×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В узком переулке буйно разрослись сорняки, кирпичи и черепица потрескались, стены домов сильно облупились, а назойливое стрекотание цикад наговляло необъяснимую тоску.

В тесном проулке друг за другом шли два юноши. Шедший впереди полноватый паренек стер пот со лба и обернулся, пытаясь приободрить товарища:

— Да ладно тебе, тут не так уж жарко, всего-то сорок один градус.

Видя, как тот упрямо гнет свое, Ци Фэн лишь усмехнулся:

— Не жарко? Ты сначала пот с груди сотри, а потом говори. С тебя сейчас одежду сними — так воду выжимать можно будет. Я точно чертову голову прошиб, раз повелся на твои бредни и притащился сюда страдать.

— У тебя во всем теле крепче всего язык работает, да?

— Ой, брат Ци, не сердись ты так. — Ван Хао протянул руку и принялся обмахивать Ци Фэна: — Погляди-ка, от этого злого огня у тебя аж лицо раскраснелось, прямо как у макаки задница! Кто же знал, что этот район застроили прямо как лабиринт? Честное слово, в последний раз! Уж на этот-то раз мы точно выбрали правильную дорогу.

У Ци Фэна от жары раскраснелось все лицо, и вид у него был совершенно изнуренный:

— На этом участке всего три развилки, а ты умудрился ошибиться на двух! Если и третья окажется не той, можешь сразу заказывать себе место на кладбище. Если бы я не знал, какой у тебя уровень интеллекта, то решил бы, что ты решил меня продать и вырезать почку ради наживы.

Ван Хао сделал вид, что обиделся:

— Ци Фэн, я заявляю тебе со всей определенностью: ты можешь оскорблять нашу дружбу, но покушаться на мой интеллект я никому не позволю. К тому же, топографическим кретинам в такие моменты слово не давалось.

Ци Фэн:

— ...Если бы я сам не был топографическим кретином, разве стал бы столько времени блуждать здесь?

Ван Хао:

— Еще полчаса. Если через полчаса мы ничего не найдем, я звоню в полицию.

Они блуждали уже больше часа без единой капли солнцезащитного крема, и если продолжить в том же духе, они точно схватят солнечный удар.

Ци Фэн приподнял бровь:

— В какую полицию? Два старшеклассника заблудились из-за жадности до еды? У меня на такое стыда не хватит, меня в это не впутывай. Я уже скинул сообщение в чат. Ждем, пока Сюй Ичэнь и остальные приедут за нами, заодно поищем какое-нибудь другое место с жареной рыбой.

Услышав это, Ван Хао тут же заключил Ци Фэна в медвежьи объятия:

— Брат Ци, ну ты просто золото! Как я вообще жил без тебя?

— Отойди от меня, — брезгливо оттолкнул его Ци Фэн, чувствуя, что близок к срыву: — Убери свои грязные руки от моей одежды! Ты весь мокрый, ты что, мстишь мне?

У Ци Фэна в висках стучало от бешеных ударов пульса. *Не злиться, не злиться. Это всего лишь белая рубашка, если отстирать, уйдет от силы час.*

Ван Хао тут же отскочил на три метра назад: *Черт, забыл, что у брата Ци брезгливость в терминальной стадии.*

Как раз в этот момент у Ци Фэна загорелся экран телефона, и Ван Хао поспешил сгладить неловкость:

— Брат Ци, тебе сообщение! Глянь-ка, не из нашей ли беседы?

Сюй Ичэнь: Насколько узкая развилка? Мелкий электроскутер пройдет?

Ци Фэн: Пройдет, впритык для мотоцикла с боковой коляской.

Сюй Ичэнь: Отлично, включайте трансляцию геолокации. Мы с Бай Юем как раз одолжим транспорт и выедем.

Бай Юй: Ага.

Ван Хао: Эм, вы это... не забудьте попутно присмотреть другие точки с жареной рыбой.

К сообщению прилагался стикер с робким бормотанием.

Ван Хао: Или давайте вы лучше сразу забронируете столик, а мы не спешим.

Стоило сообщению уйти, как Ван Хао удостоился фирменного презрительного взгляда от Ци Фэна.

Завтра начинался новый учебный год. Нагрузка во втором классе старшей школы была огромной, и всех учеников обязывали жить в общежитии — покидать территорию школы разрешалось лишь в исключительных случаях, предъявив справку или медицинское заключение. В обычные дни, когда жить в общежитии не требовалось, после вечерних занятий вся четверка часто собиралась вместе: поесть, поболтать и немного расслабиться.

Понимая, что в учебные дни с воскресенья по четверг они больше не смогут вечерами просто так срываться с места погулять, друзья решили оторваться по полной и найти какое-нибудь заведение.

Услышав об этом, Ван Хао вызвался добровольно разведать обстановку, заявив, что пару дней назад видел здесь ресторанчик с потрясающим ремонтом. Название он, правда, позабыл, но примерное направление помнил. Уломав Ци Фэна составить ему компанию, он в итоге привел их обоих к тому, что они безнадежно заблудились в месте, где даже прокатный велосипед не удавалось отыскать.

Главное — этот район был не просто старым и заброшенным, но еще и чертовски глухим. Навигатор в Байду вообще не отображал эту зону, ощущение было такое, будто их занесло за границу. Ци Фэн даже начал подозревать, что во время реконструкции старых кварталов прораб просто обошел это место стороной.

Пройдя по третьему переулку еще минут десять, они наконец увидели прохожих на улице впереди и даже небольстной магазинчик. Какое счастье!

Ван Хао с восторгом уставился на вывеску Магазинчик Ю Шань: пусть лавчонка и крошечная, но это по крайней мере хоть какая-то торговая точка.

Пусть над карнизом и не красовалась роскошная вывеска, но название все же было коряво выведено масляной краской.

Ци Фэн окинул заведение скептическим взглядом и скривился с выражением крайнего отвращения на лице.

Ван Хао даже гадать не стал — сразу понял, что у его компаньона снова обострилась барская болезнь, и принялся уговаривать:

— Брат Ци, глянь на себя, неужто ты поговорку не слышал: мал золотник, да дорог. Чаще всего именно в таких маленьких забегаловках кроются самые неожиданные сюрпризы. Что будешь пить? Я угощаю.

— Все равно, лишь бы ледяное.

Ван Хао с довольной улыбкой шагнул внутрь:

— Хозяйка, дайте две бутылки ледяной колы!

Женщина лет пятидесяти в кресле начальника даже не подняла век, продолжая листать ленту в телефоне:

— Пепси или Кока?

— Без разницы.

— В стекле или в пластике?

— В пластике.

Тогда женщина махнула рукой в угол:

— Холодильник вон там, в самом дальнем ряду, бери сам.

Ван Хао: ...Нельзя было сразу подать? На кой черт столько вопросов задавать?

Подойдя к холодильнику и перерыв все внутри, Ван Хао обнаружил, что там шаром покати — даже спрайта не оказалось:

— Хозяйка, у вас в холодильнике, похоже, ничего нет.

Хозяйка продолжала возиться в телефоне:

— А, значит, всё распродали.

Ван Хао не поверил и продолжил шарить по полкам: нет холодного, сойдет и комнатной температуры.

Две минуты спустя, потерпев полное фиаско, Ван Хао направился к прилавку и заметил, что Ци Фэн неизвестно когда тоже вошел внутрь. Тот беззвучно шевелил губами, изображая фразу: мал золотник, да дорог.

Степень насмешки в его глазах была очевидна без слов.

Ван Хао почувствовал, как у него горят уши:

— Хозяйка, у вас что, вообще никакой газировки не завозили?

Хозяйка вдруг разразилась громкой бранью:

— Ты, старая черепаха, тебя попросили прикрыть, а ты за линию заступаешь! Ты чем играешь, кнопочным кирпичом или пейджером? У тебя интернет-кабель тоньше твоего писюна, что ли? Из-за твоего проклятого сопротивления снаряды вообще не летят!

Играть с таким — хуже некуда, с подобными дебилами до конца жизни нормальной еды не увидишь.

Высказавшись, она шмякнула телефон о стол и, вперив тяжелый взгляд на Ван Хао, рявкнула громче прежнего:

— Чего ты там вякнул?

Ван Хао мгновенно растерял все претензии — нрав у хозяйки оказался крутым донельзя:

— У вас газировка в продаже имеется? — *С таким-то языком не отравит ли она меня ненароком?*

Ци Фэн с трудом сдержал смешок и кашлянул, надо же, а у хозяйки отличные познания в физике.

http://bllate.org/book/29814/3627832

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода