×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутренняя съемка прошла на редкость легко. Юй Нянь была в полном восторге от моделей: стоило ей лишь в общих чертах объяснить задачу, как они тут же выдавали идеальный результат. Когда все запланированные образы были отсняты, а небо еще не успело окончательно потемнеть, Юй Нянь предложила им проявить свободу действий, а сама пообещала ловить удачные кадры.

— Поснимаю еще немного, чтобы было из чего выбрать, — сказала Юй Нянь. — А то, что останется, сможете выложить у себя в микроблогах.

Импровизация давалась нелегко. Сы Синжань посмотрел на Чжун Цюэ и вдруг рассмеялся:

— Умеешь танцевать вальс?

— Умею, — Чжун Цюэ мгновенно понял его задумку. — Кто будет вести?

— Давай на камне-ножницах-бумаге, — предложил Сы Синжань. — Чтобы всё по-честному: кто проиграет, тот и ведет.

Сы Синжань проиграл. Ему и предстояло вести.

Чжун Цюэ положил левую руку на плечо Сы Синжаня, правой переплел свои пальцы с его. Сы Синжань, слегка улыбаясь, положил вторую руку на спину партнера. Раздался звук затвора камеры Юй Нянь. Шум прибоя стал их музыкальным сопровождением, землей служил танцпол, небесами — свет софитов, а зрителей было всего несколько человек.

Под ведением Сы Синжаня Чжун Цюэ закружился в танце. Длинные шелковые ленты, свисавшие с его рубашки, развевались на ветру, словно подолы бальных платьев. В короткие мгновения между кадрами морской прилив неустанно менял очертания, чередуясь белыми и синими красками, а вдалеке мерцал маяк.

Они танцевали в шумную ночную пору.

Глава 11: Холодная тишина

Когда съемки завершились, сотрудники зааплодировали. Они давно не видели Юй Нянь такой сговорчивой: на протяжении всего процесса она ни разу не выказала ни капли раздражения. Раньше во время многочасовых съемок она часто выходила из себя, если модели не могли поймать нужный ритм, не давая ей сделать качественные снимки.

— Было очень приятно с вами работать, — Юй Нянь выключила камеру и направилась к выходу вместе с ними. — Надеюсь, в следующий раз мне попадутся такие же люди. По крайней мере, они должны понимать человеческую речь, а вопрос выразительности — дело наживное.

— Ты нас вроде как хвалишь, но от твоих похвал как-то не по себе, — заметил Чжун Цюэ.

— Не хочешь, чтобы я хвалила — не буду, — усмехнулась Юй Нянь. — Кстати, тот финальный танец я попросила помощника записать целиком, мы выложим его в качестве анонса для журнала. Остальные кадры я пришлю вам, как только отберу лучшие. После того как официальный микроблог Panorama опубликует тизер, можете постить их как душе угодно.

Дождавшись своей машины, она больше не проронила ни слова и уехала.

Чжун Цюэ проводил её взглядом. Завтра им с Сы Синжанем предстояло интервью для того же журнала, и Хэ Цзин уже прислала сообщение: интервьюером будет именно она.

Сы Синжань наблюдал, как Чжун Цюэ, опустив голову, отвечает на сообщение, и спросил:

— Как собираешься добираться?

— За мной приедет водитель, — не поднимая глаз, ответил Чжун Цюэ, продолжая печатать.

— О, — протянул Сы Синжань. — А можешь подбросить меня?

Чжун Цюэ замер, перестал печатать и, наконец, посмотрел на него:

— Ты что, подсел на поездки за чужой счет?

— Я здесь совсем один, в чужих краях. Агент занят моими юридическими делами, и мне никто не помогает, — Сы Синжань умоляюще посмотрел на Чжун Цюэ. — К тому же ты ведь живешь один? Неужели тебе не бывает тоскливо? Если чувствуешь пустоту, я могу поселиться у тебя. Буду вовремя платить за аренду, а если не будет работы — уберусь в доме, помогу с посудой. Правда, готовлю я не очень.

Он явно наглел. Чжун Цюэ почувствовал, как начинает болеть голова, причем боль грозила стать невыносимой.

Подъехал водитель. Итог оказался таким же, как и в прошлый раз: Чжун Цюэ уступил и позволил Сы Синжаню сесть в машину. Поскольку в салоне были посторонние, всю дорогу Сы Синжань вел себя тише воды.

Чжун Цюэ счел это занятным: оказывается, этот человек умеет притворяться немым в присутствии других.

— Ты… — выходя из машины, Чжун Цюэ прокашлялся и посмотрел на него. — Ты правда собираешься переехать ко мне?

— Ты серьезно согласен? — Сы Синжань был удивлен. Он ляпнул это не подумав и не рассчитывал, что Чжун Цюэ согласится.

— Раз ты не очень-то хочешь, то забудь, — сказал Чжун Цюэ.

— Нет уж, — Сы Синжань пошел за ним, продолжая болтать без умолку. — Как это забыть? Ты уже согласился, а назад дороги нет. Я сейчас сбегаю к себе за вещами, не забудь оставить дверь открытой. А если не оставишь, я буду лежать у тебя на пороге и кричать на весь дом, что ты бессердечный предатель!

Чжун Цюэ не сдержал улыбки:

— При чем тут бессердечный предатель?

— Ну, вот так! — Сы Синжань направился к своему подъезду. Двери лифта начали закрываться, и он крикнул: — Не забудь оставить дверь открытой!

Щелк — двери закрылись.

Чжун Цюэ не понимал, зачем вообще завел этот разговор. На самом деле, он никогда не чувствовал себя одиноким — напротив, ценил возможность побыть в тишине. Дома он спал один, готовил один, смотрел телевизор и слушал музыку в одиночестве. Другие старались всеми силами избежать такой «холодной тишины», а он находил в ней свое удовольствие.

Но после слов Сы Синжаня он вдруг перестал воспринимать это как нечто само собой разумеющееся. В машине, в той тишине, он то и дело касался плеча Сы Синжаня, и в голове крутились мысли только о нем. И вот, шаг за шагом, он начал всерьез мечтать о том, чтобы перестать жить этой холодной жизнью.

Он посмотрел на дверной замок. Паролем все еще была дата их первой встречи. Чжун Цюэ помедлил, а потом сменил пароль на дату собственного рождения.

Непонятно почему, но ему не хотелось, чтобы Сы Синжань знал ту, первую дату.

Оставив дверь открытой, он переобулся и прошел на кухню.

Сы Синжань притащил целых четыре чемодана. Чжун Цюэ вздрогнул от шума, полагая, что под вещами тот имел в виду максимум пару сумок. Когда он увидел количество багажа, Сы Синжань уже захлопнул дверь.

— Это что…

— Что «это что»? — Сы Синжань посмотрел на него. — Договаривай.

— Да что тут договоришь… Откуда у тебя столько вещей? — Чжун Цюэ с сомнением смотрел на гору чемоданов. — Ты что, решил переехать насовсем и сесть мне на шею?

— Разве это много? — удивился Сы Синжань. — Я привез только четверть своего гардероба, чтобы было на все сезоны.

Он замолчал, глядя на Чжун Цюэ, и осторожно спросил:

— Не слишком хлопотно?

— …Нет, не хлопотно, — Чжун Цюэ указал на гардеробную. — Гардеробная там, раскладывай сам.

Сказав это, он снова ушел на кухню. Сы Синжань просиял, подтащил все четыре чемодана и открыл шкаф. На него пахнуло стерильностью черно-бело-серой гаммы.

Гардероб Чжун Цюэ нельзя было назвать идеально прибранным, но в нем царил строгий порядок: рубашки, пальто и брюки были разложены по категориям. Даже если вещь была скомкана, она лежала в своей стопке. Сы Синжань осмотрел всё содержимое и примерно понял, где что находится.

— И правда, всё только черное, белое и серое, — пробормотал он.

Он догадывался, какой гардероб у Чжун Цюэ, учитывая его характер и образ жизни. Результат его не удивил, но от неожиданности, с которой этот лишенный ярких красок мир открылся перед ним, стало даже как-то жутко.

Сы Синжаню не нравилась такая обстановка. Эту безжизненную атмосферу он терпеть не мог. Он бесцеремонно начал втискивать свои разноцветные вещи между вещами Чжун Цюэ. Теперь между черным и белым появились красный, розовый, синий, зеленый, оранжевый, фиолетовый… Он силой ворвался в жизнь Чжун Цюэ и так же силой ворвался в его шкаф.

На то, чтобы разложить вещи, у него ушло полчаса. Из кухни не доносилось ни звука. Сы Синжань закончил и пошел посмотреть, чем занят хозяин дома.

Чжун Цюэ готовил в пароварке торт. Он не занимался этим целую вечность. Когда делали ремонт, дизайн кухни разрабатывала Хэ Цзин. Она тогда изо всех сил расхваливала пароварку и духовку, обещала, что будет приходить и готовить, но в итоге оказалась по уши в работе, а сам Чжун Цюэ попробовал воспользоваться техникой лишь раз и забросил это дело. С того момента прошло уже два года.

Он отыскал инструкцию, разобрался в настройках и следовал пошаговому рецепту из интернета — результат вышел весьма достойным. Когда Сы Синжань зашел на кухню, Чжун Цюэ уже вынимал торт.

— Сам сделал? — удивился Сы Синжань. — Выглядит аппетитно.

— Только аппетитно? — переспросил Чжун Цюэ. — Серьезно, только аппетитно?

— Хорошо, выглядит потрясающе, — Сы Синжань похвалил его, наблюдая, как тот ставит торт на стол. — Не ожидал, что ты умеешь такое готовить.

— Многого ты обо мне не знаешь, — огрызнулся Чжун Цюэ, разрезал торт на восемь кусков и протянул один Сы Синжаню. — Попробуй первым. Если невкусный, будем сегодня давиться доставкой.

— Ты даже не пробовал? — в голосе Сы Синжаня сквозило недоверие, хотя рука уже тянулась к куску торта. — Оказывается, я у тебя дегустатор ядов.

— Тогда не ешь, будь голодным, — ответил Чжун Цюэ.

— Еще чего! — Сы Синжань прикрыл торт рукой, словно ребенок, защищающий свою порцию. — Это же торт, который приготовил сам кинозвезда Чжун Цюэ! Если я выложу это в микроблог, многие обзавидуются. Даже если будет невкусно, я всё равно съем.

— Не называй меня так, мурашки по коже, — скривился Чжун Цюэ. — Какая я звезда? Когда меня так называют в повседневной жизни, я чувствую себя так, словно голышом по улице бегу — ужасно неловко.

— И у тебя такое чувство? — Сы Синжань отрезал вилкой маленький кусочек торта. — Раньше я думал, что звезды на экранах — такие холодные, недосягаемые, словно небожители на троне. А потом познакомился с ними поближе и понял, что они такие же, как все. Конечно, ты — не «такой же».

Сы Синжань повернулся к нему лицом. Он видел длинные нижние ресницы Чжун Цюэ, видел, как свет отбрасывает тени на его лицо. Он искренне сказал:

— Ты — особенный.

http://bllate.org/book/29809/3627405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода