×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то крошечная компания «Юйсы Технолоджи» вышла на биржу — и всё благодаря тому, что Дун Чжэн привёл свою команду к разработке полностью автоматизированного высокоточного оборудования.

Вся линейка оборудования получила серийный номер DZ0910. За исключением крепежа и листового металла, которые закупались на стороне, всё — от внешнего дизайна до программно-аппаратного обеспечения — разрабатывалось собственными силами. «Юйсы Технолоджи» пробила технологический бутылочный горлышек, стала первопроходцем на внутреннем рынке и ворвалась в мировую элиту.

Транснациональная корпорация Группа компаний «Цзиньчэн» закупила партию за огромные деньги, став первым крупным клиентом компании.

Как только оборудование было задействовано в производстве, годовая производительность фабрик Группы компаний «Цзиньчэн» увеличилась в несколько раз, принеся колоссальную прибыль.

Обрадованная Группа компаний «Цзиньчэн» тут же инвестировала более десяти миллиардов, и «Юйсы Технолоджи» с помпой провела первичное размещение акций.

Теперь «Юйсы Технолоджи» представляла собой высококлассную компанию с ключевой конкурентоспособностью, а её босс Сяо Чжэнцяо в одночасье превратился из владельца мелкой контровки в председателя совета директоров миллиардной публичной корпорации.

Сотрудники в кулуарах подшучивали, что именно инженер Дун в одиночку вытянул близкое к банкротству частное предприятие в раскалённый добела технологический актив, а Сяо Чжэнцяо тут вообще был ни при чём.

Конечно, официально всё ещё продолжали утверждать, что это Сяо Чжэнцяо проявил мудрое руководство.

Сяо Чжэнцяо терпеть не мог подобные разговоры, но Дун Чжэн неизменно утешал его: мол, у подчинённых к начальству есть врождённая неприязнь, точно так же, как подрядчики ненавидят заказчиков, и дело тут вовсе не в нём лично.

Сяо Чжэнцяо это немало успокаивало, но при ближайшем размышлении ему начинало казаться, что Дун Чжэн его оскорбляет.

Откуда вообще Дун Чжэн знает, что подчинённые испытывают к нему неприязнь и презирают его?

Масштабы компании росли с каждым днём, и Сяо Чжэнцяо ликовал. Новогодний банкет устраивался с ещё большим размахом, чем в прошлые годы, а на этот раз даже пригласили выступать ансамбль песни и пляски — у Дун Чжэня даже возникло ложное ощущение, будто их компания уже вошла в сотню крупнейших мировых корпораций.

На самом деле Дун Чжэн выступал против того, чтобы превращать новогодний банкет в пир во время чумы: одна только аренда площадки обходилась больше чем в миллион. Вместо того чтобы тратить такие деньги, лучше бы пустить их на новогодние премии сотрудникам — это вызвало бы у людей куда больше чувства причастности, чем любые рассуждения о корпоративной культуре в духе компания — наш общий дом, а развитие зависит от каждого.

Но Сяо Чжэнцяо уже вовсю занимался формированием корпоративной культуры, красиво именуя это борьбой за сердца людей, — по всей видимости, он просто забыл о тех целях, с которых они начинали своё дело.

У Дун Чжэня не было административной должности, однако Сяо Чжэнцяо усадил его за главный стол, да ещё и прямо рядом с собой, тогда как все прочие генеральные директора скромно жались поодаль.

Впрочем, Сяо Чжэнцяо пообещал, что поскольку компания вышла на биржу всего год с небольшим назад и положение пока ещё шаткое, сразу после праздников кресло президента достанется никому иному, как Дун Чжэню.

Как только эти слухи просочились наружу, сотрудники снова принялись шутить, что отныне инженер Дун будет стоять выше всех, уступая лишь одному человеку.

Но Дун Чжэн был технарём до мозга костей, к административной власти он не испытывал ни малейшего интереса и мечтал лишь оставаться главным техническим директором, притом с единственным условием: проекты и технологии полностью находятся под его началом, без какого-либо вмешательства со стороны управленцев.

Сяо Чжэнцяо с радостью согласился, и Дун Чжэн остался вполне доволен.

На сцене тем временем шёл юмористический номер: молодые сотрудники подражали популярным трендам и высмеивали в переделанной песне офисные будни: кто пашет до седьмого пота — до того ль потом забота, всё равно в конце концов всех уделает тот, кто пилит презентации.

Сидевшие в зале работники разразились хохотом и аплодисментами, тогда как за столом Дун Чжэня все, кроме него самого, сидели как на иголках.

Они украдкой косились на лицо Сяо Чжэнцяо, тайком прихлёбывая чай, чтобы замять неловкость, и, побросав друг на друга многозначительные взгляды, спустя мгновение дружно уставились на начальника отдела продаж — мастера плести красноречивые речи.

Тот прочистил горло и с максимально искренней, лучезарной улыбкой выдал:

— Только в нашей компании с её широкими взглядами могли поставить, осмелились поставить и поставили такой номер.

Менеджер по продажам задействовал целый ряд однотипных конструкций, чтобы подчеркнуть: каждое произнесённое им слово исходит исключительно из глубины его души. Дун Чжэн приподнял веки, бросил на него короткий взгляд и мысленно прикинул, что этого типа стоит перевести в пиар-отдел — пусть пишет рекламные релизы.

Стоило кому-то одному подать голос, как остальные тут же подхватили. Разговор закрутился, завилял и в конце концов неизбежно свёлся к теме мудрого руководства Сяо Чжэнцяо.

— Наш председатель пробивал себе путь к сегодняшнему дню шаг за шагом, право слово, ему пришлось нелегко.

— В нынешних-то условиях попробуй подними бизнес с нуля, какая это сложная задача! Председатель вызывает у меня глубокое уважение. Больше слов не нужно — пью до дна за его здоровье!

С этими словами тот мужчина ударил себя в грудь кулаком, одобрительно поднял большой палец, а затем вскочил со стула, поднёс бокал к губам и запрокинув голову, залпом осушил обжигающую крепкую водку.

Дун Чжэн в общем хоре не участвовал: он с предельной сосредоточенностью помогал кому-то сбросить ссылку в мини-приложении для накрутки бонусов — не хватало всего каких-то 0,05 фрагмента алмаза, чтобы успешно вывести восемьсот юаней.

Когда атмосфера накалилась до предела, Сяо Чжэнцяо тоже поднялся на ноги и разом осушил свой бокал. Мужчины обменялись долгим взглядом, полным твёрдой решимости и преданности, — в этой немой договорённости сквозило поистине побратимское братство, достойное клятвы в Персиковом саду.

Наблюдая за ними, Дун Чжэн молча приложил руку к печени, подумав про себя, что при таком-то антураже было бы просто упущением не попросить Сяо Чжэнцяо помочь ему с накруткой в том мини-приложении.

Все вокруг оживлённо шутили и смеялись, из-за чего Дун Чжэн казался здесь чужаком, однако к этому уже все привыкли: рот он открывал лишь тогда, когда речь заходила о технологиях, а в остальное время хранил молчание.

Все ведь знают, что технари именно так себя и ведут: мягко говоря, они прямолинейны, а если выражаться грубее — обладают крайне низким эмоциональным интеллектом.

Но дело было вовсе не в том, что Дун Чжэн не любил разговаривать — просто ему было абсолютно не о чем говорить с этими людьми, которые способны закатить безудержные дифирамбы даже от обычного пука начальника.

Опрокинув пару рюмок, Сяо Чжэнцяо от сладких речей коллег окончательно потерял почву под ногами. Мысленно он вернулся в те времена, когда с двадцати лет совмещал учёбу в аспирантуре с тяжёлым трудом, пахал дни и ночи напролёт целых восемь лет и вот теперь, в свои тридцать, из мелкого стартапера наконец превратился в крупного босса.

Ощущение того, что вокруг тебя суетятся люди, готовые в любой момент подобострастно заискивать, было поистине великолепным.

В конце концов, это хотя бы стоило той постепенно лысеющей макушки и печени, которую неумолимо обволакивал жирок.

Сяо Чжэнцяо покосился на сидевшего рядом Дун Чжэня, и в его душе шевельнулось сентиментальное чувство. Дун Чжэн совершенно не изменился: кожа всё такая же гладкая, шевелюра густая, линия роста волос на месте, да и лишнего веса ни грамма. В свои двадцать шесть он по-прежнему излучал свежую юношескую энергетику.

Сяо Чжэнцяо это изрядно задевало: сколько лет они пахали наравне, почему же Дун Чжэн остался абсолютно прежним? Мало того, что он превосходил его в технологиях, так ещё и старел в разы медленнее.

Когда Сяо Чжэнцяо впервые встретил Дун Чжэня, он решил, что тот — студент-бакалавр, которого научный руководитель пристроил ради дешёвой рабочей силы, и никак не ожидал, что этот парень окажется его сокурсником.

Самыми первыми словами, брошенными Сяо Чжэнцяо в адрес Дун Чжэня, были:

— Как же так вышло, что ты поступил в магистратуру в таком юном возрасте?

Дун Чжэн ответил без малейших утаек:

— Я просто умный.

Сяо Чжэнцяо приходилось признавать, что Дун Чжэн действительно умом не обделён: он защитил кандидатскую и докторскую всего за четыре года, да ещё и умудрился создать такое потрясающее оборудование, в то время как сам Сяо Чжэнцяо до сих пор не закончил свою аспирантуру.

Но какая разница, есть у него степень или нет, раз теперь он — глава публичной компании?

Разумеется, Дун Чжэн понятия не имел, что Сяо Чжэнцяо втайне начинает им тяготиться. Заметив, что того слишком сильно заносит от лести этой компании прихлебателей, Дун Чжэн решил предостеречь его — и вовсе не из-за чего-то грандиозного, а лишь потому, что некогда испытывал к Сяо Чжэнцяо чувства.

Они познакомились ещё в магистратуре, куда Сяо Чжэнцяо поступил в двадцать два года, а Дун Чжэн — в восемнадцать.

Двадцатидвухлетний Сяо Чжэнцяо не страдал от залысин и пивного пуза, был писаным красавцем, обладал широкими плечами и узкой талией, а главное — от него исходила мощная, неукротимая энергия, выделявшая его на фоне сотен прочих студентов, постепенно лысевших от бесконечных задач и диссертаций.

К тому же он умел заботиться об окружающих, что для восемнадцатилетнего Дун Чжэня обладало фатальной притягательностью.

Едва поступив в магистратуру, Сяо Чжэнцяо взялся за свой стартап, и Дун Чжэн тут же начал ему помогать. Когда компания официально открылась, Дун Чжэн, получив докторскую степень, сразу же устроился туда, и с тех пор они шли рука об руку вплоть до сегодняшнего дня.

Оторвав взгляд от экрана телефона, Дун Чжэн посмотрел на Сяо Чжэнцяо. Его некогда мужественное лицо, словно высеченное из камня резцом самого мастера, и сейчас сохраняло резкие черты, только вот резец затупился, удар топора смазался, да и сам Творец ваял всё это будто бы с заметной ленцой.

Дун Чжэн поднял глаза на его макушку, затем опустил взгляд на его пивной животик и тихо вздохнул про себя.

Выходит, любовь действительно увядает.

Как такое возможно? Судя по тому, что пишут в душещипательных статьях, двое людей, поднимавших бизнес вместе, должны любить друг друга с годами всё сильнее и сильнее.

Винить тут стоило вовсе не Сяо Чжэнцяо — просто пора цветения у мужчин столь мимолётна, а их чувства до обидного поверхностны.

И всё же, ради тех былых чувств, Дун Чжэн посчитал своим долгом отрезвить Сяо Чжэнцяо, чтобы тот не потерял рассудок в бесконечных потоках дешёвой лести.

Воспользовавшись моментом всеобщего шума и гама, Дун Чжэн кивнул на сцену и негромко произнёс:

— Братец Чжэнцяо, мне кажется, в последнее время в компании действительно завелась вот эта дурная атмосфера. Это не к добру.

Сяо Чжэнцяо пребывал на гребне волны эйфории — разве мог он воспринять такие слова? Сделав вид, что ничего не расслышал, он повернулся и переспросил:

— А? Что ты сказал?

Сидевший рядом с Дун Чжэнем человек торопливо дёрнул его за рукав, знаком показывая, чтобы тот замолчал.

Дун Чжэн отвёл взгляд, умолк и, опустив голову, вновь погрузился в накрутку бонусов. Атмосфера за столом стала неловкой, но Дун Чжэн уже полностью ушёл в собственный мир, не обращая ни малейшего внимания на окружавших его людей с их тайными замыслами.

http://bllate.org/book/29807/3627086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода