×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет назад в Средней школе Линхай было две яркие фигуры, которые ежедневно приковывали к себе взгляды учителей и учеников.

Су Хан походила на холодный лунный свет, излучающий ледяное спокойствие; там, где она появлялась, пространство будто превращалось в неприступный пейзаж.

Сяо Игэ же была подобна красной розе, искушающей сердца, и там, где она проходила, людей всегда было не протолкнуться.

Спустя много лет, после долгой разлуки, Су Хан снова встретила Сяо Игэ.

Старшие твердили о том, как хорошо её младший брат подходит Сяо Игэ.

А позже ослепительно яркая красная роза начала всё чаще тревожить её сердце — возникшая рябь была до боли похожа на чувства юности.

Только тогда Су Хан поняла, что уже давно поселила в своей душе эту розу.

Именно время, которое ты потратила на свою розу, делает её такой важной.

Я посадила свою розу, поливала её, ухаживала за ней и в конце концов обрела её.

Мы — белый лунный свет друг для друга, и мы же — алые розы друг для друга.

Город Линхай в марте уже начал окрашиваться в весенние тона.

На парковке в беспорядке стояли автомобили. Черный Майбах плавно миновал несколько поворотов и остановился на самом дальнем парковочном месте.

Заглушить двигатель, выйти из машины — на всё ушло лишь мгновение.

Женщина, вышедшая из автомобиля, неспешным шагом направилась к выходу с парковки. Её длинные вьющиеся волосы медово-коричневого оттенка спадали на плечи и спину, а надетый поверх белых брюк длинный тренч цвета хаки выглядел непринужденно, но в то же время по-деловому строго.

У неё были яркие черты лица и губы цвета спелой вишни, а взгляд персиковых глаз с чуть приподнятыми уголками, ясный и влажный, добавлял ей еще больше очарования.

В кармане внезапно пискнул телефон. Она достала его, открыла сообщение в WeChat и приложила устройство к уху, чтобы прослушать голосовое.

Высокий девичий голос в тишине парковки прозвучал чересчур экспрессивно: Игэ, ты ведь не собираешься всерьез встретиться с Чэн Юйчжэ? Хоть этот дурачок и выглядит неплохо, но у него явно не всё в порядке с головой! Ты что, только вернувшись из-за границы, сразу решила пуститься во все тяжкие?

Сяо Игэ невольно отвела телефон подальше, едва не усомнившись, не включен ли у неё случайно режим громкой связи.

Не успела она ответить, как пришло еще одно голосовое сообщение, длившееся целых тридцать секунд.

Она вздохнула, нажала на кнопку записи и слегка приоткрыла свои алые губы: Шумная.

Её чистый голос, подобный горному ручью, не выражал никаких эмоций, в нем слышалась лишь природная мягкость. Собеседница тут же прислала эмодзи с закрывающим рот смайликом.

Сяо Игэ убрала телефон и ускорила шаг.

День еще не закончился, солнце не успело скрыть свои лучи, и свет цвета бледно-оранжевой зари обрисовал тонкий силуэт молодого человека, стоящего у входа в ресторан западной кухни, мягким контуром.

С того самого момента, как Сяо Игэ появилась в поле его зрения, он не мог оторвать от неё взгляд.

Он по-юношески неуклюже распахнул перед ней стеклянную дверь, проводил к заказанному столику, отодвинул стул, периодически проявляя едва заметную растерянность.

Например, он машинально потер руки.

Сяо Игэ сделала вид, что ничего не заметила, и, слегка улыбнувшись, плавно опустилась на стул.

По знаку Чэн Юйчжэ она обратилась к подошедшему официанту: Мне как обычно.

Едва она закончила фразу, Чэн Юйчжэ поспешно добавил: А мне... мне то же самое, что и ей.

Официант вежливо ответил: Хорошо. Госпожа Сяо, господин Чэн, пожалуйста, подождите.

Проводив взглядом удаляющегося официанта, Чэн Юйчжэ наконец широко улыбнулся, и в его чертах проступила нескрываемая мальчишеская непосредственность: Сестренка Игэ, ты сегодня так прекрасна.

Сяо Игэ приподняла бровь и равнодушно ответила: Спасибо.

У неё не было ни малейшего интереса к беседе с Чэн Юйчжэ. И дело было не только в том, что Семья Сяо и Семья Чэн практически не пересекались, — у них с ним попросту не было общих тем для разговора.

Активы Семьи Сяо были сосредоточены в гостиничном бизнесе, тогда как Семья Чэн занималась модной индустрией.

Сама она, учась за границей, уже начала работать в зарубежном филиале, в то время как Чэн Юйчжэ проводил время в развлечениях, будучи типичным представителем «золотой молодежи».

Их карьеры и круги общения были совершенно разными.

Если бы на его месте оказался кто-то другой из таких же бездельников, она бы точно не пришла на встречу.

Она согласилась на этот ужин лишь потому, что ей нужно было решить вопрос, в котором без помощи Чэн Юйчжэ обойтись было трудно.

Причем в этой просьбе она не могла быть с ним откровенной, да и необходимости в этом не было.

Мысли Сяо Игэ пронеслись мгновенно, и, не испытывая ни малейшего желания продолжать разговор, она перевела взгляд за стеклянную стену.

Солнечный свет постепенно меркнул, сгущаясь и тяжелея.

Чэн Юйчжэ смотрел на холодный профиль женщины, беззащитно плененный её невероятной красотой. Он чувствовал напряжение от исходившего от неё едва уловимого давления, и его ладони стали влажными.

Он невольно расслабил воротник и постарался придать своему тону как можно больше легкости и непринужденности: Ты согласилась пообедать со мной, и я был счастлив весь день. Даже готовился к выходу очень долго.

Говоря это, он наблюдал за выражением лица Сяо Игэ, и когда увидел, что её алые губы изогнулись в улыбке, его сердце радостно забилось.

Родители велели мне во всем тебя слушаться! — продолжал он, то сжимая, то разжимая руки на коленях. — Сказали, что я не должен злить тебя, должен веселить, чтобы ты начала ко мне хорошо относиться.

Услышав это, Сяо Игэ рассмеялась и наконец посмотрела на него.

Отец Чэн Юйчжэ, Чэн Чжиан, был выдающимся бизнесменом. Он построил Группу RH с нуля, превратив небольшую, никому не известную компанию в бренд элитной одежды, и за десятки лет прочно закрепился на рынке.

RH: R — это Radiance (сияние), H — Honorable (достойный), что говорит о его амбициях.

Однако сегодня амбиции Чэн Чжиана уже не ограничивались одной сферой, и Семья Сяо, чьи позиции в гостиничном бизнесе были незыблемы, стала целью, которую он хотел привлечь на свою сторону.

Сяо Игэ была одного возраста с сыном Чэн Чжиана, и его намерения были очевидны.

http://bllate.org/book/29830/3631601

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода