×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меняем так меняем, эту сцену всё равно рано или поздно пришлось бы снимать. Не бросать же съемки только из-за того, что он отказался.

Чэнь Дань вскинул брови:

— Ого, судя по твоему тону, ты уверен, что выдержишь?

Цзян Инь развел руками:

— Придется выкручиваться, даже если не смогу.

Изначально, чувствуя вину за то, что попал в проект по блату, он не обращал внимания на скрытое презрение и колкие замечания, которые Цзоу Янь позволял себе последние несколько дней. Но раз тот лез на рожон и сам нарывался на конфликт, отступать он тоже не собирался.

Появившись на съемочной площадке, он, как и ожидалось, поймал на себе сочувственные, полные сплетен взгляды окружающих, причем злорадствующих среди них тоже хватало.

Цзоу Янь как раз сидел в гримерке и, заметив вошедшего Цзян Иня, даже первым заговорил с ним:

— Прости, это у меня тут кое-что не состыковалось, всем вам хлопот добавил.

Цзян Инь сделал вид, будто не заметил злобы на дне его глаз, и улыбнулся так непринужденно, насколько это было возможно:

— Никаких хлопот, я могу начать с любой сцены, все равно текст уже выучил. Вот только учительницу Чжан жалко, она ведь могла два дня отдыхать.

Сказание об императрице Люй всё-таки позиционировалось как биографическая драма, и хотя персонажей там было много, роль императрицы Люй как главной героини предполагала огромное количество экранного времени. Говорили, что Чжан Нинли с самого прихода в проект ни разу толком не передохнула и снималась без перерывов по сей день. Вообще, съемочная группа работала не над какой-то одной конкретной сценкой — как правило, параллельно шли съемки групп А и Б: пока в одном месте снимали основные события, в другом занимались второстепенными мелочами.

Изначально на ближайшие два дня были запланированы сцены с молодыми актерами, и Чжан Нинли планировала передохнуть, но из-за Цзоу Яня ей снова приходилось выходить на площадку. И пусть у Цзоу Яня имелись самые веские причины, Цзян Инь не верил, что в душе та не таит обиды.

Проведя в наблюдении целую неделю, Цзян Инь в общих чертах уже успел раскусить характер старых мастеров актерского цеха. Чжан Нинли обладала потрясающим мастерством, но отличалась довольно вспыльчивым нравом и некоторой заносчивостью. Впрочем, все эти заслуженные актеры в той или иной степени страдали высокомерием — на то у них были все основания, вопрос лишь в масштабах. У Чжан Нинли это проявлялось особенно ярко.

Она уже несколько раз вступала в жесткие перепалки с режиссером, но исключительно ради того, чтобы сцена получилась лучше, поэтому никто ей ничего не говорил — максимум считали ее характер излишне горячим. Будь на ее месте какая-нибудь звезда-однодневка, из этого живо раздули бы образ невероятно преданного делу профессионала.

Лицо Цзоу Яня закономерно слегка изменилось, после чего он выдавил из себя кислую улыбку:

— Тогда давайте покончим со всем побыстрее, чтобы учительница Чжан могла пораньше отдохнуть.

Цзян Инь, казалось, вовсе не расслышал намека на то, что у него слабоватая игра и он будет только порождать дубль за дублем, и с лучезарной улыбкой произвел:

— О, раз так, то в целях экономии времени не буду ждать другого гримера, присоединюсь к брату Цзоу, чтобы краситься вместе, а то учительница Чжан заждется.

Поскольку в проект пригласили слишком много мэтров, отдельной гримерки для каких-то особых особ съемочная группа не выделяла. Помещения делились только по гендерному признаку, все сидели вместе, максимум — отгораживались ширмами.

В данный момент в гримерной находился всего один мастер и несколько ассистентов, причем этот гример явно держал сторону Цзоу Яня, и Цзян Инь ни за что бы не поверил, что здесь обошлось без участия последнего.

Цзоу Янь про себя выругался: мать твою, этот выскочка и правда без году неделя, а наглости не занимать.

Цзян Инь подумал: все мы тут через черный ход попали, чья бы корова мычала.

Результатом этой толстокожести стало то, что Цзян Инь без сучка и задоринки закончил с гримом и прической. Когда он вышел в уже переодетом виде, в гримерной на мгновение воцарилась тишина.

Вообще говоря, далеко не каждый артист подходит для исторических образов, особенно это касается нынешних смазливых кумиров из числа айдолов. Большинство из них начинали как певцы и танцоры, поэтому им привычнее изящный корейский стиль в современном ключе. Исторические же костюмы не только полностью открывают лицо, но и предъявляют высочайшие требования к форме черепа и контурам лица. Случалось, что невероятно привлекательные в современных сериалах молодые актеры в исторических декорациях выглядели просто катастрофически.

Именно поэтому артисты, прославившиеся благодаря костюмным драмам, в основном имели за плечами профильное актерское образование — чутье преподавателей театральных вузов оставалось неизменно острым.

Самому прежнему владельцу тела доводилось сниматься в исторических картинах лишь в тех редких случаях, когда ему предлагали откровенный бред. Сниматься в проектах с убогими костюмами, гримом и сценарием было куда менее перспективно, чем сыграть какую-нибудь эпизодическую роль сына или младшего брата в бытовой семейной мелодраме — по крайней мере, там удавалось покрасоваться в собственной одежде и продемонстрировать свою привлекательность.

Правда, однажды, во время съемок рекламного ролика для мобильной игры, ему доводилось примерить традиционный наряд, но это едва ли тянуло на что-то серьезное, скорее обычный косплей.

Однако практика показала, что лицо Цзян Иня идеально подходит для исторических образов. Особенно теперь, когда лоб не был загроможден лишней челкой, а аккуратный парик безупречно подчеркивал благородные линии лица. Черты его были лишены серьезных изъянов, а нос при взгляде в профиль обладал поистине безупречной, завораживающей линией.

Настоящий молодой господин из древних легенд: алые губы, белые зубы.

В тот момент, когда он вышел и поднял взгляд, это выглядело поистине ошеломляюще.

Несколько ассистентов, до этого наблюдавших за происходящим со стороны, издали сдавленные вздохи.

Цзоу Янь, и без того пребывавший в эмоциональном раздрае, едва не лопался от зависти. Он столько лет отдал актерству, но так и остался в тени, перебиваясь жалкими второстепенными ролями, в то время как эти смазливые мордашки могли прославиться, едва сделав пару дежурных жестов перед камерой.

С какой стати?!

Они, те, кто пашет на площадке в пот лица, остаются безымянными, а те, у кого из достоинств одна смазливая физиономия, взлетают всё выше и выше.

Несправедливо! До чего же это несправедливо!

Цзоу Янь скрипел зубами, намереваясь вложить все силы в предстоящую сцену, чтобы напрочь затмить Цзян Иня и показать этому выскочке, что такое настоящее актерское мастерство. Какая польза от одной смазливой мордашки? Здесь вам не безмозглые сериальчики для малолеток, тут ценят талант, а не внешность!

Сам Цзян Инь никак не реагировал на его эмоциональные бури. Глядя на свое отражение в зеркале, он испытывал легкое головокружение: хотя повседневные одежды правителей Великой Чжоу к тому времени уже сменились на желтые, резкое облачение в традиционный костюм всё равно создавало ощущение перемещения сквозь время и пространство.

Впрочем, стоило ему повернуть голову и наткнуться взглядом на человека из съемочной группы в современной одежде, как наваждение тут же рассеялось.

На съемочной площадке его появление вновь вызвало волну восхищения. Даже режиссер Лян окинул его удивленным взглядом с головы до ног и одобрительно кивнул.

Чэнь Дань в толпе сиял так широко, что едва мог сомкнуть губы: он-то с самого начала знал, что внешность его дорогого Иня вне конкуренции!

Цзоу Янь до боли стиснул зубы, мечтая немедленно скомандовать начало съемок.

Поскольку по сюжету разворачивался семейный пиان, действие происходило в помещении. Декорации были давно готовы, оставалось лишь занять позиции.

Сначала в кадр входили они вдвоем — снималась сцена, предваряющая вспышку гнева императрицы Люй.

Цзян Инь и Цзоу Янь вкратце отрепетировали мизансцену, после чего прозвучала команда к началу работы.

И стоило раздаться призыву режиссера, как аура Цзян Иня мгновенно преобразилась.

ханьский император Хуэй-ди Лю Ин — что это был за человек?

http://bllate.org/book/29826/3630457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода