо:

— Как это называется? «Три дня не виделись — и уже не узнаёшь»?

Он явно не воспринимал её всерьёз, будто всё, что она делала, было лишь детской игрой.

Сердце Су Юймо дрогнуло, но она лишь холодно усмехнулась. Опустив глаза на свои руки, она произнесла легко и непринуждённо:

— Говорят, в последнее время в корпорации Су немало беспорядков.

Это прозвучало как простое замечание, но в нём чувствовалась абсолютная уверенность.

— О?

Цзи Цзюэ элегантно скрестил длинные ноги, положил руку на колено и начал постукивать пальцами. Подбородок он чуть приподнял, будто ждал продолжения.

Су Юймо не отрывала взгляда от своих рук и спокойно продолжила:

— Сначала ты расторг помолвку, потом запер меня в особняке Су. Члены совета директоров — не дураки. В мире не бывает секретов, которые нельзя раскрыть. Им достаточно немного покопаться, чтобы узнать, как ты со мной обошёлся. Они и так недовольны тобой, а теперь… у них появился повод для нападения, верно?

Эту информацию ей подсказала Каи.

И теперь она точно знала, где у него больное место. Если использовать это умело…

Она слегка улыбнулась и ещё тише добавила:

— Хотя… они, наверное, ещё не выяснили, кто дал тебе смелость предать своего хозяина. Интересно, что они скажут, когда узнают: поддерживают они лису-оборотня или настоящего наследника — меня?

Раньше он держал её в страхе, угрожая исчезновением её родителей, заставляя глотать всю горечь в одиночку. А теперь именно эта тайна стала её оружием.

Как же иронична судьба… не так ли?

Теперь не она должна бояться, а он!

Не зря же он скрывал правду. Не зря держал её взаперти. Ведь ему нужна была именно она — марионетка.

Но…

Цзи Цзюэ, не мечтай!

Глаза Цзи Цзюэ на миг вспыхнули, но он тут же скрыл эмоции. Его губы перестали улыбаться, и он медленно выпрямился.

Действительно, нельзя недооценивать дочь Су Юя.

Он не знал, откуда она получила эту информацию, но её ум работал быстро — она сразу попала в самую больную точку.

Раньше он считал её глупой… Возможно, она просто притворялась.

Игра становилась всё интереснее.

В его глазах мелькнул огонёк, а на лице появилась ещё более зловещая улыбка.

— И что же дальше?

— Сейчас ты нуждаешься во мне, разве нет? — спокойно посмотрела на него Су Юймо, в её глазах плясала насмешка. — Дядюшки и тётушки из совета директоров не из тех, кто легко поддаётся. Пока они не знают причины, но рано или поздно узнают. Без моей поддержки, пока ты не укрепишься, они тебя сметут. И тогда, Цзи Цзюэ, ты станешь… никем.

Значит, ему нужно использовать Су Юймо, чтобы удержать совет, собрать больше власти, и только потом, даже если правда всплывёт, уже будет поздно что-то менять.

Прежняя Су Юймо, возможно, послушно стала бы его марионеткой — ведь та была слаба и безумно любила его.

Но нынешняя Су Юймо…

Даже если и станет марионеткой, то такой, что каждый её шип будет впиваться в плоть хозяина. Свергнуть клан Су ему не так-то просто!

— Хе-хе…

Цзи Цзюэ вдруг приблизился. Его длинная рука легла на спинку дивана и подлокотник, полностью загородив Су Юймо. Напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

Спина Су Юймо упёрлась в диван, тело инстинктивно отклонилось назад. В глазах на миг мелькнул страх, но она тут же подавила его. Подняв подбородок, она холодно встретила его взгляд, не позволяя себе проявить слабость.

Цзи Цзюэ смотрел на неё так, будто его чёрные глаза — бездонная пропасть, готовая поглотить. Его лицо было так близко, что она невольно задрожала.

Но проиграть — не значит сдаться. Она не могла показать и тени страха.

Холодный пот проступил на спине, ногти впились в ладони до крови, дыхание замерло — но она держалась, не дрогнув ни на миг.

Цзи Цзюэ снова усмехнулся, но отстранился на шаг. Его ладонь поднялась и почти нежно коснулась её волос, медленно скользнув вниз.

Затем его пальцы обвили прядь её волос, и он спросил с ленивой насмешкой:

— Так ты хочешь торговаться со мной?

http://bllate.org/book/2984/328407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода