× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя голос его звучал тихо, каждое слово отчётливо долетело до ушей всех присутствующих — ни одна деталь не ускользнула.

Су Юймо резко вздрогнула. Веки дрогнули, но она по-прежнему стояла, словно окаменев на месте. Только пальцы сжались ещё крепче.

Улыбка Хуа Цзинъин на мгновение застыла. Цзи Цзюэ говорил жестоко, но почему-то ей почудилось, будто он защищает Су Юймо.

Она прикусила нижнюю губу, собираясь что-то возразить, однако, встретившись взглядом с Цзи Цзюэ — глубоким, как водоворот, — все слова застряли у неё в горле.

Хуа Цзинъин всегда умела вовремя остановиться. Перед Цзи Цзюэ она была послушной и покорной, а потому, разумеется, не собиралась перечить ему.

Ничего страшного: Су Юймо сегодня избежала беды, но не сможет прятаться вечно. У неё ещё будет масса возможностей расправиться с ней! Зачем сейчас портить отношения с Цзи Цзюэ?

За мгновение Хуа Цзинъин взвесила все «за» и «против», и её лицо тут же смягчилось. Она снова заговорила с лёгкой ноткой капризного кокетства:

— Раз ты так сказал, что мне остаётся? Но… посмотри на моё лицо — оно же распухло! Уууу…

Цзи Цзюэ слегка приподнял уголки губ. Его длинные пальцы подняли подбородок Хуа Цзинъин, и прохладные губы медленно коснулись её щеки. Голос прозвучал с ноткой ласкового снисхождения:

— Ещё болит?

Глаза Хуа Цзинъин тут же засияли. Уголки губ изогнулись в довольной улыбке. Она ещё крепче обняла Цзи Цзюэ и бросила косой взгляд на Су Юймо:

— Цзюэ, раз я всё равно переезжаю сюда, эта комната теперь будет моей, хорошо?

— Не мечтай!

Су Юймо резко ответила ледяным тоном. Её чёрные глаза бурлили от ярости, будто готовы были поглотить Хуа Цзинъин целиком.

Хуа Цзинъин медленно обернулась. Её усмешка стала ещё злораднее, но, повернувшись обратно к Цзи Цзюэ, снова превратилась в обиженную и робкую девочку:

— Цзюэ… ты же видишь…

— Как? Тебе понравилась именно эта комната, а не моя? — спокойно спросил Цзи Цзюэ, слегка приподнимая уголки губ в ироничной улыбке.

— Цзюэ… ты хочешь сказать… — Хуа Цзинъин не ожидала такого поворота и тут же забыла о споре за комнату Су Юймо.

— Да, — Цзи Цзюэ мягко отстранил Хуа Цзинъин, погладил её по щеке и с улыбкой добавил: — Иди умойся.

— Хорошо, — Хуа Цзинъин послушно вышла из комнаты, а слуги мгновенно рассеялись.

В одно мгновение в запущенной комнате остались только двое. Было так тихо, что можно было услышать дыхание друг друга.

Су Юймо чувствовала, как пронзительный, будто проникающий в самую душу, взгляд Цзи Цзюэ скользит по её телу. Она невольно съёжилась, но тут же посчитала это глупым.

Теперь, в её жалком состоянии, ему всё равно.

Её собственное притворство вызывало у неё отвращение.

Цзи Цзюэ шаг за шагом приближался, наступая на разбросанные осколки. С каждым его шагом ощущение подавляющего давления усиливалось.

Су Юймо почувствовала резкую боль под подбородком — её лицо принудительно подняли, и она оказалась лицом к лицу с Цзи Цзюэ.

Его взгляд был непроницаемым, полным насмешки. Уголки губ изогнулись в зловещей усмешке, и он слегка цокнул языком.

Ей сейчас меньше всего хотелось видеть его…

Каждый раз, встречаясь с ним, её сердце болело невыносимо. Чем сильнее боль, тем глубже ненависть…

Су Юймо хотела отвернуться, но его хватка была слишком сильной. Она крепко зажмурилась, решив ни за что не смотреть на него.

Цзи Цзюэ холодно рассмеялся, будто высмеивая её бессилие. Его пальцы сильнее сжали её подбородок, и Су Юймо, стиснув зубы от боли, снова распахнула глаза. В их глубине невозможно было скрыть ненависть и ту самую… лютую злобу…

— Ненавидишь? — лениво спросил Цзи Цзюэ, не отводя взгляда от её лица, будто наслаждаясь её страданиями. Его голос прозвучал неожиданно мягко, словно соблазнительный шёпот демона.

Су Юймо захотелось рассмеяться, захотелось язвительно ответить, захотелось бросить ему в лицо то же самое, что и Хуа Цзинъин: «Ты вообще достоин?»

Но… как бы она ни старалась, сколько бы ни пыталась, ни единого слова не вышло.

Перед ним она всегда была послушной, всегда подчинялась, всегда следовала за ним…

Она почти никогда не возражала ему. В её глазах и сердце всегда был только он.

Она прекрасно понимала, насколько жалкой и смешной выглядела.

Но… разве можно так глубоко ранить человека, если он не отдавал тебе всё своё сердце?

Сейчас она чувствовала себя куклой, чьи ниточки держал он. Она полностью утратила способность сопротивляться…

Вернее, перед ним она никогда не могла сопротивляться… Это было так жалко, так унизительно.

И почему она страдает так мучительно, а он радуется? Всё потому, что он знает: она любит его!

Су Юймо заставила себя улыбнуться и с трудом выдавила из горла:

— Я… не ненавижу.

Цзи Цзюэ на мгновение замер.

Она продолжила:

— Чем сильнее любовь, тем сильнее ненависть. Я… никогда тебя не любила… зачем мне ненавидеть… тебя?

— Су Юймо!

— Иначе… почему я… не хочу… отдавать… тебе… это… разве не так…?

Взгляд Цзи Цзюэ мгновенно потемнел, в глубине его глаз вспыхнула тьма. Его губы изогнулись в зловещей усмешке, и он рассмеялся от злости:

— Да, Су Юймо, ты меня не ненавидишь. Если хочешь ненавидеть — ненавидь саму себя. Ненавидь себя за то, что, потеряв семью Су и статус наследницы, ты стала никчёмной и бессильной!

Он сделал паузу, и его голос стал ещё ледянее:

— Что до твоей любви — она мне не нужна.

— Тогда хорошо… ведь… я тоже тебя не люблю, — с трудом выговорила Су Юймо, подавляя разрывающую сердце боль и сдерживая слёзы.

Эти слова окончательно вывели Цзи Цзюэ из себя. Он резко схватил её за запястье и, не церемонясь, потащил из комнаты.

Он шёл быстро и широко шагал, совершенно не считаясь с ней. Су Юймо еле поспевала за ним, несколько раз чуть не упав.

Добравшись до бассейна на первом этаже, он без малейшего сочувствия швырнул её в воду.

Су Юймо вскрикнула, и вода мгновенно поглотила её целиком — глаза, уши, нос, рот. Она начала судорожно барахтаться.

Разум помутился, и она забыла, что умеет плавать. Чем больше она боролась, тем глубже погружалась. Воздух постепенно исчезал.

Цзи Цзюэ сверху холодно наблюдал за её мучениями. В его глазах бушевала ненависть, губы были сжаты в тонкую линию, а вокруг него клубилась тьма.

Она не любит его.

Эти четыре слова кружились в его голове, вызывая ярость.

Он был так зол, что хотел разорвать её на части.

Су Юймо была рождена для того, чтобы любить его. Если она не любит его, как он сможет отомстить?

Вдруг её движения прекратились. Она замерла и медленно опустилась на дно.

Цзи Цзюэ нахмурился:

— Су Юймо, хватит притворяться.

Он прекрасно знал, что она умеет плавать.

Она быстро погружалась, и вскоре уже лежала на дне, раскинув руки и ноги.

Сквозь прозрачную воду было видно, как она плотно сжала веки, приоткрыла губы, а её лицо начало синеть.

Лицо Цзи Цзюэ исказилось от ужаса. Он мгновенно прыгнул в бассейн, мощными движениями приблизился к ней, обхватил за шею и потащил к краю.

Вытащив её на борт, он нащупал пульс на шее — он был еле уловим. Его лицо побледнело. Он начал энергично надавливать на грудь, затем зажал ей нос и прижался губами к её губам, чтобы вдохнуть воздух.

Несколько попыток — и всё безрезультатно. Сердцебиение становилось всё слабее. Цзи Цзюэ продолжал надавливать на грудь, и его обычно холодный голос дрогнул:

— Су Юймо, если ты посмеешь умереть, я разорю компанию Су и опозорю всю вашу семью!

— А твой младший брат и его жена только пропали. Если ты умрёшь, им уже никто не поможет!

— Су Юймо! Очнись!

Он снова сильно надавил на её грудь. Су Юймо резко закашлялась, выплюнула воду и медленно открыла глаза.

Цзи Цзюэ уже готов был облегчённо вздохнуть, но Су Юймо вдруг резко села и изо всех сил толкнула его.

Всплеск!

Цзи Цзюэ, не ожидая такого, упал в бассейн.

Су Юймо смотрела на его потемневшее лицо и вдруг рассмеялась — громко, пронзительно, так же, как смеялась на его помолвке…

Слёзы текли по её щекам.

— Я думала, ты просто ненавидишь меня… но не ожидала, что ты ненавидишь меня так сильно… Если это так, зачем не дал мне умереть? Зачем заставляешь меня жить, чтобы мучить?

Когда она боролась в бассейне, задыхаясь, ей действительно пришла в голову мысль умереть.

Боль, которую причинил ей Цзи Цзюэ, была слишком мучительной… настолько, что она едва выдерживала. Когда она заставила себя сказать, что никогда его не любила, сердце разрывалось от боли.

Если смерть — это освобождение… она предпочла бы умереть…

Но теперь даже в этом ей отказали!

— Ты думала, что умереть так просто? — Цзи Цзюэ выбрался из воды. Его одежда промокла насквозь, пряди волос прилипли к лицу, а тонкая ткань стала прозрачной, обнажая мускулистую грудь.

— Твоя жизнь нужна, чтобы погасить долги твоей семьи.

Его слова, жестокие до мозга костей, вонзились в неё, как нож.

Су Юймо яростно уставилась на него, сжав кулаки до побелевших костяшек, и, словно раненый зверёк, завопила, забыв обо всём:

— Что именно должна моя семья Су? Скажи! Не придумывай предлогов для своих желаний и не возлагай всю вину на мою семью! От этого я лишь сильнее презираю тебя!

Она не верила ни единому его слову.

Единственная причина его предательства, которую она могла представить, — он хотел занять место её отца и стать главой корпорации «Су» в Азии.

Он не хотел быть подчинённым.

Её мать однажды предупреждала её об этом, просила быть осторожной и не отдавать всё своё сердце Цзи Цзюэ.

Тогда она была ослеплена его нежностью и не слушала. Теперь же поняла: единственные, кто никогда тебя не предаст, — это твои родители, а не тот, кого ты считаешь самым близким человеком!

— Ваша семья Су должна мне столько, что не отдаст и за всю жизнь! — Цзи Цзюэ подошёл к ней и с силой схватил за плечи. В его глазах бушевала ненависть, готовая поглотить её целиком.

Его прекрасное лицо исказилось, превратившись в маску злого духа из ада. Вся его фигура источала зловещую ауру, а пальцы сжимали её плечи так сильно, будто хотели их раздавить.

Су Юймо была потрясена.

http://bllate.org/book/2984/328383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода