×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка держала их за руки, и они знакомой дорогой дошли до дверей четвёртого класса «Б».

Классный руководитель поспешно вышел и обратился к бабушке: — Директор Хэ, вы пришли, а вот и ваша новенькая внучка, верно?

Классный руководитель наклонился, заглядывая в глаза Чжу Вэньи: — Как тебя зовут?

Чжу Вэньи ответила: — Чжу Вэньи. «Вэнь» из слова культура, «И» из летнего дворца Ихэюань.

Классный руководитель улыбнулся, погладил её по голове и сказал: — Иди садись внутрь, твоё место уже подготовлено, сядешь рядом со старшей сестрицей Линьлинь, хорошо? Будете с сестрой присматривать друг друга.

Чжу Вэньи жила на чужбине под чужим кровом, поэтому, даже если ей что-то не нравилось, она не смела много говорить, тем более что ей нужно было поддерживать привычный образ послушной девочки. Вся её надежда заключалась в том, что это своенравное дикое создание по имени Хэ Линьнай проявит свой бунтарский характер и смело скажет «нет». Уж в нежелании сидеть за одной партой они были солидарны на все сто.

Кто бы мог подумать, что Хэ Линьнай бросит на неё косой взгляд, уголки её губ приподчнутся, и она произнесёт: — Хорошо.

Планы Чжу Вэньи рухнули, но ради поддержания образа пай-девочки ей пришлось лишь сухо выдавить из себя: — Угу.

— Ладно, тогда Линьлинь, проводи Сяо Вэнь внутрь, а у меня ещё есть разговор с учителем, — распорядилась бабушка.

Хэ Линьнай и Чжу Вэньи друг за другом вошли в класс. Чжу Вэньи шла впереди с кислым выражением лица, не понимая, почему Хэ Линьнай вдруг оказалась такой сговорчивой.

Хэ Линьнай пнула Чжу Вэньи в пятку и бросила: — Не хотела со мной за одной партой сидеть? А я сделаю так, чтобы тебе тошно стало.

Чжу Вэньи с отвращением нахмурилась.

Новая школьная жизнь подняла занавес.

Чжу Вэньи села вместе с Хэ Линьнай на предпоследнем ряду. В тот самый момент, когда она нашла своё место, Чжу Вэньи чётко уяснила одну вещь: Хэ Линьнай явно не была хорошей ученицей.

В начальной школе классовое деление было предельно ясным: те, кто хорошо учился и кого любили учителя, сидели впереди, изредка туда же подсаживали парочку особенно низкорослых, с ужасным зрением или тех, чьи родители делали учителям подарки. Оставшиеся же на галёрке в основном были теми, к кому никто не благоволил.

С характером Хэ Линьнай она, должно быть, относилась к последним.

Хэ Линьнай неплохо ладила с задними рядами, и не успела она усесться, как со всех сторон раздались голоса, требующие вернуть домашнее задание.

Хэ Линьнай страшно раздражала эта суета, и она метнула в их сторону свирепый взгляд: — Не писала!

— Блин, так ты и не сдашь? Ну даёшь, матушка-государыня! — отозвался один из мальчишек и даже присвистнул.

Классный руководитель тут же высунулся в проём двери и рявкнул: — Не разговаривать!

Хэ Линьнай заявила: — Не сдам. Даже если сдам, никто его смотреть не станет. Знаете, куда деваются сданные за каникулы задания?

— Куда же?

Хэ Линьнай холодно хмыкнула: — Всё уносят на продажу. Рядом с моим домом принимают макулатуру, бумага идёт по пятьдесят фэней за цзинь. Не собираюсь я отдавать их на продажу классному руководителю, сама сдам и заработаю.

— Ого! — с завистью протянул мальчишка. — Тогда я тоже не буду сдавать, максимум по рукам линейкой получу. Слушай, помоги и мою зимнюю домашку заодно сдать!

Хэ Линьнай сказала: — Сорок фэней за цзинь, не хочешь — как хочешь.

Это вымогательство было слишком наглым, и мальчишки явно засомневались. — С какого перепугу ты скидываешь целый фэнь?

Хэ Линьнай стояла на своём: — Не хочешь — как хочешь. И вдобавок наградила его презрительным взглядом.

Мальчишки взвесили все за и против и решили, что боль от удара указкой по рукам находится где-то посредине между сорока и пятьюдесятью фэнями за цзинь, поэтому им пришлось со вздохом боли отказаться: — Ну и ладно!

Хэ Линьнай презрительно фыркнула: — Никакой хватки.

Чжу Вэньи, ставшая свидетелем этой сцены: «……»

На её лице застыло выражение праздного зеваки, но при этом у неё была миловидная, застенчивая внешность примерной отличницы, так что на неё тут же обратил внимание один из мальчишек: — Как тебя зовут?

— Чжу Вэньи.

— Дай мне домашку списать, а?

Чжу Вэньи остолбенела — ей ещё никогда не доводилось встречать столь бесстыдных одноклассников. В её окружении в основном были прилежные ученики, и если те даже просили тетради после окончания каникул, то лишь для того, чтобы сверрить ответы и заполнить сложные задачи со звёздочкой.

Воспользовавшись заминкой Чжу Вэньи, Хэ Линьнай мрачно процедила: — Не хочешь давать — не давай.

Парень возмутился: — Не дашь — я тебе и макулатуру не продам!

На лице Хэ Линьнай промелькнуло выражение: «Ой, надо же, меня раскусили».

Почти одновременно с этим Чжу Вэньи выпалила: — Дам!

Раз уж Хэ Линьнай искренне стремилась отравить ей жизнь, почему она не могла дать сдачи? К тому же слова Хэ Линьнай заставили Чжу Вэньи сообразить, что ей нельзя показывать своё нежелание делиться тетрадью.

Мальчишка свистнул и радостно произнёс: — Ого-го, малышка, не бойся, братишка после уроков угостит тебя конфеткой.

— Э-э, не нужно, спасибо. — Чжу Вэньи молча уселась ровно, закинув за спину красиво заплетённые косички, и уставилась перед собой.

Даже если классного руководителя не было в классе, она намеревалась оставаться старательной ученицей с руками, сложенными за спиной.

— Тц, — издевательски протянула Хэ Линьнай.

— Малышка, а как тебя зовут? — не унимался парень. — Я Сюй Лицзюнь.

— …… — Чжу Вэньи лишилась дарa речи. Она же всего пару секунд назад называла своё имя, а её собеседник, оказывается, тут же всё забыл, что лишний раз доказывало: имя его изначально не интересовало. — Чжу Вэньи. «Вэнь» из слова культура, «И» из летнего дворца Ихэюань.

— А-а, понял-понял. Мелкая, если у тебя возникнут какие-то проблемы, сразу обращайся к брату, брат тебя защитит!

— …… — подумала про себя Чжу Вэньи. Что за кошмар тут творится? Разве можно вот так запросто, без спроса, навязываться в старшие братья?

Не прошло и часа, как Чжу Вэньи уже начала молиться, чтобы классный руководитель поскорее пересадил её на другое место.

После поступления в школу контактов с Хэ Линьнай у Чжу Вэньи стало больше, и она постепенно разобралась с тем, какое место та занимает в классе.

По сути, никто не хотел дружить с Хэ Линьнай по собственной воле. Девочки её не любили, потому что она плохо училась и возилась с дождевыми червями и грязью. И непонятно почему Хэ Линьнай тоже не горела желанием общаться с мальчишками — единственными, с кем она пересекалась, были те самые парни с заднего ряда во главе с Сюй Лицзюнем, с которыми Чжу Вэньи уже успела познакомиться.

Сначала Чжу Вэньи думала, что Хэ Линьнай и Сюй Лицзюнь состоят в одной компании, но позже поняла, что это не совсем так. И хотя, стоило Хэ Линьнай появиться в школе, как её шумно приветствовала эта банда, наблюдения показывали, что на самом деле последние вовсе не так уж благосклонно к ней относились.

http://bllate.org/book/29804/3626871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода