×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жених предал её — и вместе с лучшей подругой захватил всё семейное состояние.

Весь мир будто оставил её одну: лишнюю, ненужную… Может, ей и вправду стоит исчезнуть? Тогда все будут довольны. Разве не так?

Прохожие на улице то и дело оборачивались на эту ослепительную красавицу, но вокруг неё витала такая безысходная, мёртвая пустота, что взгляды тут же отводили — смотреть было невыносимо. Су Юймо ничего не замечала. Она шла куда глаза глядели, без цели, без мыслей.

Солнце медленно клонилось к закату, и лишь когда последний луч света был поглощён тьмой, Су Юймо наконец остановилась от изнеможения. Её пустой взгляд скользнул по окружающему — красные и зелёные огни мигали, словно ярчайшая радуга.

Она оказалась в самом сердце Л-города — в районе красных фонарей, где громоздились ночные клубы и бары, источая ночной разврат и упадок.

Раньше Су Юймо никогда не ступала в такие места. Иногда, проезжая мимо на машине, она лишь мельком бросала взгляд и слышала… что, дескать, здесь можно забыть обо всём, оставить за порогом все тревоги и остаться лишь с радостью…

Она даже не колеблясь направилась в заведение под вывеской «Чем позже ночь, тем прекраснее».

Едва переступив порог, она оглохла от оглушительной музыки, будто ударившей прямо в сердце. На танцполе вспышки света сменяли друг друга, мужчины и женщины извивались в безудержном веселье, погружённые в собственный мир.

Су Юймо подошла к барной стойке и села на первый попавшийся стул.

— Дайте мне выпить, — сказала она прямо в лицо бармену.

Если напиться до беспамятства, можно забыть всё. Стереть из памяти каждого, кто причинил боль.

Бармен косо взглянул на неё, но тут же его глаза загорелись. За годы работы в таком месте он повидал тысячи красавиц всех мастей, но перед ним сейчас сидела девушка, в которой удивительным образом сочетались соблазнительность и невинность, а вся её осанка выдавала врождённую аристократическую грацию.

Несмотря на бледность лица, её красота была ослепительна — она лишь подчёркивала хрупкость и беззащитность.

Бармен тут же подскочил, улыбнулся и смягчил голос:

— Чем могу угостить, мисс?

— Какое… какое вино? — растерянно спросила Су Юймо, склонив голову набок. — Есть ли такое, от которого становишься счастливой? Чтобы забыть все беды и остаться только с радостью… Вот такое мне и нужно.

— Конечно есть! — оживился бармен, и в его глазах вспыхнул жадный огонёк. — Мисс, какое бы счастье вы ни хотели — у меня найдётся!

Он проворно смешал коктейль и поставил бокал перед ней.

— Это мой фирменный напиток. Называется «Исступление». Кто бы ни выпил — все тревоги уйдут, останется только блаженство.

Су Юймо слабо улыбнулась, и от этой улыбки бармен на миг растерялся. Она схватила бокал и залпом осушила его.

Холодная жидкость обожгла горло, будто вспыхнув внутри яростным пламенем, но уже в следующее мгновение ощущение исчезло — так быстро, будто его и не было.

Это мгновение опустошило разум, выжгло всё внутри…

Именно этого она и хотела. Чтобы голова опустела. Чтобы все чужие лица исчезли. Чтобы больше не было боли…

— Ещё, — прошептала она, ставя пустой бокал на стойку. — Дайте мне всё…

Бармен радостно кивнул и тут же поставил перед ней несколько новых коктейлей.

Су Юймо пила, как воду. В мгновение ока все бокалы опустели. Она хлопнула ладонью по стойке:

— Ещё!

Бармен изумился. Этот напиток был коварен: даже у опытных завсегдатаев одна порция вызывала сильное опьянение. А она уже выпила целую горсть бокалов… и просит ещё?

— Мисс… вы уже много выпили… так можно потерять сознание… — осторожно начал он, в голосе прозвучала искренняя жалость.

Но Су Юймо резко швырнула на стойку крупную купюру и пронзительно закричала:

— У меня есть деньги! Давайте мне выпить! Давайте!!!

Ей не страшно опьянение!

Она боится только одного — не напиться до беспамятства!

Как они могут понять? Они ничего не понимают…

Бармен пожал плечами и продолжил наливать. Клиент — бог, особенно такой щедрый.

Бокал за бокалом… Су Юймо уже не помнила, сколько их выпила. Лицо её раскраснелось, чёрные глаза полузакрыты, алые губы блестели, источая невольное, почти животное томление.

Всё вокруг кружилось, люди расплывались в троих, голова гудела, мысли ускользали…

Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она снова рухнула на стул. Сжав губы, она снова попыталась подняться — и снова упала.

«Ха-ха… Я, Су Юймо… уже настолько беспомощна, что даже стоять не могу?»

Остальные посетители давно заметили эту одинокую, пьяную красавицу, чья привлекательность с каждым глотком становилась всё более соблазнительной. Несколько мужчин уже потянулись к ней, желая приблизиться.

Но прежде чем кто-либо успел сделать шаг, к ней подошёл мужчина.

Желающие поживиться чужой добычей недовольно заурчали, но, увидев того, кто осмелился первым, мгновенно приутихли и вернулись к своим напиткам.

Су Юймо сквозь дурман увидела лишь высокую фигуру, идущую к ней: длинные ноги, безупречная осанка, безупречно сидящий костюм ручной работы и… черты лица, до боли знакомые.

Всё в нём напоминало Цзи Цзюэ. Но Цзи Цзюэ… разве мог оказаться здесь?

Он ведь желал ей только смерти.

И она… она ненавидела его всем сердцем. Хотела никогда больше не видеть его лица.

Мужчина уже стоял перед ней. Он слегка наклонился, и его тихий голос скользнул ей в ухо:

— Су Юймо?

Тёплое дыхание коснулось её кожи, и она невольно вздрогнула.

Су Юймо повернула лицо и уставилась на него затуманенным взглядом. Но перед глазами стоял лишь туман — она не могла разглядеть его черты.

— Кто… ты? — заплетающимся языком спросила она, звучав мило и растерянно.

— Ты меня не помнишь?

Голос был низкий, бархатистый, как звук скрипки, и от него по коже пробегали мурашки.

Он приблизился ещё ближе, и от него начало исходить тонкое благоухание одеколона — такой аромат мог утопить любого в сладком забвении.

— Кто… ты? — повторила она, снова и снова, но разум её уже не соображал.

И всё же… приближение этого человека вызвало в ней инстинктивное отвращение. Она вдруг засмеялась — хрипло, нервно — и резко оттолкнула его:

— Кто бы ты ни был… уходи! Уходи…

Он слишком напоминал Цзи Цзюэ… А всё, что связано с Цзи Цзюэ, она больше не хотела видеть. Никогда!

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой, — спокойно произнёс мужчина, в голосе не было ни раздражения, ни особой заботы — лишь холодная отстранённость.

— Я… сказала уходи! — выкрикнула она.

Не дожидаясь ответа, он подхватил её на руки, игнорируя сопротивление, и направился к выходу.

Су Юймо вскрикнула, судорожно вцепившись в его рубашку. Она пыталась вырваться, но алкоголь лишил её сил. Голова кружилась всё сильнее, и мир начал меркнуть.

На улице, у тротуара, стоял чёрный «Майбах». Мужчина усадил её в пассажирское кресло, пристегнул ремень и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— Я отвезу тебя в особняк Су, — сказал он, бросив на неё короткий взгляд.

«Особняк Су».

Эти два слова врезались в сознание, как нож. Оно на миг прояснилось.

— Нет! Не туда! — завопила она, извиваясь в сиденье. — Я не хочу туда! Никогда больше туда не хочу!!!

Туда, где Цзи Цзюэ. Куда угодно, только не туда!

Мужчина слегка повернул голову. Его глаза оставались ледяными, будто ничто в этом мире не могло их согреть.

— Тогда куда? — спросил он тихо, без эмоций.

Куда?

Су Юймо замерла. Брови её нахмурились, она с трудом сфокусировала взгляд на незнакомце, но глаза видели лишь размытые очертания.

Она будто пыталась подумать… или, может, думать уже не могла.

Куда ей идти? Куда может пойти Су Юймо?

Весь мир огромен, а для неё нет ни одного угла.

— Я не знаю… не знаю, куда… — прошептала она дрожащим, надтреснутым голосом, в котором уже слышались рыдания. — Нет у меня места… я не знаю, куда…

Она вдруг схватила его за руку, подняла лицо — на нём застыла безысходная боль.

— Нет у меня дома… нет… Тот дом уже не мой… У меня ничего нет!

Увидев, что он заводит машину, она снова заволновалась, протянула дрожащие руки и потянулась к рулю:

— Остановись! Останови машину!

Мужчина нахмурился, в глазах мелькнула тень раздражения. Одной рукой он перехватил её запястья и строго произнёс:

— Успокойся.

Он вёл машину — её движения могли привести к аварии.

Но пьяному человеку такие доводы только подливают масла в огонь. Обида вспыхнула в ней яростным пламенем.

Дома все над ней издевались. А теперь и здесь её хотят заставить подчиниться!

— Я сказала — не вези меня туда!!! — закричала она, вырываясь из его хватки. Её рука метнулась к рулю и резко вывернула его в сторону.

Машина резко свернула и понеслась прямо на столб у обочины.

http://bllate.org/book/2984/328400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода