×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Игэ молча смотрела на Су Хан, и в какой-то момент её взгляд, бывший поначалу прохладным, неуловимо потеплел.

Заминка длилась всего мгновение, после чего Сяо Игэ лучезарно улыбнулась:

— Не поздно.

Эта встреча произошла гораздо быстрее, чем она предполагала.

Каким бы образом ни рассуждать, Су Хан вовсе не опоздала.

Сяо Игэ пришла значительно раньше назначенного времени, чтобы как следует подготовить почву для Чэн Юйчжэ, но никак не ожидала, что он явится ещё раньше неё.

Су Хан же прибыла вовремя.

Она села рядом с Чэн Юйчжэ, и в тот самый момент, когда она опустилась на стул, Сяо Игэ тоже пересела на свободное место рядом с собой, мимоходом переставив полученные розы на своё прежнее место.

В итоге теперь напротив Чэн Юйчжэ красовался букет роз, а Сяо Игэ оказалась лицом к лицу с Су Хан.

Всё произошло быстро и естественно.

У Чэн Юйчжэ даже не осталось возможности запротестовать, и ему оставалось лишь потрепать себя по носу, мысленно гадая, не рассердится ли Сяо Игэ, если он попросит её вернуться на прежнее место.

Подошёл официант, переставил тарелки и приборы Сяо Игэ и принял заказ у Су Хан.

Задача на сегодня была перевыполнена, и Сяо Игэ не спешила браться за что-либо ещё, собираясь неторопливо разрезать стейк на маленькие кусочки и насладиться вкусом.

Сколько лет уже прошло, пара минут погоды не сделает, а совершить ошибку сейчас было бы слишком опрометчиво.

Стоило ей взять в руки нож и вилку, как раздался спокойный, чистый голос:

— Этот подарок — за твой счёт или за мой?

Чэн Юйчжэ как раз поднёс к губам стакан с соком и сделал большой глоток. Услышав слова Су Хан, он торопливо опустил стакан и принялся горячо отстаивать свою правоту:

— Конечно за мой! Я попросил сестру помочь с заказом, а цветочный магазин находился ближе к тебе, вот я и попросил захватить букет по пути, потому что хотел прийти пораньше и подождать сестричку Игэ.

Услышав это, Сяо Игэ, только что отрезавшая маленький кусочек стейка, незаметно бросила взгляд на лежащие рядом розы.

Они были похожи на удивительное весеннее чудо, пробивающееся сквозь ослабевшую хватку долгой стужи, и единственным их изъяном было то, что они преподносились от имени Чэн Юйчжэ.

Пока она размышляла об этом, собеседница напротив заговорила вновь:

— Дело вовсе не в расстоянии.

— Ох… — Чэн Юйчжэ понял всё лишь наполовину, поджал губы и принялся ковырять ножом и вилкой стейк в своей тарелке. Строгий деловой костюм совершенно не вязался с его ребячливым видом.

Су Хан не стала развивать тему, позволяя этому незначительному эпизоду сойти на нет.

Возможность встретиться с Сяо Игэ сегодня уже сама по себе приводила Чэн Юйчжэ в восторг, так что он быстро прогнал мимолетное уныние и сделал главной темой разговора свои увлечения.

— Сестра, папа сказал, что разрешит мне целую неделю гонять на карт-инге, как только я вернусь домой. Ты знаешь, что в прошлом месяце на соревнованиях я едва не вошёл в десятку лучших?

— А мама говорит, что купит мне собственную гоночную машину только тогда, когда я выполню рабочие задачи компании на этот год. Как думаете, справлюсь я?

— Да, кстати! Вы придёте посмотреть на меня во время следующих гонок?

До появления Су Хан скука Сяо Игэ наверняка подпитывалась бы искрами раздражения, но теперь, как бы сильно ни болтал Чэн Юйчжэ, она могла пропускать его слова мимо ушей.

Заказ собеседницы принесли быстро. Она ела с изысканными манерами, и при этом казалось, будто её отделяет от сидящего рядом Чэн Юйчжэ невидимая звуконепроницаемая стена — в ответ на его речи она изредка отзывалась дежурным «угу» и больше ничего не добавляла.

Со стороны казалось, будто она пришла сюда вовсе не для того, чтобы кому-то помочь, а просто потому, что у неё выдалась свободная минута.

Этот ужин можно было назвать мирным — по крайней мере, с точки зрения Чэн Юйчжэ. В обстановке, когда никто не мешал, он умудрился развлекать себя сам вплоть до самого окончания трапезы, в которой участвовали трое.

Для Сяо Игэ и Су Хан это ничем не отличалось от обеда в корпоративной столовой.

Опустилась ночь, и троица вышла из ресторана западной кухни.

Чэн Юйчжэ всё ещё переполнял энтузиазм. Шагая впереди них, он то и дело озирался по сторонам, дотрагивался до предметов и без умолку оценивал окружающие пейзажи.

— Как здесь тихо, и гостей почти не видно. Неужели у них плохи дела с бизнесом?

— Что это за деревья? Чувствуете, пахнет приятно?

Сяо Игэ и Су Хан оставались совершенно невозмутимы. Звуконепроницаемая стена, разделявшая Су Хан и Чэн Юйчжэ в ресторане, теперь словно заключила их обеих в невидимый кокон.

Отойдя от ресторана на некоторое расстояние, Су Хан внезапно спросила:

— Тебе не понравился тот букет роз?

Она по-прежнему смотрела прямо перед собой, но её слова точно описывали положение дел Сяо Игэ: руки та оставались пустыми.

Сяо Игэ не захватила розы с собой из ресторана. Мужчина, попросивший Су Хан привезти цветы, даже не заметил этого, зато Су Хан обратила внимание на столь мелкую деталь.

Взгляд Сяо Игэ упал на круглый отсвет от уличного фонаря на каменной дорожке, и она легкомысленным тоном ответила:

— Не люблю подарки с неискренним смыслом.

Неужели она считает, что подарок от Чэн Юйчжэ не стоило поручать ей? Мысли Су Хан невольно унесло в сторону.

В этот момент Чэн Юйчжэ повернулся к ним лицом и с улыбкой спросил:

— Вы же с сестричкой Игэ учились в одном классе, почему вы совсем не разговариваете? Получается, болтаю только я один.

Су Хан ничего не ответила.

Странное ощущение долгожданной встречи после разлуки в эту секунду нахлынуло волной.

Сяо Игэ тоже не знала, что сказать, помолчала несколько секунд и просто решила сбить с него спесь:

— Ты слишком много болтаешь, нам и слова не вставить.

Рядом послышался едва слышный смешок. Сяо Игэ повернула голову: в лунном свете улыбка на губах собеседницы ещё не угасла, напоминая редкий цветок, распустившийся среди суровых льдов высокогорья.

Чэн Юйчжэ остановился и смущенно поскрёб в затылке, позволив нескольким прядям выбиться из аккуратно зачёсанной назад причёски.

— Это я всё о своём да о своём, прости… Но я правда так счастлив сегодня! Сестричка, не могла бы ты отвезти меня и сестричку Игэ домой? Тогда мы сможем поговорить по дороге.

На сей раз, не дожидаясь реакции Су Хан, Сяо Игэ остановилась и ответила:

— Не нужно, у меня ещё есть дела.

Краем глаза она следила за Су Хан и, заметив, что та тоже остановилась, почувствовала, как на дне души зародилась искорка робкой надежды.

Она не хотела, чтобы Чэн Юйчжэ мешал им. Если сегодняшний вечер должен завершиться именно так, она предпочитала закончить эту встречу прямо сейчас.

Чэн Юйчжэ невероятно расстроился.

— Ох… Тогда, сестричка, может, ты отвезёшь меня домой? Я хочу поехать на твоей машине.

На лице Су Хан не отразилось и тени раздумий, она решительно произнесла:

— За тобой приедет семейный водитель, я тебе не нужна.

http://bllate.org/book/29830/3631603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода