×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из популярных аккаунтов с маркетинговым контентом разложил всё по полочкам: в пять ноль пять Сы Синжань подписался на Чжун Цюэ, а в пять ноль девять Чжун Цюэ подписался на него в ответ. Тут же посыпались догадки: не намечается ли у них совместный проект? Поговаривали, что популярность Чжун Цюэ угасает, а у Сы Синжаня после ухода из прежней компании дела идут не лучшим образом, вот они и решили подогреть интерес таким дешевым пиаром.

Чжун Цюэ обладал колоссальной узнаваемостью среди населения, и за долгие годы, несмотря на отсутствие какой-либо активности, он сохранил невероятно преданную и адекватную базу фанатов.

Что касается Сы Синжаня, то хотя за последние годы он привлек немало поклонников благодаря успехам в музыкальных стримингах, судебные тяжбы с бывшей компанией заставили многих усомниться в его будущем. Половина фанатов отсеялась, другая — выжидала, наблюдая за результатами нового альбома, так что оставшаяся часть аудитории была настроена довольно рассудительно.

Именно поэтому в ленте горячих тем не было никаких фанатских драк, напротив — царила гармония.

[@РыбацкийМостЗвонКолокола: Господин Чжун Цюэ, рекордсмен по кассовым сборам в истории кино, волен пользоваться Вейбо как хочет и подписываться на кого угодно. @Чжун Цюэ, раз уж начал подписываться на людей, может, пора начать вести Вейбо? Хватит уже кормить нас одними пейзажными фото.]

[@mySpecialclockstar: Мамочки мои, те, кого я шипперила еще сто лет назад, познакомились… Познакомились…]

[@СекретныйИнгредиентГнилиФруктоваяГазировка: Раньше только слушала песни Сы Синжаня и не знала, как он выглядит. Только что посмотрела… Боже мой, да они же идеально подходят друг другу. И ведь Чжун Цюэ подписался на него первым, неважно по какой причине, но это как-то… мило.]

[@ЛунаВетвямСквозьДеревья: Да, карьера Чжун Цюэ всё, не ищите его. А раз всё, то он редко заходит в Вейбо, просто от нечего делать подписался — это нормально. Вместо того чтобы следить за Чжун Цюэ, лучше посмотрите нарезку его божественной актерской игры [поделиться видео]]

[@starstarstar: Сы Синжань — живой человек, хочет — подписывается, на кого хочет. Спасибо фанатам великого актера за здравый смысл, что не повелись на провокации маркетинговых аккаунтов.]

[@ЧеловекКакРадуга: Что? Вы хотите сказать, что Сы Синжань, чьи песни до сих пор занимают шесть мест в первой десятке чарта А, скоро сдуется? Вместо того чтобы так беспокоиться о том, на кого он подписан, лучше послушайте его песни. Среди репостнувших разыграю пять бесплатных прослушиваний нового альбома Сы Синжаня [сердечко]]

[@СорокЧетыре: Зашла в топ-темы и ничего не поняла. Я обычный прохожий, но говорить, что Сы Синжань и Чжун Цюэ сдулись — это уж слишком, тогда кто в шоу-бизнесе вообще остался популярным? [без слов]]

[@Loveeeee: Офигеть, фанаты пейрингов уже почуяли запах! Да я по одним их лицам могу десяток романов в голове написать. Где режиссеры? Кто-нибудь уже принес им сценарий?]

— Я тут глянул, на вас с Сы Синжанем уже завели тему для фанатского пейринга, — сказал Чэн Сянь, когда Чжун Цюэ отложил телефон. — Там уже несколько тысяч подписчиков. Твой статус магнита для шипперов — это не просто пустые слова.

Статус магнита для шипперов — так в шутку называли Чжун Цюэ. С самого дебюта его приписывали к нескольким популярным парам, причем зачастую фанаты переносили экранные образы в реальную жизнь. Даже если Чжун Цюэ во время промо-кампаний фильмов никогда не участвовал в подобных играх, пользователи сети всегда считали: даже если насильно мил не будешь, то и сахар подсластит, а если настоящие влюбленные избегают друг друга — это всё равно пиар. В их глазах, участвует он в этом или нет, это всегда пиар.

Теперь, когда вокруг Чжун Цюэ возник хоть какой-то шум, люди, глядя на их лица, не могли удержаться от фантазий. Не говоря уже о том, что аудитория у них обоих огромная.

— Мне вот кажется, ты намекаешь, чтобы мы с Сы Синжанем разыграли влюбленную парочку? — спросил Чжун Цюэ.

— От этого тебе уже не отвертеться, — улыбнулся Чэн Сянь. — Теперь даже если не будешь пиариться, всё равно будешь. Вы же оба играете главные роли в фильме. Как только режиссер Е Гуй объявил об этом, мне тут же позвонил Ту Линьцзю, отвечающий за Panorama в Китае, и пригласил вас с Сы Синжанем сняться для обложки и разворота в сентябрьском номере.

— Ты согласился? — спросил Чжун Цюэ.

— Конечно, согласился! — Чэн Сянь постучал Чжун Цюэ по голове. — Господин Ту пообещал, что они будут сотрудничать с Безмолвным голосом и снимут промо-постеры, если вы сниметесь для обложки в сентябре. Предки мои, ты хоть понимаешь? С тех пор как ты снялся для юбилейной обложки Sapphire в прошлом году, ни один высокоуровневый журнал не приглашал тебя на съемки. А Panorama вообще впервые согласился работать с фильмом ради промо-постеров.

Чжун Цюэ, которого называли предком, только хмыкнул.

— Чего ты хмыкаешь? Решено, — сказал Чэн Сянь.

— Есть. Слушаюсь и повинуюсь, — ответил Чжун Цюэ в примирительном тоне, за что снова получил легкий подзатыльник.

Они расстались на парковке. Чжун Цюэ направился к своей машине, но не успел дойти, как увидел Сы Синжаня, который стоял рядом и разглядывал авто.

— Красивая машина, — искренне похвалил Сы Синжань, когда Чжун Цюэ подошел ближе. — Очень похожа на ту, что я хвалил в Токио.

— Купил такую же, — Чжун Цюэ направился к водительскому сиденью. — Зачем пришел?

Услышав это, Сы Синжань тут же сделал жалкое лицо:

— Водитель, который меня привез, уехал по делам. Господин Чжун, не могли бы вы проявить доброту и подбросить меня?

Он выглядел так трогательно, в голосе звучала мольба, а его голубые глаза были устремлены на Чжун Цюэ, не оставляя тому ни единого шанса на отказ.

— …Садись.

Сы Синжань услужливо прикрыл дверь за Чжун Цюэ, обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

Дорога была свободной, и они без остановок проехали до третьего светофора. Когда они встали, Чжун Цюэ, положив руки на руль, спросил:

— Почему сам не водишь? У тебя же вроде есть права.

В ответ Сы Синжань ответил прямо и без обиняков:

— На самом деле, я знал, что ты меня пустишь, поэтому и отпустил водителя.

Чжун Цюэ: «……»

Он сердито посмотрел на Сы Синжаня.

Тот словно ждал такой реакции и не сдержал смеха. Он был донельзя коварен: уставившись на лицо Чжун Цюэ и глянув на то, что до зеленого сигнала еще сорок секунд, он подался вперед, словно пытаясь разглядеть это редкое выражение лица.

Слишком близко, подумал Чжун Цюэ. Точно так же, как когда он прикуривал ему сигарету. Его дыхание обдавало лицо, отчего Чжун Цюэ бросило в жар. Он протянул руку и включил кондиционер, пытаясь развеять это ощущение.

Сы Синжань продолжал смотреть на него, не отстраняясь. Спустя долгое время он тихо рассмеялся и наконец откинулся на спинку сиденья.

Чжун Цюэ, чья спина была напряжена как струна, наконец расслабился.

Они молчали минут десять. Спустя какое-то время Чжун Цюэ словно очнулся от сна и спросил:

— Кажется, я не спросил, где ты живешь.

Сы Синжань назвал название жилого комплекса и добавил:

— Там же, где и ты. Кажется, я живу этажом ниже.

Чжун Цюэ заметно замер.

Затем его голова — намеренно или нет — повернулась в сторону Сы Синжаня, или, может, он просто смотрел в зеркало заднего вида.

— Не припомню, чтобы я тебя видел.

— Я купил квартиру совсем недавно, — ответил Сы Синжань. — Обычно я живу в Шанхае.

Чжун Цюэ задумался. Он действительно где-то слышал или читал, что Сы Синжань из Шанхая.

После этого вопроса у него пропало желание продолжать разговор, зато заговорил сам Сы Синжань.

— Не хочешь спросить, почему такое совпадение? Почему я знаю, где ты живешь, и почему живу этажом ниже?

Чжун Цюэ резко ударил по тормозам.

— Ты на дорогу смотри! Как ты вообще права получил? У меня есть все основания подозревать, что ты водишь без них, — подшутил Сы Синжань, глядя на очередной красный свет, и плавно перешел к следующей теме: — Разумеется, у меня был свой умысел.

Чжун Цюэ надавил на газ, и синий Лексус рванул вперед по улице.

— И какой же у тебя умысел?

— Отомстить тебе за то, что три месяца назад ты ушел, не попрощавшись, — ответил Сы Синжань. — Ты сбежал, ничего мне не сказав. Я долго ждал тебя на берегу, а потом новости сообщили, что ты вернулся на родину.

Чжун Цюэ помолчал.

— Прости.

— В любом случае, ты меня разозлил, — Сы Синжань смотрел на дорогу перед собой. — И сбежать тебе от меня не удастся.

Охранник жилого комплекса привычно кивнул Чжун Цюэ, ворота открылись, и машина въехала на подземную парковку. Яркий свет вмиг сменился темнотой. Сы Синжань не смотрел на выражение лица Чжун Цюэ и не мог понять, о чем тот думает в данный момент.

Чжун Цюэ больше не пытался завести разговор, он просто вел машину и при парковке задним ходом едва не встал криво.

— Если до этого я сомневался на пять баллов, — заметил Сы Синжань, — то теперь на девять уверен, что ты купил права. Даже не ожидал, что у тебя настолько плохие навыки вождения.

Чжун Цюэ, не желая сдаваться, выехал обратно и снова припарковался — на этот раз идеально. Он посмотрел на Сы Синжаня и чуть приподнял подбородок, показывая, что умеет парковаться.

Сы Синжань беспомощно пожал плечами.

Двигатель был заглушен, окна закрыты. Они должны были сразу выйти из машины и уйти, но по какой-то причине никто из них не пошевелился.

Чжун Цюэ отрешенно смотрел на дорожку, ведущую к лифту. Кто-то выходил, кто-то другой парковался и шел внутрь. Жизнь здесь была словно уменьшенной копией всего мира: многие проходят мимо друг друга, даже не успев разглядеть лиц.

Он отвел взгляд, посмотрел на Сы Синжаня и услышал:

— Спрашивай, если хочешь.

Чжун Цюэ вздрогнул. Сы Синжань сейчас не смотрел на него, а так же, как он сам мгновение назад, наблюдал за тем, что происходит за окном.

Поколебавшись, Чжун Цюэ все же заговорил:

— Ничего важного, просто хотел спросить о твоих делах с прошлой компанией.

— Я думал, такого человека, как ты, не интересуют чужие сплетни, — Сы Синжань усмехнулся. — Могу ли я считать, что я для тебя особенный, раз это вызвало у тебя вопросы?

Чжун Цюэ отвел взгляд и промолчал.

Сы Синжань, конечно, не ожидал ответа. Он откинулся на спинку сиденья и неторопливо продолжил:

— Только бизнес. Некоторые люди, возможно, никогда не меняются, но таких слишком мало. Я думал, что встретил именно такого, но, к несчастью, Чэнь Цяо оказался не из них.

— Твой бывший агент и босс? — спросил Чжун Цюэ.

— Именно, — Сы Синжань согласно кивнул. — Чэнь Цяо когда-то был отличным агентом и боссом, но потом его амбиции начали расти. После того как я расторг контракт с компанией, мы стали конкурентами. У него нет понятий о привязанности: либо уничтожить меня, либо выбить из меня компенсацию. Для такого дельца, как он, это сплошная выгода без каких-либо рисков.

http://bllate.org/book/29809/3627401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода