×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С сегодняшнего дня никто больше не посмеет использовать её как ступеньку для своего возвышения. Потому что Су Юймо намерена взойти на самую вершину и растоптать всех под ногами!

Её чёрные, как бездна, глаза вспыхнули огнём — будто способным в одно мгновение обратить в пепел всё вокруг.

Она резко вскочила и бросилась к двери.

Был ли Алекс искренен или нет — сейчас неважно. Ей он нужен. Даже если он чего-то хочет взамен — ей всё равно.

В этом мире ничего не вечно: ни чувства, ни искренность. Единственное, что действительно существует, — это интересы.

Она мчалась вниз по лестнице и выскочила из отеля — только чтобы замереть у входа, словно вкопанная. Алекса нигде не было. Су Юймо стояла, яростно прикусив нижнюю губу до крови.

Всё из-за её колебаний, из-за её слабости. Цзи Цзюэ был прав: мягкость сердца приведёт лишь к собственной гибели.

Но где теперь искать Алекса? Он исчезает, словно дым, а вокруг — бескрайнее море людей.

Видимо… придётся искать другой путь. Пусть это станет для неё очередным уроком.

Су Юймо горько усмехнулась и уже собралась уйти, как вдруг за спиной раздался мягкий голос:

— Простите, вы госпожа Су Юймо?

Она медленно обернулась. Перед ней стояла девушка в униформе отеля с дружелюбной улыбкой.

— Да…

Девушка протянула ей визитку:

— Этот джентльмен попросил передать вам её. Пожалуйста, возьмите.

Су Юймо взяла карточку. На ней чётко значились имя Алекса и его контакты. А на обороте было выведено: «Ты всё поймёшь…»

Почерк — сильный, уверенный, но пронизанный ледяной отстранённостью… как и сам Алекс: властный, но бездушный.

Сердце Су Юймо дрогнуло, но пальцы сжали карточку ещё крепче.

Этот человек… будто видит насквозь. Он определённо не прост.

Но раз уж она дошла до этого — даже если придётся заключить сделку с дьяволом, Су Юймо пойдёт до конца!

Хо-хо~ Начинается сказка о мести принцессы Юймо!

Су Юймо зашла в ближайшее кафе, заказала кофе и прижала чашку к ладоням. Тепло медленно растапливало внутренний холод.

Её взгляд упал на визитку, лежащую на столе.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она глубоко вдохнула, достала телефон и набрала номер.

Гудки сменились быстрым ответом. Низкий, уверенный голос произнёс:

— Госпожа Су, вы оказались быстрее, чем я ожидал…

В тоне звучала насмешка — или что-то иное? Су Юймо сжала телефон, но голос остался спокойным:

— Я больше не хочу быть растоптанной.

Она говорила прямо, не скрывая своих чувств. Всё, что нужно было сказать, она уже сказала вчера. Притворяться теперь было бы глупо.

— Я не верю в помощь без причины и не верю, что ты подошёл ко мне просто так. Но если ты поможешь — я только рада. Скажи прямо: чего ты хочешь? Что бы это ни было, если я смогу дать — отдам.

После стольких предательств и коварных улыбок её сердце превратилось в руины. Каждая улыбка казалась ей маской, под которой скрывался расчёт.

Она не могла иначе думать. Не могла позволить себе снова попасть в ловушку и стать чьей-то игрушкой.

Поэтому… пусть всё начнётся с выгоды. Ты преследуешь свои цели, я — свои. Это лучший вариант.

— Хорошо. Запомни свои слова, — ответил он, и голос стал ещё глубже, словно шёпот демона, полный соблазна.

— То, что мне нужно, я потребую в день твоей победы.

— Хорошо, — твёрдо ответила Су Юймо.

Их союз был заключён — без чувств, только холодный расчёт.

— Каков твой первый шаг?

Улыбка Су Юймо стала ледяной. Пальцы скользнули по краю чашки, а взгляд устремился за окно — на огромный экран на улице, где мелькала надпись: «Спонсор — корпорация Су».

Чтобы стать сильной, нужно сначала обрести власть.

— Я верну себе право управлять корпорацией Су, — сказала она ледяным тоном, полным решимости. Её глаза вспыхнули странным, почти мистическим светом — как у того самого легендарного мужчины.

— Сейчас у тебя нет ничего. Как ты собираешься это сделать? — в голосе Алекса прозвучало ленивое любопытство, но острое, как клинок.

— Мои родители не оставили всё на волю случая. Отец всегда думал на шаг вперёд. Он передал управление Цзи Цзюэ, поднял его на вершину — но наверняка оставил рычаг давления. Если тот не послушается — падёт очень больно.

Значит, стоит лишь найти эту точку опоры… и всё.

— Умная девочка… Раз так, дам тебе небольшой совет.

Его голос стал тише. Су Юймо внимательно слушала, и в её глазах, чёрных, как жемчуг, вспыхнул яркий огонь…

После звонка улыбка Су Юймо исчезла. Она машинально перебирала телефон в руках, и в душе поднялась волна одиночества.

Цзи Цзюэ…

Мы действительно станем врагами до конца.

С этого момента между ними — либо он, либо она. Но пути назад нет. Это они сами загнали её в угол.

— Юймо, прости, немного пробки, я задержался. Долго ждала? — раздался за спиной слегка обеспокоенный голос.

Высокий молодой человек подошёл и сел напротив. Это был Хуа Цзинчжуо.

Су Юймо улыбнулась:

— Нет, я только что пришла. Не переживай, ты весь в поту. Хочешь что-нибудь выпить?

— Просто воды, пожалуйста.

Хуа Цзинчжуо не сводил с неё глаз, внимательно осматривая с головы до ног. Увидев, что, кроме лёгкой бледности, с ней всё в порядке, он немного расслабился.

— Я боялся, что после моего ухода тот тип обидел тебя. Теперь, увидев тебя, я спокоен.

Обидел?

Он сделал с ней куда хуже.

Су Юймо внутренне усмехнулась, подавив последнюю ненужную эмоцию. Её взгляд остановился на лице Хуа Цзинчжуо — и она нахмурилась.

На его щеке и в уголке губ остались синяки, уже побледневшие, но всё ещё заметные.

Сердце её сжалось. Неужели она снова втянула его в беду?

— С тобой что-то случилось?

Хуа Цзинчжуо опустил глаза и натянуто улыбнулся:

— Да нет, просто неудачно в дверь врезался. Мелочь, не переживай.

Су Юймо поняла, что он лжёт, но не стала разоблачать.

— Кстати, Юймо, почему ты сегодня вышла? Тот тип опять тебя обидел? Или… ты передумала?

В последнем вопросе прозвучала надежда, едва сдерживаемое волнение.

Раньше, как он ни уговаривал, она отказывалась уходить с ним. Может, теперь…?

Глаза Су Юймо стали ледяными, голос — резким:

— Это мой дом. Почему я должна уходить? Уходить будет не я.

Она изгонит всех захватчиков.

— Значит, он тебя обидел?! Сейчас же пойду и устрою ему разговор! — Хуа Цзинчжуо вспыхнул, несмотря на книжную внешность, его нрав оставался прежним — горячим и прямолинейным.

Су Юймо мягко рассмеялась, но тут же стала серьёзной:

— Нет. Не горячись. Я пригласила тебя не для этого. Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Хуа Цзинчжуо сдержал порыв и сосредоточился:

— Говори. Я всё сделаю.

— Это крайне важно. Никто, кроме нас двоих, не должен знать. Обещаешь?

Он кивнул с полной решимостью.

На лице Су Юймо появилось облегчение, и она засияла такой красотой, что Хуа Цзинчжуо на мгновение потерял дар речи.

Она опустила глаза, скрывая все эмоции, и тихо сказала:

— Мои родители пропали без вести после авиакатастрофы.

— Что?!

Хуа Цзинчжуо чуть не подскочил со стула. Его лицо исказилось от шока.

Но почти сразу он всё понял. Он ведь не дурак.

— Поэтому Цзи Цзюэ и устроил этот спектакль на помолвке? — ярость в его голосе нарастала. — Он что, решил править от имени законного наследника?

«Править от имени наследника» — очень точное сравнение. Сейчас она и вправду была лишь марионеткой.

— Ему нужна я как ширма. Если я уйду, он сразу объявит о пропаже моих родителей. Без главы корпорация Су рухнет в хаос…

Хуа Цзинчжуо немного успокоился, но всё ещё не мог поверить:

— Но разве он не рискует самим собой? Ведь Су всегда управлял лично. Цзи Цзюэ был всего лишь твоим телохранителем, но ты возвысила его, передала ему компанию… Многие до сих пор не принимают его. Если правда всплывёт — начнётся внутренняя борьба, и вся корпорация может рухнуть. Он же сам погибнет!

— Сначала я тоже не понимала… Но теперь поняла, — Су Юймо говорила спокойно, будто о чужой судьбе. — Он ненавидит меня. Ненавидит семью Су. Ему безразлична корпорация. Его цель — уничтожить всё, что связано с Су. И чем скорее она рухнет, тем счастливее он будет…

http://bllate.org/book/2984/328403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода