×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этому кошмару вообще есть конец...

Лицо Ши Чэня тут же потемнело, и если бы не Си Синь, стоявшая рядом, он, пожалуй, давно швырнул бы в того лектора эту книгу.

Си Синь любит тех, кто почитает учителей и следует заветам. Си Синь любит тех, кто почитает учителей и следует заветам.

Мысленно повторяя эту фразу, Ши Чэнь изо всех сил пытался уговорить себя.

После этого, натянув на лицо окоченевшую улыбку, он принялся потихоньку всё объяснять.

Весь этот день Ши Чэнь провёл под непрекращающимися безумными нападками лектора.

Когда лектор ушёл, Си Синь всё еще усердно вела конспект, записывая абсолютно всё, что он говорил. Исписанная целиком страница выглядела на удивление аккуратно и приятно глазу.

Ши Чэнь уже хотел было что-то сказать, как вдруг Си Синь протянула ему маленький блокнот со словами:

— Тебе.

Глядя на исписанную почерком Си Синь страницу, Ши Чэнь, чей дух весь день пребывал в угнетённом состоянии, мгновенно повеселел.

— Это специально для меня? — Его взгляд был прикован к ней, а уголки губ слегка приподнялись.

Си Синь кивнула.

Но не успел Ши Чэнь вдоволь возгордиться, как услышал слова Си Синь:

— Прочитай то, что здесь написано, и в следующий раз, когда лектор задаст вопрос, тебе больше не придётся бояться.

Ши Чэнь: «……»

Он попытался было что-то сказать, чтобы восстановить свой образ в глазах Си Синь, но, поразмыслив как следует, понял, что сегодня его постоянно донимали вопросами, и предъявить ему в общем-то было нечего. Ему оставалось лишь молча взять блокнот и разочарованно протянуть:

— Ого.

Ши Чэнь мысленно поставил лектору галочку на будущее и, глядя на то, как Си Синь сосредоточенно собирает вещи, тяжело вздохнул.

Выходя из частной школы, Си Синь поначалу собиралась вернуться на конюшенной повозке, как и утром.

Однако не успела она подойти, как её снова перехватил Ши Чэнь.

Си Синь удивлённо уставилась на него, а Ши Чэнь заявил:

— Сегодня не поедем обратно сразу, я отведу тебя в одно место.

Услышав это, Ши Линь, собиравшаяся садиться в повозку, обернулась и увидела, что Ши Чэнь преграждает путь Си Синь, а затем холодно посмотрел в её сторону.

Ши Линь криво усмехнулась и молча забралась в экипаж.

В тот момент, когда занавеска почти опустилась, Си Синь с любопытством спросила снаружи:

— Куда мы идём?

Ши Чэнь загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь.

Он бросил пару слов следовавшим за ними слугам и собрался уводить Си Синь.

Младшие слуги перепугано захлопали руками, отчаянно пытаясь остановить этого маленького бунтаря.

Ши Чэнь, который только что сиял улыбкой перед Си Синь, стоило ему повернуться, мгновенно помрачнел.

— Я вас ставлю в известность, а не спрашиваю вашего мнения. Или вы слишком сладко зажили и возомнили, будто можете принимать решения за хозяев? — усмехнулся Ши Чэнь.

Тех едва не хватил удар, они чуть не рулились на колени. После таких слов Ши Чэня они уже не смели чинить им препятствия и могли лишь беспомощно смотреть вслед уходящим.

Старший среди слуг отвесил подзатыльник стоявшему рядом парню и зашипел:

— Бестолочи! Разве нельзя было тайком увязаться следом?! Если со Вторым молодым господином что-то случится, несдобровать всем нашим семьям!

Слуги опомнились и торопливо, стараясь не привлекать внимания, поплелись следом.

Они наивно полагали, что их слежка безупречна, но на самом деле даже Си Синь заметила это и тихонько спросила:

— Почему это они всё время прячутся?Взглянув в чистые глаза юноши, Ши Чэнь небрежно бросил взгляд назад — несколько следовавших за ними людей испуганно поспешили спрятаться за другую стенку.

Ши Чэнь пощекотал щеку Си Синя и усмехнулся:

— Наверное, им просто показалось это забавным.

Что может быть веселого в том, чтобы прятаться? Си Синь на мгновение растерялся, но его внимание тут же переключилось на что-то другое.

Ши Чэнь привел его в книжную лавку, где на полках были выставлены самые разные книги.

Вспомнив всё, что произошло сегодня, Ши Чэнь твердо решил смыть с себя позор. Поэтому, не глядя, он хватал с полок всё подряд и складывал в сторону, собираясь оплатить покупку оптом.

Книги, громоздившиеся перед лавочником, сложились в толстую сточку. Видя столь щедрого юного господина, лавочник расплылся в широчайшей улыбке.

Си Синь с крайним удивлением наблюдал, как тот сгребает и скупает абсолютно всё.

Увидев, что именно Ши Чэнь держит в руках на этот раз, он торопливо протянул руку и перехватил его:

— Это читать нельзя, матушка будет ругаться! — строго произнес Си Синь.

Раньше дома один из приятелей тоже принес Си Синю эту книгу со словами, что у него есть кое-что интересное. Когда Матушка Си это обнаружила, вещь тут же конфисковали.

С тех пор Си Синь запомнил: эту штуку смотреть нельзя, иначе взрослые рассердятся.

Ши Чэнь обратил внимание лишь на мягкость прикосновения к своей руке и даже не расслышал, что именно сказал Си Синь, поэтому машинально переспросил:

— Что?

Си Синь попытался выхватить книгу у него из рук, но не смог.

Ши Чэнь проследил за его взглядом и только теперь заметил, что у него в руках — «Цветы сливы в золотой вазе».

Будто коснувшись чего-то раскаленного, Ши Чэнь очнулся от наваждения, разжал пальцы, и книга упала на пол.

Си Синь с покрасневшим лицом поднял её, вернул лавочнику и тихонько проговорил:

— Извините.

Раз уж мальчик был так вежлив, а спутник его явно выглядел богатым клиентом, разве мог лавочник сердиться? Он лишь поспешно замахал руками, показывая, что ничуть не в обиде.

Ши Чэнь думал про себя, что теперь он пропал: а вдруг Си Синь решит, что он какой-то отъявленный негодяй? Да откуда ж он знал, что в столь приличном месте продаются подобные вольные романы!

И почему в нормальной книжной лавке вообще оказались запретные книги?

Лавочник, удостоившийся свирепого взгляда от Ши Чэня, внезапно почувствовал себя совершенно озадаченным.

После такого происшествия Ши Чэню уже неловко было грести книги без разбора. Он велел лавочнику завернуть покупки, а затем увел Си Синя.

— Разве мы не заберем вещи? — спросил Си Синь.

— Кто-нибудь да заберет, — ответил Ши Чэнь.

— А как же... заплатить? — снова спросил Си Синь.

Ши Чэнь бросил предупреждающий взгляд назад, а затем улыбнулся Си Синю:

— Кто-нибудь да отдаст серебро.

Взяв Си Синя за руку, он продолжил путь вперед.

http://bllate.org/book/29803/3626744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода