×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мистику дядя Син не особенно уповал, но храм Таохуа, по слухам, славился невероятной чуткостью к молитвам: благовония там горели круглый год, не угасая. К тому же жена неустанно твердила, будто суженого их сыну вымолили именно в том храме, и дядя Син решил, что хуже уже не будет, можно и сдаться на волю судьбы.

Если проблемы никак не удавалось разрешить в реальном мире, передоверить их потусторонним силам казалось вполне разумной идеей.

К тому же одно лишь название — храм Таохуа — звучало так, будто божества там непременно должны прислушиваться к людским просьбам.

В минувшие выходные дядя Син отправился туда.

Он пожертвовал двойную плату за благовония, горячо моля о том, чтобы Дун Чжэн поскорее встретил кого-нибудь заботливого и внимательного, способного согреть его душу, и перестал наконец прозябать в таком горьком одиночестве.

Глава 6. Как тебя зовут? Айсингёро Батянь

Боль в желудке донимала Дун Чжэна уже несколько дней; он пытался терпеть, но в конце концов не выдержал. В больнице ему поставили диагноз — язва желудка — и настоятельно велели взять отгул, чтобы прокапать капельницы.

Даже в больничной палате Дун Чжэн не сидел сложа руки: он устроился на койке с ноутбуком, телефонные звонки сыпались один за другим. Когда бы ни заглянула навестить его Цзян Шумэй, он одной рукой продолжал говорить по телефону, а второй, с торчащей из вены иглой от капельницы, — яростно стучать по клавиатуре.

Цзян Шумэй работала врачом в гепатобилиарном отделении этой больницы. Когда-то её мать готовила еду в доме семьи Дун.

Поступив в медицинский институт в этом городе, Цзян Шумэй столкнулась с тем, что ей элементарно не хватало денег на жизнь, и она пришла к матери за помощью.

Цэлый месяц Дун Чжэн, каждый день проезжая через ворота жилого комплекса, видел одну и ту же худенькую девушку, которая одиноко сидела на краешке клумбы и с тоской глядела на массивные закрытые ворота.

Всякий раз, когда машина водителя Дун Чжэна въезжала на территорию, она пыталась проскользнуть следом, но охрана неизменно преграждала ей путь.

Однажды Дун Чжэн вышел из машины, подошёл к ней и спросил:

— Вы кого-то ищете?

Цзян Шумэй подняла голову: перед ней стоял аккуратный, невероятно красивый мальчик в элегантной, безупречно скроенной одежде, от которой веяло благородством.

Таким было её первое впечатление о Дун Чжэне.

Мимо роскошных автомобилей, въезжавших и выезжавших из этого элитного жилого комплекса, каждый день проносилось множество людей, но Дун Чжэн оказался первым, кто удосужился с ней заговорить.

Цзян Шумэй объяснила, зачем пришла, и тогда Дун Чжэн посадил её в машину и привёз к себе домой. Кухарка жутко испугалась, увидев, что её дочь выходит из автомобиля хозяев.

Выслушав объяснения, дедушка Дун выделил Цзян Шумэй две тысячи юаней, да и её собственная мать с явной неохотой дала ей тысячу.

Однако Дун Чжэн, выглянув из окна комнаты на втором этаже, заметил, как кухарка выбежала вслед за дочерью и отобрала обратно отданную тысячу со словами, что после развода и повторного замужества у неё теперь новая семья и родился сын, так что помогать слишком щедро она не может.

Позже семья Дун взяла на себя расходы по её обучению в университете, избавив от необходимости тратить душевные силы на борьбу за выживание. У неё появилась возможность полностью посвятить себя учёбе, и в конце концов она закрепилась в этом городе, став прекрасным хирургом-гепатологом.

Она никогда не забывала доброты семьи Дун и всю жизнь заботилась о Дун Чжэне как о родном младшем брате.

Цзян Шумэй принесла с собой обед. Дун Чжэн завершил звонок и с улыбкой поздоровался:

— Сестрица Шумэй.

Цзян Шумэй аж задохнулась от праведного гнева:

— Сколько тебе платит Сяо Чжэнцяо, что ты так надрываешься ради него?

Тех денег, что платил ему Сяо Чжэнцяо, пожалуй, не хватило бы даже на оплату этой VIP-палаты.

Дун Чжэн возразил:

— Я вообще-то акционер, я зарабатываю для себя самого.

Цзян Шумэй вздохнула, расставила контейнеры с едой на столике и позвала его обедать.

Она унаследовала от матери кулинарный талант и прекрасно знала вкусы Дун Чжэна. Стоило аромату еды распространиться по палате, как у него тут же засосало под ложечкой.

После столь аппетитного обеда было бы верхом блаженства выпить ещё стаканчик кисло-сладкого сока из черной сливы.

Дун Чжэн протянул:

— Как же хочется сливового сока.

Цзян Шумэй тут же припечатала:

— Тебе мало собственной язвы?

Дун Чжэн: «……» Как же тяжело всё-таки общаться с врачами.

Он спустился с кровати, и Цзян Шумэй поспешно подхватила стойку с капельницей.

Дун Чжэн спросил:

— У тебя же сегодня выходной, откуда столько времени на готовку?

Цзян Шумэй ответила:

— Сегодня ночная смена, а продукты свежие — твой брат Чжао с самого утра побежал на рынок.

Дун Чжэн удивился:

— Чжао гео тоже сегодня отдыхает?

Цзян Шумэй пояснила:

— Он пахал больше месяца без продыху, если б не отдохнул, сам бы угодил ко мне на больничную койку.

Чжао Сяочунь приходился Цзян Шумэй женихом, они учились в одном университете, а сейчас он работал продакт-менеджером в какой-то котирующейся на бирже компании. Стремясь поскорее накопить на первоначальный взнос для покупки жилья и свадьбы, оба вечно пропадали на работе. Увидеть его за готовкой в будний день казалось для Дун Чжэна невероятной редкостью.

Глядя на Дун Чжэна, который уплетал еду и одновременно продолжал разгребать рабочие сообщения, Цзян Шумэй снова тяжело вздохнула: надо же, богачи пашут ничуть не меньше остальных.

Цзян Шумэй предостерегла:

— Если будешь продолжать в том же духе, сам вскоре пополнишь список моих пациентов?

Дун Чжэн уточнил:

— Среди твоих пациентов преобладают программисты?

Цзян Шумэй ответила:

— Во всяком случае, публика молодеет на глазах, все дорабатываются до такого же состояния, как ты.

Цзян Шумэй собиралась посидеть с ним, пока не докапает капельница, но у неё на носу была ночная смена, и Дун Чжэн уговорил её идти домой отдыхать. Она ещё раз строго-настрого наказала ему после капельницы взять ещё пару дней отгула и заняться здоровьем вместо работы. Дун Чжэн на словах пообещал всё исполнить, но стоило игле выскользнуть из вены, как он собрался бежать обратно в офис.

Младшая медсестра попросила его задержаться в палате ещё ненадолго, объяснив, что лечащий врач назначил дополнительные лекарства, но сейчас во всей больнице рухнула компьютерная система, и выписать рецепты технически невозможно.

Прождав десять минут и не дождавшись никаких изменений, Дун Чжэн вышел из палаты и спустился на первый этаж. Зрелище, представшее его глазам, заставило его замереть от изумления: холл был набит битком, будто здесь давал концерт какой-то популярный поп-идол.

Медицинский персонал суетился так, будто спасал пациентов в реанимации.

Дун Чжэн наугад поймал за рукав пробегающую медсестру:

— Сеть до сих пор не починили?

Та выдала заученный протокольный ответ:

— Скоро-скоро, специалисты уже устраняют неполадку.

Дун Чжэн не удержался от шпильки:

— Что за криворукие программисты.

Медсестра натянула дежурную улыбку:

— Пожалуйста, наберитесь терпения.

Дун Чжэн поинтересовался:

— Где находится серверная?

Медсестра ответила:

— Без понятия.

Закончив отбиваться от посетителя, медсестра стерла с лица профессиональную улыбку и с мрачным видом направилась успокаивать других паникёров, но её тут же перехватил другой человек:

— Сеть до сих пор не починили?

Девушка автоматически повторила заученную фразу:

— Скоро-скоро, специалисты уже устраняют неполадку.

Собеседник бросил:

— Что за криворукие программисты.

У медсестры моментально кончилось терпение. Она всего лишь наёмный работник, не она же обрушила эту сеть, с какой стати все вокруг срывают на ней злость?

Яростно вскинув голову, она уже собиралась высказать хаму всё, что думает, но слова застряли в горле.

Стоявший перед ней мужчина был высок, безупречно одет и хорош собой — живое воплощение властного гендиректора из романтических дорам, он идеально воплощал все её девичьи фантазии об идеальном бойфренде.

Воинственный настрой медсестры мгновенно испарился, она даже бессознательно заправила прядь волос за ухо:

— Устраняют... Пожалуйста, наберитесь терпения.

Шэнь До спросил:

— Где находится серверная?

Медсестра подсказала:

— В третьем корпусе на третьем этаже.

Это был Шэнь До. Освободившись пораньше, он заглянул в больницу, чтобы забрать выписывающегося Шэнь Юаня, но из-за зависшей системы они прождали рецепты больше получаса.

Шэнь До поблагодарил сотрудницу и вместе с Шэнь Юанем направился к третьему корпусу.

Шэнь Юань полюбопытствовал:

— Брат, куда мы?

Шэнь До ответил:

— Поглядеть на заурядных людишек.

Шэнь Юань: «……» Пусть прозвучало резковато, но старший брат всё равно невероятно крут.

Дун Чжэну повезло меньше: изучив больничную карту настенной навигации и схему этажей, он сам отыскал больничный узел связи.

В серверной несколько человек с бейджиками на груди сидели на корточках вокруг ноутбуков, насупившись и сдвинув брови.

Они то и дело совершали какие-то манипуляции и нажимали клавишу ввода, после чего их лица снова омрачались:

— Тсс, странно... Может, попробовать ещё раз перезагрузить?

После нескольких бесплодных попыток Дун Чжэн больше не мог на это смотреть. Подумаешь, рухнула сеть — эка невидаль!

Он протиснулся вперёд, тоже опустился на корточки и вперил взгляд в монитор.

Парочка перепачканных потниками техников подняли головы и уставились на него.

Дун Чжэн скептически хмыкнул:

— Неужели эта задача настолько сложна?

Уловив снисходительный тон в голосе незнакомца, доведенные до полного отчаяния сисадмины синхронно бросили работу и уставились на него в упор.

По их мнению, столь запредельно высокомерные фразы могли слетать с уст исключительно какого-нибудь самодура-директора.

Один из техников процедил сквозь зубы фразу, которую им так страшно, но до жути хотелось высказать начальству:

— Такой умный? Сам и садись.

Дун Чжэн слегка приподнял подбородки с видом абсолютного превосходства:

— Тогда подвиньтесь, раз сами не справляетесь.

Один из сотрудников пренебрежительно махнул рукой, жестом призывая не мешать под ногами.

Бросив беглый взгляд на экран, Дун Чжэн в пару предложениях обрисовал суть проблемы: операционную систему, язык программирования, интерфейс взаимодействия и логику работы программного обеспечения.

Присутствовавшие техники дружно поправили спадающие на нос очки.

Сотрудники расступились, и Дун Чжэн, скрестив ноги прямо на полу, притянул к себе ноутбук. Бегло просмотрев строки кода, он принялся яростно стучать по клавишам.

А появившийся в дверях Шэнь До, который шёл сюда с твердым намерением устроить разнос по принципу что за криворукие технари, как раз застал картину: невозмутимый Дун Чжэн сосредоточенно набирает текст на клавиатуре.

Шэнь До слегка приподнял бровь.

Ах вот оно что. Тот самый хилый и заурядный человечишка.

Шэнь До поинтересовался:

— Сколько ещё потребуется?

Дун Чжэн с громким стуком вдарил по клавише ввода и медленно поднял веки, глядя на говорившего.

Он на секунду замер, чуть заметно усмехнулся, но тут же взял себя в руки.

Надо же, топ-менеджер по продажам.

Даже в больницу заявился с таким безупречным внешним видом — неужели собирается бежать к клиентам прямо после капельницы? Вечно в полной боевой готовности?

Дун Чжэн отвёл взгляд и продолжил строчить код:

— Почти готово.

Шэнь До холодно бросил:

— Неужели эта задача настолько сложна?

Четверо стоявших по стойке смирно техников с бейджиками синхронно шумно втянули воздух.

Судя по стилю одежды и внешности, этот щеголь вполне мог оказаться настоящим боссом, а его реплика звучала куда язвительнее, чем у предыдущего парня.

Дун Чжэн отозвался:

— Ничего сложного.

Шэнь До уточнил:

— Тогда почему так долго?

Не прекращая стучать по клавиатуре, Дун Чжэн кивнул в сторону выстроившихся шеренгой четверых специалистов:

— У них и спрашивайте.

Техники: «……»

Шэнь До констатировал:

— Перекладывание ответственности?

Дун Чжэн на мгновение остановил пальцы над клавиатурой, бросил на него короткий взгляд, усмехнулся, вбил финальную команду и ответил:

— Вы отлично разбираетесь в корпоративных интригах.

Услышав это, Шэнь До тоже едва заметно улыбнулся уголкам губ.

Шэнь Юань шёпотом поинтересовался:

— Брат, вы знакомы?

Шэнь До ответил:

— Сейчас познакомимся.

Шэнь Юань: «?»

Дун Чжэн протянул ноутбук сидевшему рядом сотруднику:

— Перезапустите системный модуль, и всё заработает.

http://bllate.org/book/29807/3627093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода