×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив сценарий, Цзян Инь сразу же заглянул в интернет и вбил в поисковик вопрос: как относиться к императору Лю Иню? Ему хотелось узнать мнение современного общества, ведь сериалы снимают для людей живущих в наши дни.

Выяснилось, что мнения по этому поводу разделились на два лагеря.

Одни его презрительно ненавидели, другие — любили и глубоко сочувствовали.

Те, кто ненавидел, считали его слишком слабохарактерным и страдающим синдромом спасителя. Он так отчаянно защищал наложницу Ци и Лю Жуи, которые чуть не лишили его императорского трона, и даже не задумывался о том, что если бы к власти пришла наложница Ци, она бы ни за что не пощадила их с матерью. Нашлись и те, кто посчитал его психику слишком уязвимой для мужчины: подумаешь, увидел человеческую свинью — и тут же сорвался, разрыдался от ужаса. Стоило вспомнить, что если бы тогда победил лагерь наложницы Ци, в ту самую человеческую свинью превратились бы они сами с матерью.

Оба родителя были выдающимися людьми, так почему же у них родился такой мякотелый слизняк?

Будь у них такая мощная мать, которая проложила бы им дорогу, они бы точно не вели себя столь трусливо.

Те же, кому он нравился, считали его великим мучеником. В детстве родной отец, проиграв битву, во время бегства собственными руками выкинул его и родную старшую сестру из колесницы — и притом не один раз. Если бы такое вытворил кто-то из современных родителей, на них обрушился бы шквал проклятий. Какой же тяжелой психологической травмой это должно было лечь на детскую психику!

Став наследником престола, он снова столкнулся с тем, что отец презирал его за то, что он не похож на него, и то и дело норовил сместить его, возвысив своего любимого сына Лю Жуи. Ему с огромным трудом удалось взойти на престол при поддержке матери, но мать оказалась властной и деспотичной. Ладно еще, что она превратила наложницу Ци в человеческую свинью, но заставлять смотреть на это своего шестнадцатилетнего сына — это уже чересчур.

Стоило ему попытаться защитить младшего брата Лю Жуи, как не успел он и повернуться, как тот был отравлен матерью. Он относился к старшему брату Лю Фэю со всей подобающей вежливостью, но тот едва тоже не пал жертвой материнского яда. Что еще хуже, его насильно заставили жениться на собственной родной племяннице, сделав императрицей, а в конце концов он стал топить горе в вине и угас от меланхолии, уйдя из жизни всего в двадцать три года.

Он был мягким и слабым, но в то же время — добрым и почтительным.

Он смог забыть прежние обиды ради защиты младшего брата Лю Жуи, обращался к старшему брату Лю Фэю с полным уважением, и даже к родному отцу, который некогда бросил его и причинил ему столько боли, отнесся так, что издал указ помочь построить в его честь храм. И хотя в политических делах он был стеснен матерью и плыл по течению, он вовсе не сидел сложа руки.

Он отменил дополнительные налоги, поощрял крестьянский труд, жалел сирот и заботился о стариках, смягчил законы и проявлял милосердие к народу, отменил закон о запрете неугодных книг и занялся благоустройством столичного Чанъаня.

По мнению Цзян Иня, Лю Ин справлялся со своими обязанностями лучше него самого.

Сам он, если не считать всеобщей амнистии по случаю восшествия на престол, не сделал вообще ничего — все государственные указы издавались придворными министрами, регентом и вдовствующей императрицей.

Конечно, проводить прямые параллели между ними нельзя: когда Лю Ин взошел на престол, ему уже исполнилось шестнадцать, и он правил семьей и государством семь лет; сам же Цзян Инь сел на трон в десять, а к моменту тех событий прошло всего четыре года. Регент и вдовствующая императрица неизменно пресекали любые его попытки взять бразды правления в свои руки под предлогом того, что он еще не справил свадьбу, и его авторитет при двора был даже ниже, чем у Лю Иня, — он оставался чистой воды марионеткой.

Но в том, что касается положения пешки, которой играют чужие руки, они были абсолютно схожи.

Одинаково беспомощные и несчастные.

Разница была лишь в том, что мучения Лю Иня проистекали из того, что кукловодом выступала его родная мать, тогда как источником страданий Цзян Иня было слабое, больное тело, неспособное дать отпор.

Все вокруг только и делали, что считали дни до его смерти, ждали и даже жаждали ее — будь то дворцовые слуги или чиновники. Как бы искусно они ни прятали свои истинные чувства, в их глазах то и дело невольно проскальзывал взгляд, с которым смотрят на покойника.

Именно поэтому, когда душа оригинала вселилась в это тело, он испытал даже некое злорадство: все их надежды вот-вот пойдут прахом.

Впрочем, телевизионные сериалы создаются на основе исторической хроники с изрядной долей художественного вымысла, и сценаристы неизменно привносят туда личный взгляд. Особенно это касалось данной картины, где главным фокусом выступала императрица Люй: хотя ее не изображали безупречной героиней, делать из нее отъявленную злодейку тоже было нельзя. Даже сцену с человеческой свиньей подали по принципу сначала очернить, а затем возвысить — нам показали, как наложница Ци всячески задирала и третировала императрицу Люй, так что после расправы над наложницей зритель испытывал лишь торжество, а не жалость.

Образ же Лю Иня строился преимущественно на его конфликте с императрицей Люй: через это сценаристы передавали досаду матери, чьи ожидания не оправдались, а не сводили сына к простой марионетке. В конце концов, история гласит, что после смерти Лю Иня императрица Люй не проронила ни слезинки, но если бы это перенесли на экран, она выглядела бы чересчур хладнокровной. В телесериале необходимы драматические узлы и противоречия, многослойный психологизм персонажей — даже если по канону она не плакала во время похорон, в сцене за закрытыми дверями ей были обязаны прописать слезливую драму.

Цзян Инь неизменно чувствовал, что попавший к нему в руки сценарий подвергся изрядной правке. Возможно, режиссер не слишком верил в его актерский потенциал, а потому старался по минимуму использовать крупные планы с ним. По большей части его появление на экране служило лишь катализатором эмоционального перелома императрицы Люй — это добавляло объема образу самой императрицы, но полностью стирало его собственную индивидуальность.

Впрочем, возражать было нечего: в конце концов, он здесь человек со стороны, пробившийся без очереди.

Но это вовсе не значило, что ему негде развернуться.

Раз уж он решил продолжить карьеру в шоу-бизнесе, то был намерен выгрызть себе место на вершине. В особенности после того, как в полной мере осознал статус и привилегии здешних звезд, его мысли полностью совпали с намерениями прежнего владельца тела.

Нужно было прославиться. Прославиться невероятно громко.

Цзян Инь не видел ничего зазорного в стремлении к славе. Когда он был опальным принцем в Холодной дворцовой части, у него тоже возникали виды на императорский престол. Раз уж он ступил на эту стезю, то обязан добиться максимума и забраться на самую вершину.

К тому же благодаря ускоренным тренировкам и наблюдением за съемочным процессом со стороны у него и впрямь проснулся подлинный интерес к актерству.

Сама возможность проживать чужие судьбы казалась донельзя увлекательной.

В прошлой жизни он даже распоряжаться собственной судьбой не мог, а теперь получил шанс испытать радость самых разных жизней.

За последние дни он набросал примерный план своего будущего, где конечной целью, само собой, значился титул кинокороля. А чтобы стать кинокоролем, требовалось оттачивать актерское мастерство и с этой самой минуты беречь репутацию, следя за каждым словом и поступком.

О прежних работах прежнего владельца тела и говорить не стоило — теперь, когда играть предстояло ему, он обязан отнестись к делу со всей серьезностью и выложиться без остатка.

Неделя интенсивных тренировок и неделя наблюдений не позволяли ему тягаться с такими маттестиками старой школы, как Чжан Нинли, но вот уступить Цзоу Яню было нельзя ни в коем случае.

— Стоп!

— Раз, два, три — начали!

Лю Ин и Лю Фэй плечом к плечу вошли в главный зал, оба с улыбками на лицах — казалось, отношения между братьями были самыми теплыми.

Камера приблизилась.

Одетый в повседневный наряд темных тонов Лю Ин выглядел красивым и утонченным. Каждый его шаг при ходьбе отличался странным, завораживающим ритмом, приковывая всеобщее внимание словно луч прожектора и мгновенно перетягивая на себя львиную долю кадра.

Шедший рядом Лю Фэй, при всей своей ладной и мужественной стати, по части внешности, манер и обаяния далеко отставал от него, на общем фоне полностью теряя свой блеск.

Сделав еще пару шагов, Лю Ин замедлил ход, повернулся к шедшему рядом старшему брату и мягко произвел:

— Мы так давно не виделись с братцем, сегодня ты непременно должен остаться и как следует поболтать со мной по душам.

http://bllate.org/book/29826/3630458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода