×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чжэн: — Староста, не одолжишь телефон позвонить в службу спасения? У моего села батарейка, и машина тоже разрядилась, зажигание не схватывает.

Шэнь До снял солнцезащитные очки, бросил на него короткий взгляд, затем на машину и тут же набрал номер.

Шэнь До: — Скоро кто-нибудь приедет.

Дун Чжэн: — Спасибо.

Шэнь До окинул его оценивающим взглядом с ног до головы: — Может, тебе еще и скорую вызвать?

Дун Чжэн: — С каких это пор мне, такому здоровому и крепкому, понадобилась скорая?

Шэнь До: — Но на глаз температура у тебя под сорок.

Дун Чжэн удивился: — Как это — на глаз? У тебя в глазах встроенные инфракрасные датчики?

Шэнь До: — Хочешь поспорить?

— На что? И какой предмет спора?

— На то, есть ли у тебя сейчас сорок градусов. Если есть — я выиграл, если нет — ты.

Дун Чжэн усмехнулся: если отказаться, выйдет, будто он зануда, а собеседник — интересный человек, и эта бессмысленная перепалка неожиданно пробудила в нем странный азарт.

Дун Чжэн: — На что спорим?

Шэнь До: — На то, что ты расскажешь мне, как бы ты упростил сетевую систему той больницы, с которой мы работали в прошлый раз.

Дун Чжэн рассмеялся от такой ставки.

Похоже, перед ним не просто рядовой работяга, а мажор, решивший спуститься в низы и хлебнуть реальной жизни.

Дун Чжэн: — Идет.

Шэнь До кивнул в сторону своего Porsche Cayenne: — Садись.

Дун Чжэн открыл переднюю пассажирскую дверь и молча залез внутрь. Шэнь До довез его до больницы и сразу же пристроил в ВИП-палату.

Дун Чжэн был здесь частым гостем, и дежурная медсестра, завидев его, тут же поинтересовалась: — Ты же только что выписался? Чего опять приперся?

Дун Чжэн: — Пришел температуру померить.

Медсестра принесла электронный термометр, приложила его к телу Дун Чжэна — экранчик тут же вспыхнул красным светом, а вслед за этим раздался пронзительный сигнал тревоги.

Медсестра: — Сорок и пять десятых! Нужно срочно сбивать жар, заодно и общий анализ крови сдадим.

Дун Чжэн перевел взгляд на Шэнь До: — Ты выиграл.

Медсестра: — ? Мужики, кажется, и правда безумно любят спорить.

Шэнь До посмотрел на парня, который дошел почти до кондиции вареного краба, и хмыкнул: — А ты еще и гордишься этим.

Дун Чжэн: — Оставь свою почту, я скину тебе подробный регламент оптимизации сетевой системы.

Шэнь До: — Угу.

Дун Чжэн: — Возвращайся пока, я немного отдохну. Спасибо тебе.

Шэнь До: — Позвонить твоим близким, чтобы приехали?

Дун Чжэн лежал на кровати, с абсолютно пустым выражением лица глядя на него. Отвечать он не стал и просто закрыл глаза.

Больничная койка, конечно, уступала по комфорту домашней, но была куда удобнее раскладушки в студии или сиденья в машине. Просидев всю ночь за настройкой оборудования, Дун Чжэн вымотался до предела, а вкупе с высокой температурой стоило его голове коснуться подушки, как его тут же сморил тяжелый сон.

Уснул он мгновенно.

Шэнь До вышел из палаты и как раз столкнулся с медсестрой, которая возвращалась с результатами анализов. Девушка кивнула ему и собралась войти внутрь.

Шэнь До: — Как его состояние?

Медсестра: — У господина Дуна очень высокие показатели крови, в организме какая-то инфекция, нужно провести дополнительные обследования.

Шэнь До взглянул на часы: — Когда приедут его родственники?

Медсестра: — У господина Дуна нет родственников.

Бросив это, медсестра скрылась в палате.

Шэнь До тихо стоял в коридоре, вспоминая взгляд, которым Дун Чжэн одарил его перед этим. Если сбросить с него холодную оболочку, в глубине можно было заметить беспомощность и тоску, и от этого на душе у Шэнь До почему-то стало тяжелее.

Он развернулся, толкнул дверь палаты и вошел внутрь.

Медсестра как раз наклеивала грязевой пластырь от жара на лоб Дун Чжэню, который то ли забылся тревожным сном, то ли потерял сознание, и очень удивилась, увидев вернувшегося мужчину: — Вы почему снова здесь?

Шэнь До: — Он должен мне денег и еще не написал расписку.

Медсестра: — ...А, понятно.

*

Во сне Дун Чжэна утащили на полное медицинское обследование: язва желудка зажила не сказать чтобы идеально, а в легких обнаружилась инфекция.

Когда он очнулся, ему уже поставили точный диагноз — пневмония.

Дун Чжэн был в полном ступоре: — Я же за всё время ни разу не кашлянул! С чего вдруг пневмония?

Врач на обходе: — Ни разу не кашлянул?

Дун Чжэн смутился: — Ну, только утром, вечером и посреди ночи чуть-чуть.

Врач на обходе: — И это называется ни разу не кашлянул?

Дун Чжэн почувствовал себя виноватым и благоразумно замолчал.

Врач на обходе: — Давно кашляешь?

Дун Чжэн: — Всего пару дней. Я думал, это оттого, что перепил Ред Булла.

Врач на обходе: — Только что вылечил язву, тебе нельзя пить газировку и энергетики.

Дун Чжэн: — А кофе?

— Нельзя.

— А чай?

— Нельзя, пей кипяченую воду.

— От кипяченой воды бодрости не прибавится.

Врач одарил его выразительным взглядом, и Дун Чжэн снова заткнулся.

Врач: — Если будешь глушить одни энергетики и ни капли обычной воды, в один прекрасный день и с почками проблемы начнутся. В таком возрасте — и уже больные почки, и что тогда делать, а?

Млaдший врач и медсестра, обходившие палату вместе со светилом медицины, тихонько прыснули со смеху.

Дун Чжэн: — [...] У него вообще осталась хоть капля самоуважения?!

Но еще больше, чем пневмония, нагрянувшая сразу после излечения язвы, его поразило то, что этот одаренный продавец всё еще торчал в палате.

Хотя судьба сводила их уже несколько раз, их отношения едва ли продвинулись дальше знания псевдонимов друг друга. И вот он сидит здесь и смотрит — Дун Чжэню было ужасно неловко, и он понятия не имел, какова цель этого визита.

Судя по сюжету дворцовых интриг, какая-нибудь наложница клана Ньохуру караулит у постели больного императора из клана Айсингёро исключительно для того, чтобы убедиться, что тот испустит дух с открытыми глазами.

Вряд ли у них были настолько лютые враги, всего-то пара словесных перепалок.

Дун Чжэн решил, что он явно накручивает лишнего. На самом деле гендиректор Ньохуру Шэнь — человек на редкость сердобольный: в тот день, когда он напился и перепутал машины, тот ведь отвез его в лучший отель города.

Хотя доставили его туда на носилках, детали неважны, важен результат.

Дун Чжэн изобразил жест, будто застегивает рот на молнию: — У меня пневмония, может, наденешь маску?

Шэнь До: — Если здоровье ни к черту, тут и противогаз не поможет.

Дун Чжэн никак не ожидал, что на свете существуют люди еще более язвительные, чем он сам.

Ему страшно захотелось ответить той же монетой, но, подумав секунду, он решил оставить эту затею. Как говорится, оценивая человека, судят по его поступкам, а не по намерениям: в конце концов, этот тип постелил ему подстилку, сводил в ресторан, помог починить машину, притащил в больницу да еще и сидит тут до победного — грех не быть благодарным.

Стоп, он же говорил, что он гей! Неужели тот собрался его клеить?!

Но он же русским языком объяснил ему, что он не гей!

По идее, если только речь не идет о безумной, всепоглощающей страсти, адекватные геи не станут домогаться натуралов — точно так же, как он сам раньше вел себя с Сяо Чжэнцяо.

Неужели его гей-радар засёк в нем латентного гомосексуалиста?

Исключено, гей-радар — это миф, его собственный еще ни разу в жизни не срабатывал.

После недолгих внутренних терзаний благодарность Дун Чжэна сменилась бдительностью: — Ты почему до сих пор не ушел?

Шэнь До ответил не сразу, и на секунду ему даже стало не по себе.

Всё, он лихорадочно ищет отговорку!

Дун Чжэн запаниковал еще сильнее!

Шэнь До вырвал лист из больничной книги жалоб и предложений, подцепил ручку, набросал адрес электронной почты и швырнул листок прямо на грудь Дун Чжэню, отчего тот тут же зашелся в приступе кашля.

Шэнь До: — [...] Он что, из хрусталя сделан? Такой хрупкий.

Дун Чжэн: — Это еще что?

Шэнь До: — Почта.

Дун Чжэн: — И ради этого сидел?

Шэнь До: — А ты думал?

Бросив это с видом человека, чей долг перед мирозданием был бы не выполнен, если бы он не оставил свой e-mail, Шэнь До развернулся и зашагал прочь уверенной, твердой походкой.

Дун Чжэн: — [...]

Похоже, он и правда всё выдумал: тот действительно всей душой жаждал узнать, как оптимизировать сетевую систему.

Какая странная жажда знаний, в этом мажоре определенно жила тяга к самосовершенствованию.

А Шэнь До, выйдя из палаты, на редкий случай нахмурился.

Для председателя правления корпорации выкладываться ради апгрейда какой-то там офисной автоматизации — это было уже слишком ревностно и лично.

Разве оно того стоило?

За свои тридцать лет жизни Шэнь До впервые усомнился в собственном здравом смысле.

*

Врач и Дун Чжэн сошлись на том, что раз ему придется капаться целую неделю, можно не лежать в больнице пластом, а приходить на капельницы по вечерам, после работы.

Однако Цзян Шумэй самолично приняла решение за него: — Никаких выписок, будешь сидеть в больнице от звонка до звонка.

Дун Чжэн только открыл рот, чтобы пустить в ход железные аргументы, как Цзян Шумэй оборвала его: — Сбереги мои нервы, у тебя вон Чжао тоже приболел.

Чжао Сяочунь вырос на северо-западе, с малолетства карабкался по горам и пас скот, благодаря чему обзавелся железным здоровьем. Желая поскорее накопить на квартиру и жениться на Цзян Шумэй, он с первых же дней устроился в компанию страшным трудоголиком, и крепкий организм стал отличным фундаментом для стремительного взлета его карьеры.

Дун Чжэн: — Чем это Чжао заболел?

Цзян Шумэй: — Переутомился.

Дун Чжэн: — Тогда отправь его нормально отоспаться, хватит так надрываться. В конце концов, не из-за отсутствия же жилья ты за него замуж не идешь, верно?

Цзян Шумэй фыркнула и пожаловалась: — Порою я реально вас не понимаю. Сами взваливаете на себя кучу стресса. Если сказать тебе отдохнуть — ты согласишься? Вот и нифига подобного, вечно вам куда-то надо бежать, вечно у вас какие-то проблемы.

Дун Чжэн пропустил это мимо ушей и с улыбкой сменил тему: — Что вкусненького мне сегодня принесла сестрица Шумэй?

Цзян Шумэй достала контейнеры с едой и расставила их на прикроватном столике, продолжая ворчать: — Вы двое можете хоть капельку меня пожалеть? Я сама кручусь как белка в колесе, так еще и нахожу время обслуживать двух великовозрастных лбов.

Дун Чжэн: — Сестрица Шумэй у нас просто золото! Вот сыграешь свадьбу — выпишу тебе огромный красный конверт.

Цзян Шумэй рассмеялась: — Обязательно, да потолще, чтобы твой брат Чжао мог хоть пару лет не надрываться.

Засиживаться у него долго Цзян Шумэй не могла: ей нужно было работать. К тому же у Чжао Сяочуня в последнее время держалась субфебрильная температура, но он заставил ее выписать жаропонижающее, заявив, что продержится до закрытия проекта, а уж после этого завалится в больницу. Ей предстояло вернуться и провести с ним воспитательную беседу, чтобы он немедленно бежал сдаваться врачам.

А Дун Чжэн от нечего делать устроился на больничной койке и принялся строчить ТЗ для клана Ньохуру.

С больничным программным обеспечением Дун Чжэн был знаком как свои пять пальцев: на заре зарождения их стартапа, когда бизнес трещал по швам, они с Сяо Чжэнцяо хватались за любые заказы, осваивали любые технологии и успели разработать платформы автоматизации офиса для целого ряда мелких контор. Задача эта была не сказать чтобы сложная — дело привычки и набитой руки.

Ради экономии средств даже систему для компании «Юйсы Технолоджи» они писали сами, и работала она вполне сносно.

http://bllate.org/book/29807/3627100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу