×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хан, чьи пальцы только что застегнули регулировочный ремешок, замерла, а её глаза сияли, словно звёзды.

— Я сама, бесплатно.

Разноцветный неон отражался на асфальте, образуя причудливое и размытое марево света и тени.

Мотоцикл резко рассек его надвое, женщина на переднем сиденье опустила ноги на землю, удерживая равновесие. Руки в засученных рукавах рубашки избавились от напряжения — это она ослабла хватка на ручке газа.

Обратный отсчет на светофоре застрял на трехзначном числе. Она опустила голову и посмотрела на пару тонких, белых рук, обвивших её за талию не слишком крепко, но и не слабо.

Вес, ощущаемый спиной, был таким реальным. Девушка, до которой в школьные годы она не смела и дотронуться, сейчас прижималась к ней сзади.

Кончики её ушей внезапно запылали. Сдерживая желание оглянуться, она повернула голову к сидевшей сзади пассажирке и заговорила первой:

— Ты так и не назвала мне адрес.

Сяо Игэ сидела на заднем сиденье боком, сквозь визор шлема любуясь размытыми огнями улицы. Голос спереди, заглушенный шлемом, прозвучал гулко и искаженно, словно доносился из другого измерения.

Она подняла голову, и раздался глухой стук столкнувшихся шлемов, заставивший её невольно улыбнуться:

— А я думала, ты помнишь.

Левая рука Су Хан непроизвольно чуть сильнее крутанула ручку.

— Я просто боялась, что ты переехала.

Зеленый свет еще только собирался загореться. Среди этого шумного суетливого потока машин Су Хан снова погрузился в реку воспоминаний.

Это была первая зима в старшей школе. Каждый класс должен был внести свой вклад в новогодний вечер — на сцене или за кулисами, отвертеться не разрешалось никому.

Первогодки, только что поступившие в школу, сильно отличались от старшеклассников: ученики едва знали друг друга, а о каких-то выдающихся талантах и говорить не приходилось.

Коллективное обсуждение на классном часе никак не могло прийти к какому-то итогу. Когда уже почти прозвенел звонок с урока, та самая всегда привлекающая всеобщее внимание девушка звонким голосом произнесла:

— Я могу станцевать балет.

В тот же миг весь класс стих. Все взгляды устремились на Сяо Игэ, и даже вечно молчаливая Су Хан бросила на неё долгий взгляд.

Тонкие брови девушки чуть приподнялись, глаза сияли чистой влагой, и в ней уже угадывалась незаурядная красота.

В итоге класс единогласно решил, что номером программы станет балетное выступление Сяо Игэ.

Генеральная репетиция перед новогодним вечерком была назначена на вечер, и номер Сяо Игэ был единственным сольным.

Классный руководитель, не желая, чтобы Сяо Игэ скучала во время репетиции, великодушно объявил всему классу свободное время: на вечерней самоподготовке можно было остаться в классе делать уроки или пойти поддержать Сяо Игэ на репетиции, лишь бы не шумели снаружи.

Две девочки, сидевшие перед Су Хан и позади неё, собирались вместе пойти посмотреть репетицию, и одна из них мимоходом окликнула её:

— Су Хан, ты идешь? Пошли с нами!

Кончик перьевой ручки замер на странице рабочей тетради, а прямая осанка Су Хан осталась непоколебимой.

Не успела она ответить, как подруга утащила зазывалу:

— Пошли, пошли! Сяо Игэ сейчас начнет, я тоже хочу посмотреть, как она танцует!

Они ушли, болтая и на ходу перетягивая друг друга за руки, оставив Су Хан наедине со своими мыслями.

Она вспомнила первый день военной подготовки.

Девушка, сиявшая ярче палящего солнца, чтобы не бегать, надела юбку, за что инструктор приказал ей стоять на солнце в качестве наказания. Не прошло и нескольких минут, как она начала хмуриться, прикрывая лицо от солнца рукой и коря себя за столь глупую затею.

Во время перерыва Су Хан протянула ей свою солнцезащитную куртку и лаконично бросила:

— Повяжи на пояс.

Она увидела то, чего так желала — как у девушки радостно изогнулись глаза, и впервые услышала, как та обратилась к ней:

— Как тебя зовут?

— Су Хан, — ответила она, глядя на это красивое лицо и почему-то надеясь, что её имя запомнят. — Су Хан, как в пословице: на небе рай, а на земле Су Хан.

— Спасибо, я верну тебе куртку! — Сяо Игэ помахала Су Хан рукой, уже побежав к инструктору, и тут же переключилась на другое: — Инструктор, я могу бегать! Пожалуйста, не наказывайте меня больше!

А сама Су Хан стояла там, где Сяо Игэ отбывала наказание, и невольно слабо улыбалась при мысли, что та, возможно, запомнила её имя.

Позже Сяо Игэ постирала солнцезащитную куртку и положила её на её парню, оставив записку со словом спасибо, не дав ей шанса на разговор.

Вокруг Сяо Игэ никогда не было недостатка в друзьях: стоило закончиться уроку, как её тут же окружали одноклассники, не оставляя ни единой щелочки, в которую Су Хан могла бы протиснуться.

Чернила расплывались из кончика перьевой ручки, продавливая бумагу насквозь из-за того, что та слишком долго прижималась к ней.

Су Хан отложила ручку. Посмотрев в сторону многофункционального корпуса, куда направились те две девочки, она словно под гипнозом закрыла рабочую тетрадь.

Под балетную композицию Последний день в просторном классе стояла абсолютная тишина на протяжении нескольких коротких минут, нарушаемая лишь гармоничными звуками музыки.

Каждое движение Сяо Игэ попадало точно в ритм мелодии, а собранные в хвост длинные волосы при каждом её повороте и прыжке очерчивали дугу, столь же изящную, как и её танец.

Су Хан держалась в стороне от толпы, издалека наблюдая, как та заслуживает всеобщие восторги и аплодисменты, и глядя, как после занятий её облепляют одноклассники.

В этот день за Сяо Игэ не приехала домашняя машина, и два парня, бродя вокруг неё с гордо выпяченной грудью, напросились проводить её домой.

Шаги Су Хан замерли на перекрестке между дорогой домой и дорогой, куда ушла Сяо Игэ. Подняв голову и глядя на ночное небо, похожее на пролитую тушь, а затем на увивавшихся за Сяо Игэ парней, она молча двинулась следом.

Всю дорогу она слышала, как возбужденные парни расспрашивали Сяо Игэ о её хобби и предпочтениях — начиная с того, в какой университет она хочет поступить, и заканчивая тем, какой цвет ей нравится.

Она не слышала, что отвечала Сяо Игэ, видела лишь не спадающее у парней возбуждение. К счастью, их запала не хватило до самого жилого комплекса Сяо Игэ, и они разошлись по домам.

Осталась лишь она, молча сопровождавшая Сяо Игэ и охранявшая её оставшийся путь.

Она думала, что Сяо Игэ не заметит, что та идёт за ней, но перед самым входом в комплекс Сяо Игэ повернулась в её сторону и посмотрела на неё с легкой улыбкой.

— Время уже поздно, а с тобой были парни. Это небезопасно, — Су Хан крепко сжала лямки рюкзака, но вид её оставался неизменно невозмутимым, пряча всю тревогу под этой маской.

http://bllate.org/book/29830/3631612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода