×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инь тоже почувствовал, как в нём вскипает боевой дух. Хотя в прошлой жизни он и не смог крепко удержать трон, он всё же был Императором, и никто во дворце не смел смотреть на него свысока, даже когда он, будучи принцем, жил в Холодном дворце — тогда даже слуги не решались его притеснять.

— Я знаю, не волнуйся. За эти дни я многому научился у наставника, а на этой неделе ещё подгляжу пару приёмов на съёмочной площадке, так что точно не уступлю им, — ответил он.

Чэнь Дань хмыкнул:

— Смотри, ты сам это сказал. Я запомнил, так что не вздумай потом сдуться.

Цзян Инь понимал, что тот намеренно пытается его раззадорить. Таков уж был характер прежнего владельца тела: почти достиг совершеннолетия, а всё ещё вёл себя как ребёнок, требующий подстёгивания.

Возможно, дело было в том, что здесь понятия о взрослении и становлении на ноги перевернулись с ног на голову. Он заметил, что современные люди в массе своей созревают довольно поздно. Прежний владелец был старше его на пять лет, но его мысли и поступки казались совсем детскими — он не шёл ни в какое сравнение даже с его тремя младшими сёстрами, которым не исполнилось и десяти. Те, по крайней мере, с малых лет прекрасно понимали, как избегать неприятностей, как устроить себе жизнь получше и как держать в узде дворцовую прислугу.

А прежний владелец тела во всём полагался на Чэнь Даня, который хлопотал за него. Да и сестра, Цзян Ай, лишь по сравнению с братом казалась более зрелой, но её умение общаться с людьми и вести дела всё равно сильно уступало даже той же троице его сестёр.

Конечно, возможно, он сам повзрослел слишком рано. Но ведь все, кто окружал его с малых лет — от маленьких евнухов и служанок до партнёров по учёбе, братьев и сестёр — почти никто не выказывал подлинной детской наивности. Даже трёхлетний внук Императора уже знал, что нужно сделать, чтобы завоевать расположение отца.

Впрочем, ощущение, когда с тобой нянчатся, как с ребёнком, было довольно необычным. Посмаковав это чувство про себя, он очень покладисто хлопнул себя в грудь и подхватил:

— Я сказал, значит так и будет. Просто жди и смотри!Цзян Инь, который ранее громко хвастался, теперь взялся за дело всерьез. В тот же день после обеда он отправился на съемочную площадку, чтобы понаблюдать за игрой признанных мастеров актерского искусства.

На самом деле, за те дни, что он проходил ускоренную подготовку, он уже понял: актерское мастерство оказалось совсем не таким простым, как он полагал. Только одни теоретические знания были настолько обширны и разнообразны, что их едва ли можно было классифицировать, не говоря уже обо всем остальном. Стало понятно, почему в этой индустрии так ценят профессиональных актеров с академическим образованием — по крайней мере, эти люди прошли систематическое обучение.

Конечно, у тех, кто пришел в профессию позже, тоже были свои преимущества — зачастую такие актеры обладали более богатым жизненным опытом.

Однако Цзян Инь к их числу не относился. Если говорить о жизненном опыте, то его у него не было вовсе.

Он родился в императорской семье, где обо всем — от одежды и еды до передвижений — заботились слуги. И хотя мать попала в немилость к отцу-Императору еще до его рождения из-за козней против других наложниц, к моменту его появления на свет у отца уже были новые фаворитки и новые наследники. Когда мать была в зените славы, она не снискала любви, а после того как потеряла расположение, другие наложницы, разумеется, не дали ей ни единого шанса на возвращение. К тому времени, как он подрос и начал осознавать происходящее, дворец, в котором они жили, ничем не отличался от холодной обители.

На самом деле, так называемая холодная обитель вовсе не была специально отведенным местом. Просто так называли дворцы, где жили утратившие благосклонность наложницы — они находились слишком далеко от главных покоев и были слишком пустынны.

С самого рождения и вплоть до момента, когда он переместился в этот мир, количество раз, когда он покидал пределы дворца, можно было пересчитать по пальцам. Он был Императором, но даже не видел толком тех людей, которыми правил. Все его окружение неизменно ограничивалось стенами дворца, а регент и вдовствующая императрица, опасаясь его, вовсе не давали ему возможности общаться с сановниками.Если бы не память прежнего владельца тела, у него даже не было бы конкретного представления о деньгах, не говоря уже обо всём остальном. Говоря современным языком, он был совершенно неприспособлен к жизни.

Поэтому метод погружения в роль на нём не работал.

Даже если бы у него были воспоминания того, кто жил в этом теле раньше, это ничего бы не изменило: хотя тот и не был беспомощным, но, выросши в холе и неге, он не обладал опытом, который можно было бы использовать в актёрской игре.

Цзян Инь, понаблюдав за тем, как соревнуются в мастерстве старые актёры, в душе был безмерно благодарен за то, что на этот раз ему досталась роль Императора.

— Эй, ты чего так рано пришёл!

Пока он наблюдал, к нему, прихватив с собой маленький складной стульчик, подсел Ци Байцзя. Он ловко разложил стул и, ведя себя так, словно они давние знакомые, присел рядом:

— Потрясающее зрелище, правда? Видеть, как играет госпожа Чжан — это что-то с чем-то.

Цзян Инь бросил взгляд на женщину в центре площадки, вокруг которой, словно звёзды вокруг луны, крутились остальные. Это была Чжан Нинли, исполняющая главную роль в Сказании об императрице Люй. Если бы он не заглянул в энциклопедию, то ни за что бы не поверил, что этой женщине, которая столь живо и правдоподобно изображает юную Люй-чжи, уже сорок два года. В его прошлой жизни в таком возрасте люди уже становились бабушками.

Он искренне кивнул:

— Очень впечатляет.

Чжан Нинли была прославленной актрисой, обладательницей наград двух из трёх крупнейших премий в области отечественных телесериалов. В Сказании об императрице Люй ей предстояло пройти путь от юности императрицы Люй вплоть до самой её кончины.

Когда Цзян Инь только пришёл, у него оставались некоторые сомнения, но стоило ему увидеть её игру, как они тут же развеялись. Хотя внешне она и не выглядела на пятнадцать лет, но её взгляд и манеры — это была настоящая девушка. Она полностью компенсировала возрастную разницу, которую не мог скрыть грим, и не возникало ни малейшего чувства фальши.

Ци Байцзя с улыбкой произнёс:

— Когда я впервые увидел игру госпожи Чжан, я был таким же, как ты. Когда-то она играла мою мать, и я чуть было не забыл свои слова…

Словно желая подтвердить его слова, Чжан Нинли, которой в этот момент поправляли грим, посмотрела в их сторону. Ци Байцзя тут же замахал ей рукой, а Чжан Нинли в ответ улыбнулась и сделала какой-то жест, явно демонстрируя, что они в хороших отношениях.

Цзян Инь взглянул на него.

— Не пойми превратно, — Ци Байцзя опустил руку. — Мне просто повезло начать сниматься рано. Я успел сыграть многих сыновей и младших братьев, вот со временем и сдружились.

Нет, он имел в виду совсем не это.

Цзян Инь тоже успел побыть чьим-то сыном или братом, но ему не удавалось добиться такого отношения, как у Ци Байцзя: чтобы старшие коллеги встречали его не дежурной вежливой улыбкой, а искренне, как родного племянника или младшего члена семьи.

Цзян Инь честно признался:

— …Ты лучше меня.

И дело было не только в прежнем владельце тела, но и в нём самом.

Умение нравиться людям и желание заводить друзей — это тоже своего рода талант. Прежний Цзян Инь этого не умел, а он — не умел тем более.

Ци Байцзя, похоже, никак не ожидал услышать такое. Он удивлённо моргнул, глядя на него, затем порылся в своей сумке и выудил две небольшие коробочки размером с ладонь, протянув одну из них собеседнику:

— Я сам приготовил.

Цзян Инь заглянул внутрь и увидел карамельный пудинг.

В памяти прежнего владельца сохранилось знание о том, что такое пудинг, и даже любовь к нему, но этот выглядел совсем не так, как магазинные десерты, которые он пробовал раньше: сверху аппетитно поблескивала янтарная, хрустящая карамельная корочка.

— Люблю добавлять сверху этот слой, — Ци Байцзя протянул ему маленькую ложечку. — Попробуй.

http://bllate.org/book/29826/3630455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода