×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питомец, которого он вырастил, нашёл на пустыре немного дикого перца. Разумеется, собирать его нужно было с особой осторожностью — нынешний перец способен капать едкой зелёной жидкостью.

Он обычно мариновал мясо с добавлением щепотки соли и перца, затем немного массировал его, чтобы наверняка отбить посторонние запахи, а после обжаривал на сковороде до готовности.

Когда внутренний жир медленно проступал наружу, а по краям образовывалась прекрасная корочка, он вынимал мясо, нарезал ломтиками и поливал красным соусом из граната и зелёной сливы.

Этого было достаточно, чтобы утешить вкусовые рецепторы кого угодно.

У-у-у...

Какой-то жуткий звук донёсся из окна — глухой, давящий и проникающий прямо в мозг, чётко отдаваясь в барабанных перепонках и неизбежно навевая тоску. Казалось, в нём таилась некая сила, притягивающая к себе окружающих существ.

Ин Ивэй нахмурился, поднял взгляд на окно и почувствовал недовольство из-за прерванного ужина.

Кто-то посягнул на его продовольственный пай.

Бледно-жёлтая луна прислонилась к краю туч, свысока глядя на мчащийся по полям самосвал.

Шины вгрызались в грунт, взметая клубы пыли. Аккуратно высаженные вокруг растения были смяты и раздавлены, а причудливые плоды валялись на земле, расколовшись на несколько частей, истекая соком и источая странный аромат.

— Что это за хрень!

Сидевший сзади человек в маске вцепился в сиденье и в ужасе колотил прикладом ружья по Мэн Тье, словно надеясь таким образом выбить страх из своего тела.

Однако, произнеся эти слова, он почувствовал что-то неладное: ему показалось, будто он превратился в надутый воздушный шар, из которого при каждом вдохе или выдохе что-то сочится прямо из шеи.

Холодное и полное жизни.

— Заткнитесь все до единого, что бы это ни было! — раздражённо бросил Мэн Тье, крепко ухватившись за поручень и не сводя глаз с дороги.

Висевшая на кузове экипировка издавала резкий скрежет в такт движению машины.

Мэн Тье одной рукой зажал нос, а другой вскинул ружье и открыл огонь через оконный проем по клубящейся позади пыли.

Беглецы незадолго до этого содрали с того зомби всю одежду до нитки, и не успели члены отряда их остановить, как эти вещи уже красовались на них самих.

Отряд исследователей закрыл на это глаза, но в результате из чащи выскочил ещё один зомби и напал на беглецов.

Убивая мертвеца, один из их бойцов получил тяжёлое ранение: ему распороли артерию, началось сильное кровотечение.

— Черт! — выругался Мэн Тье.

Врачи в эпоху апокалипсиса — большая редкость, и их отряд не дорос до уровня, чтобы брать с собой медика. С лёгкими ранениями приходилось справляться своими силами, а такие смертельные травмы означали лишь одно: человека нужно было бросить.

Но принять это решение он не мог.

Раненый боец лежал в кабине, тяжело и прерывисто дыша. Жизнь покидала его через эту рану, и даже Сай Янь, прижимавшая кровоточащее место, не могла остановить приближение смерти.

Хуже того, окружающие зомби, казалось, были привлечены шумом и преследовали их по пятам.

— Командир! В баре... в баре почти на донышке! — дрожащим голосом произнес водитель.

— Жми дальше!

Мэн Тье бросил косой взгляд на раненого бойца, чувствуя себя донельзя раздражённым.

Огромное чувство бессилия словно заблокировало его дыхательные пути, каждый вдох давался с трудом, и лишь крошечные порции воздуха просачивались сквозь щели, поддерживая работу изнемогающего организма.

Внезапно слева по ходу движения автомобиля возник человек и направился прямо к машине.

На нём была странная маска, скрывавшая лицо, и самый обычный коричневый защитный костюм. Он шел неспешной, размеренной походкой.

Машина мчалась на большой скорости, и фигура незнакомца мгновенно скрылась в клубах песка, растворившись из виду.

Что-то здесь было не так.

Он уставился в зеркало заднего вида, приотпустил педаль газа и сбавил скорость, желая получше рассмотреть происходящее.

Пылевая завеса позади внезапно замерла, словно упершись в невидимую стену, и медленно открыла фигуру человека в маске.

Зомби, преследовавшие их до этого, словно испарились — от них не осталось и следа. Если бы не лужи крови, растекающиеся по всей кабине, всё пережитое ими только что показалось бы страшным сном.

Мэн Тье выпрыгнул из машины, крепко сжав в руке ружье и наставив его на силуэт.

Белый птичий клюв из кожи и полупрозрачные чайные защитные линзы закрывали большую часть лица, защитный костюм сидел плотно, а несколько выбившихся прядей волос развевались на ветру.

Мэн Тье втянул голову в плечи, ощутив странный холод и неприятное чувство, будто на него уставился крупный хищник, впрочем, это ощущение тут же исчезло.

Он оглянулся на раненого, убеждаясь, что тот всё ещё дышит, а когда повернулся обратно, белый птичий клюв едва ли не упирался ему в лицо.

— Когда это ты успел подойти?! — отшатнувшись на пару шагов, потребовал ответа Мэн Тье, вскидывая ствол. Он всё-таки вёл жизнь людей, ходивших по лезвию ножа, его бдительность не могла притупиться настолько, почему же сегодня...

Не отвечая напрямую, тот неторопливо отвёл в сторону ствол ружья, залез в кабину и, быстро сняв перчатки, зажал не прекращавшую кровоточить рану.

В кабине наступила внезапная тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием.

Да и дулом ружья, упёртым Мэн Тье прямо в затылок незнакомцу.

— Ты... — Сай Янь, до этого прижимавшая рану, питала надежду и хотела что-то сказать, но, поддавшись атмосфере, замолчала и вытерла испачканные кровью руки о собственную одежду.

Незнакомец посмотрел на эти следы, выдохнул из глубины груди тихий вздох, мягкий, как дуновение ветра, а затем опустил взгляд и принялся за обработку раны.

Кровь быстро остановилась.

Человек ловко вытащил из кармана платок и тщательно вытер следы крови с рук.

— Эм... спасибо, — Мэн Тье отвел ствол в сторону, отводя глаза в сторону.

— Пожалуйста, благодарить меня за это и должны, — незнакомец вылез наружу. — Вы ведь отряд исследователей? Здесь нет пригодных для сбора ресурсов, зачем вы сюда пожаловались?

Мэн Тье услышал в этих словах какой-то подвох, но не смог понять в чём дело, поэтому просто ответил на вопрос:

— Мы ищем человека по имени Ин Ивэй.

Незнакомец снял маску и пристально посмотрел на него:

— Меня?

Перед особняком Ин Ивэя члены отряда топтались на месте, не решаясь сделать первый шаг.

Заросший зеленью и цветами двор выглядел красиво, но если бы вместо обычных растений там росли мутировавшие, они бы точно расстались здесь со своими жизнями.

— Проходите, — Ин Ивэй распахнул дверь и посмотрел на застывших снаружи людей.

http://bllate.org/book/29829/3631379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу