×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дни усиленных тренировок все проголодались так, что аж почернели лица, и босс Хань великодушно пообещала участникам выбрать любой ресторан за её счёт — съёмочная группа тоже приглашалась. Все радостно взвыли и набросились с благодарностями, в итоге выбрав безлимитный японский буфет с вагю, сукияки и морепродуктами.

За столиком на четыре человека Лу Сянь, сам того не замечая, почему-то снова и снова бросал взгляд на Цзян Цаня. Тот уже давно сообразил сесть за один стол с сотрудниками и заискивающе зазывал всех брать еду.

Во время еды он тоже выглядел крайне жалко: понимал, что нужно выбирать дорогие морепродукты, но целая гора крупных ракообразных в тарелке ставила его в тупик — разделывать он их не умел, поэтому приходилось понемногу разгрызать панцики зубами. Рот его при этом кривился в жуткой гримасе, но глазами он всё равно следил за тем, как остальные наслаждаются едой.

Когда Сян Цюань, поглаживая живот, вскользь вздохнул: «Эх, если бы ещё чуточку хагедааса», тот тут же по-собачьи преданно побежал за мороженым и всем, кто уже доел, принёс их любимые вкусы.

Разве он не знал, что последние два дня Сян Цюань к нему неравнодушен? И откуда только ему было знать предпочтения съёмочной группы?

При всей этой изворотливости Цзян Цаня Лу Сянь находил его слишком уж темной лошадкой — и участники, и сотрудники были от него в полном восторге.

После ужина все болтали за чашкой чая, ожидая, пока пара младших участников сделает последний круг для пищеварения. Лу Сянь отправился в туалет и прямо во время мытья рук услышал, как в коридоре снаружи кто-то обсуждает его.

— Сяо Сянь на эти два дня вернулся в общежитие, да еще и камбэк скоро, разве это дело?

На белом свете существовал лишь один человек, способный называть его столь приторным прозвищем. Собеседником оказался менеджер Чжан Цзин, который с Цзян Цанем неизменно держался свысока.

— И что такого? Я же специально устроил это, только зная, что тебе нужны деньги. В общем, думай сам, ответ жду сегодня вечером.

— Хорошо.

Послушная, ничтожная гнусь.

Вода из крана всё ещё текла, но прекрасное настроение Лу Сяня было безнадежно испорчено.

Он смутно догадывался, что Чжан Цзин пристраивает членов их группы на сомнительные пьяные посиделки, и Цзян Цань был одним из них. Однако подобные сделки они обычно проворачивали за его спиной, не говоря уже о том, что сейчас он круглые сутки находился вместе с группой и жил в общежитии — а Цзян Цань посмел провожать такие дела прямо у него под носом!

Вернувшись за столик, все уже собирались уходить. Лу Сянь продолжал исподлобья наблюдать за Цзян Цанем и заметил, как тот неторопливо собирает свои вещи, а его большие лукавые глаза то и дело косятся в его сторону.

Не прошло и минуты, как Цзян Цань подошёл к нему:

— Сяо Сянь, сегодня вечером ко мне в Пекин приезжают родные. Я поеду встретить их и в общежитие не вернусь.

— Ох, правда? Зачем приезжают?

— Да на медосмотр, ну и погулять по Пекину.

Цзян Цань лгал не моргнув глазом, и Лу Сяню вновь вспомнился их недавний тайный разговор. Внутри закипала глухая злость, но выдавать себя не хотелось.

— Сам решай, — бросил он, в упор глядя в глаза Цзян Цаню. В этих чистых и ясных зрачках не было ни тени фальши. — Только не забудь про прослушивание завтра после полудня.

В Пекине уже вовсю царила глубокая весна, и по вечерам в одной лишь куртке совсем не чувствовалось холода. Цзян Цань ждал у зоны прилёта в аэропорту и вскоре увидел, как из дверей выбегают прыгающая младшая сестра с чемоданом и мама.

Несколько дней назад младшая сестра Цзян Цин по секрету рассказала ему, что у мамы ужасно болит подмышкой, но та всё скрывала и молчала.

Внезапная смерть отца сделала его невероятно тревожным в вопросах здоровья близких, и Цзян Цань долго уговаривал мать, пока наконец не убедил её воспользоваться школьными каникулами сестры в конце месяца и вместе приехать в Пекин на полное обследование.

— Сяо Цин!

Цзян Цань помахал рукой, и девочка тут же узнала брата в толпе, радостно подбежав к нему.

— Брат, почему ты без солнечных очков и маски? А вдруг тебя узнают!

Стоило им встретиться, как Цзян Цин принялась тараторить. Она была единственной в семье, кто умел пользоваться интернетом и по-настоящему понимал, кто такие айдолы, поэтому искренне считала, что у брата должен быть звёздный вид, а у Цзян Цаня даже кепки не оказалось.

— Мы не настолько популярны, никто меня не узнает.

С улыбкой пояснил Цзян Цань, забирая чемодан и направляясь к выходу, пока Цзян Цин восторженно крутила головой по сторонам.

В Пекине всё казалось огромным, а крыши — высокими до небек. Глаза Цзян Цин были заняты разглядыванием окрестностей, а рот засыпал брата вопросами: какова работа айдола на самом деле и доводится ли ему видеть много красавиц и красавцев.

В отличие от возбуждённой Цзян Цин, мать Цзян молчала с самого приземления. И лишь когда Цзян Цань обмолвился пару слов о завтрашнем визите к врачу, она наконец скривила брови:

— Я же говорила — нечего проверять, ничего у меня не болит! Только зря деньги тратить на этот грабёж!

Цзян Цань знал упрямый нрав матери и не стал с ней спорить, лишь мягко успокоил:

— Конечно, лучше всего, если всё будет в порядке. А заодно проверитесь и пару дней погуляете по Пекину. Вы же ещё не были в моей компании? Я потом отведу вас посмотреть.

Не успел он договорить, как Цзян Цин подпрыгнула на месте и, уцепившись за мамин рукав, принялась ластиться, уверяя, что хочет посмотреть на красавцев и умоляя маму послушаться брата. Мать Цзян не выдержала такого напора, и её нахмуренные брови чуть разгладились.

На следующий день обследование прошло довольно гладко, мать Цзян больше не сопротивлялась. Цзян Цань с Цзян Цин бегали вверх и вниз по этажам, сдав кучу анализов, а в обед перекусили простым чаджанмёном в ресторанчике у больницы.

Цзян Цань заглянул в телефон — никто ему не писал. На утреннюю тренировку он взял отгул, главное было успеть вернуться к полудню на прослушивание.

Мелодия той песни уже намертво впечаталась ему в голову, и временами он бессознательно мурлыкал её себе под нос. Тихонько пропев её пару раз у дверей ресторана, он обнаружил, что ладони его стали совершенно мокрыми.

— Брат, мы поели!

Голос Цзян Цин прервал его нервные раздумья. Троица снова бросилась обратно в больницу за результатами анализов. Сами они ничего не понимали в толстой пачке бланков, поэтому, зажав их в кулаке, пошли стучаться в кабинет врача.

Лечащим врачом оказалась женщина средних лет в очках с диоптриями, из-за чего её уставшие глаза казались странной, искаженной формы.

— Здесь, в молочной железе, есть тень. Предварительно подозреваем новообразование, давайте сделаем биопсию, через неделю будут готовы результаты повторного обследования.

Врач говорила очень просто, на ходу выписывая новые бланки направлений. Цзян Цань и его спутники ещё не успели до конца осознать услышанное, как их уже вытолкали вошедшие новые пациенты.

Мозг работал механически. Цзян Цань не успевал думать — сначала нужно было отвести мать на повторное обследование, а уже устроив её внутри, он смог наконец, словно слепая муха, судорожно искать в телефоне различные симптомы, виды обследований и важные указания.

Лучшим исходом была бы доброкачественная опухоль, требующая лишь резекции молочной железы; худшим — рак груди, при котором помимо операции неизбежно потребовалась бы долгая химиотерапия.

Цзян Цин смотрела на него полными тревоги глазами, но Цзян Цань не находил слов утешения и мог лишь погладить её по голове.

— Всё будет хорошо, это ещё не обязательно рак. К тому же рак груди излечим, нужно лишь сделать операцию.

Телефон внезапно звякнул. Он взглянул на экран — писал Вань Ваньтин:

— Цан Цан, ты разве не собираешься возвращаться? Скоро прослушивание.

Лу Сянь не сомкнул глаз всю ночь.

Цзян Цань сказал, что не вернется, и действительно не вернулся. Лу Сянь ворочался с боку набок, бесчисленное количество раз собираясь написать ему и расспросить обо всем, но каждый раз сдерживался.

С одной стороны, он думал, что сказанное могло оказаться правдой, с другой — какая ему вообще разница, что делает этот человек? В конце концов, если что, он просто выставит его за дверь: в конце концов, они всего лишь коллеги по работе, с глаз долой — из сердца вон.

Вот так он и пропялился всю ночь на потолок. Будь его взгляд материален, постель Цзян Цаня на верхнем ярусе наверняка уже прожгло бы насквозь.

На следующий день этот парень просто обязан был появиться на работе. Поразмыслив за ночь, Лу Сянь решил выследить его и во всем разобраться.

В конце концов, он с таким трудом налаживал эти отношения, ему вовсе не улыбалось пускать все труды по ветру. Но к его удивлению, утром на тренировке этого парня тоже не оказалось — в расстановке на четверых снова зияла брешь.

Уж на прослушивание-то он точно должен был вернуться?

Лу Сянь был не в форме, состав неполным, так что утреннюю тренировку завершили досрочно. Кое-как покончив с обедом, вся группа отправилась в студию звукозаписи, но и к этому моменту Цзян Цань так и не объявился.

С мрачным лицом усевшись на стул, он с громким шелестом листал папку с текстом песни. Никто вокруг не смел приближаться к нему, пока наконец, не выдержав, он не хлопнул себя по колену, вскочил и вылетел за дверь, с грохотом хлопнув ею.

Яростно шагая по коридору компании, он вздымал полы одежды на ходу. Лу Сянь редко бывал в офисной части здания, но, разглядев табличку «Менеджер» на двери, уже хотел было толкнуть её, как вдруг услышал из соседнего кабинета голоса двоих сотрудников.

— Да я же не выбираю абы кого, тот мальчик из Oracle очень даже неплох. В прошлый раз вместе обедали, улыбается так сладко, характер мягкий, болтать лишнего не станет.

— Ты давай там поаккуратнее, он разве не традиционной ориентации?

— С чего бы! Я же сам лично сталкивался с ним в гей-баре, мой радар работает безотказно.

Рука, тянувшаяся к двери, застыла на месте. Лу Сянь никак не ожидал, что второй день подряд угодит в такую мерзкую ситуацию с подслушиванием. Те двое даже не утруждались понижать голос, судя по всему, подобные разговоры были для них привычным делом — хихикая, они успели коснуться всех оставшихся участников Oracle, а заодно и других женских групп компании, и чем дальше, тем грязнее становились их речи.

Бам!

Дверь распахнулась от удара ноги. Сплетники, только что занимавшиеся мерзкими обсуждениями, в испуге вскочили со стульев и уставились на ворвавшегося — они никак не ожидали, что объект их недавних пересудов объявится прямо здесь.

— О чём болтаете? Так весело.

Те двое умолкли, молча наблюдая, как Лу Сянь шаг за шагом приближается к ним.

— Вы же только что говорили, что у меня отличные мышцы? Не хотите ли оценить?

Суставы пальцев угрожающе хрустнули. Лу Сянь не любил решать вопросы с помощью грубой силы — в конце концов, пачкать собственную кожу об эти зловонные физиономии и грязную одежду казалось противным.

Однако один из них, испугавшись поначалу, быстро сообразил, что Лу Сянь вряд ли посмеет распустить руки, и попытался натянуть улыбку, надеясь обратить всё в шутку. Но стоило уголкам его рта приподняться, как Лу Сянь врезал ему кулаком в лицо, свалив с ног.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда такие, как вы, ухмыляются.

Сквозь зубы процедил он. Тот явно не ожидал, что он действительно полезет в драку, и теперь с испуганным визгом пятился назад.

— Давайте познакомимся, — Лу Сянь поднял с их стола бейджики. — Кент, Лукас из отдела стилистов. С такими вонючими ртами вы, наверное, и работаете отвратительно?

Вскинув брови, он заметил спрятанные под столом коробки из-под обуви и косметику. Кент мгновенно запаниковал, но Лу Сянь не стал дожидаться его объяснений:

— О, неужели ещё и присваиваете брендовые спонсорские вещички?

http://bllate.org/book/29806/3627004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода