Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 11

Си Синь совершенно не ожидал нападения, как вдруг ему в рот запихнули кусочек пирожного с машем. Во рту тут же ощутилась мягкая и рассыпчатая текстура, щеки раздулись, а рот оказался забит до отказа.

Си Синь тщательно всё пережевал и наконец проглотил угощение.

Он похлопал себя по груди, переводя дыхание, и с недовольством уставился на Ши Чэня, однако взгляд его вышел мягким и совершенно не внушал страха.

Ши Чэнь налил ему чашку воды. Си Синь взял ее и сделал глоток, но, поразмыслив, почувствовал, что что-то здесь не так.

Весь красный от смущения, он поднялся на ноги, замахал руками и запротестовал:

— Неправильно, так нельзя!

Ши Чэнь сделал вид, будто ничего не понимает:

— Как это — нельзя?

В его глазах плескалось веселье — от прежнего ледяного выражения лица, с которым он держался перед слугами, не осталось и следа.

— Я же Ученик-книжник! — с гордым видом заявил Си Синь.

Ши Чэнь кивнул, показывая, что всё понял, и с видом прилежного ученика переспросил:

— А что еще?

Глядя на его невозмутимый вид, Си Синь на мгновение растерялся, чувствуя, что тут кроется какой-то подвох, но тут же сообразил и выпалил:

— Дедушка Чжан говорил, что нужно знать свое место и слушаться молодого господина.

Вспомнив, каким послушным Си Синь был сегодня утром перед Управляющим Чжаном и как покорно позволил старому слуге потрепать себя по волосам — да он перед ним самим никогда так не слушался! — Ши Чэнь почувствовал досадную унылость и пробормотал под нос:

— Какой он тебе дедушка.

— Что ты сказал? — Си Синь расслышал не до конца.

— Ничего, — Ши Чэнь пришел в себя и спросил: — Управляющий Чжан велел тебе слушаться?

Си Синь интуитивно почувствовал, что перед ним разрывают яму, в которую ему только предстоит угодить, и инстинктивно покачал головой.

Ши Чэнь усмехнулся и бросил:

— Маленький лжец, нечестно.

Услышав обвинение в нечестности, Си Синь почувствовал, что его достоинство задевали, и поспешно возразил:

— С чего бы это!

Он надулся и сердито уставился на Ши Чэня.

На Ши Чэня уставились мягкие, кроткие глаза. Он на секунду замер, а затем с улыбкой протянул руку, чтобы взъерошить волосы Си Синя…

Правда, потрепать не удалось — юноша ловко увернулся.

Ши Чэню не удалось воспользоваться моментом, и в его взгляде промелькнуло сожаление, однако, вспомнив недавний разговор, он решил, что просто так оставлять эту тему нельзя.

Си Синь лишь прикидывался несведущим, а на деле был невероятно умен и только что пытался замять дело и заболтать разговор.

— Ты мой Ученик-книжник, верно? — Ши Чэнь зашел с другой стороны.

Си Синь серьезно обдумал этот вопрос, после чего сосредоточенно кивнул.

— Управляющий Чжан велел тебе слушаться, ведь так? — снова спросил Ши Чэнь.

Си Синь обладал острым чутьем и настороженно покосился на Ши Чэня, напоминая маленькую белку, у которой хотят украсть любимую шишку, — он опасливо и бдительно готовился к защите.

Ши Чэнь беспомощно улыбнулся: стоило завести разговор на эту тему, как Си Синь становился чувствительнее обычного, словно боялся, что он сотворит что-то эдакое.

Вот только если бы он действительно задумал что-то сделать, едва ли нашлся бы тот, кто сумел бы его остановить.

Заметив, что Ши Чэнь замолчал, Си Синь даже немного смутился.Его мысли были чисты и прозрачны, он не умел выстраивать те извилистые и сложные цепочки рассуждений, что требуют обходных путей. Он походил на чистый и прозрачный ручей, дно которого видно с первого взгляда, и никогда не пытался нарочно скрывать свои эмоции. Все видели, каков нрав у Си Синь, и именно поэтому многие так любили быть ближе к нему, бессознательно желая относиться к нему с добротой. Стоило кому-то встретиться взглядом с такими чистыми глазами, как у него, и человек, пожалуй, уже не смог бы произнести ни единого сурового слова.

Он был для Ши Чэня драгоценнейшим сокровищем, которое тот холил и лелеял, оберегая от любых обид.

Ши Чэнь молчал вовсе не из-за злости — он просто размышлял, как бы половчее уговорить Си Синь кивнуть в знак согласия. Кто же знал, что его молчание Си Синь истолкует как признак гнева.

Си Синь тяжело вздохнул, немного подумал, повернулся и достал из маленького рюкзачка банку с леденцами.

Открыв её, он пересчитал сладости раз за разом, пока полностью не убедился в их количестве, после чего вытащил одну и положил перед Ши Чэнем.

Затем он мягко посмотрел на Ши Чэня и серьезно, с полной ответственностью кивнул.

— Дедушка Чжан велел мне быть послушным, — тихонько проговорил Си Синь.

Сердце Ши Чэня едва не растаяло от нежности.

Подхватив слова Си Синь, он продолжил:

— Ты мой Ученик-книжник, а Управляющий Чжан велел тебе слушаться, верно?

Си Синь задумался: в этих словах не было ошибки, и он послушно кивнул.

— Раз я должен заботиться о тебе, а ты, будучи моим Учеником-книжником, обязан слушаться меня и позволять о себе заботиться, так? — продолжал Ши Чэнь.

Си Синь нахмурил красивые брови, поразмыслил немного и почувствовал, что здесь что-то не так:

— Почему это ты должен заботиться обо мне?

— Я старше тебя на несколько месяцев, и по всем правилам ты должен звать меня старшим братом. Старший брат, разумеется, обязан заботиться о младшем, — с видом полной правоты заявил Ши Чэнь.

У Си Синя ни с того ни с сего появился старший брат. Он вылупил глаза на Ши Чэня, после чего отвернулся, решив больше не спорить с ним на эту тему.

— Ты ведь еще не ответил мне, — не отставал Ши Чэнь.

— Не хочу с тобой разговаривать, — отозвался Си Синь.

Их беседа всё еще крутилась вокруг заботы друг о друге, когда карета вдруг остановилась.

Извозчик снаружи крикнул:

— Молодой господин, мы приехали!

Ши Чэню пришлось временно оставить эту тему. Он протянул руку, собираясь помочь Си Синю сойти с кареты.

Си Синь взглянул на него, отвернулся и спустился сам.

Ши Линь уже вышел наружу. Заметив, что Си Синь с трудом сбирается с повозки, он было направился к нему, но Ши Чэнь уже успел поддержать мальчика и надежно опустил его на землю.

— Старший брат, — холодно окликнул Ши Чэнь.

Ши Линь кивнул.

Заметив, как Си Синь сначала поправил воротник, затем стряхнул с одежды пыль и послушно отошел в сторонку, выглядя серьезным и важным, точно маленький взрослый, Ши Линь почувствовал, как холод в его глазах понемногу смягчается.

— Си Синь, — позвал он.

Его прохладный голос прозвучал с какой-то неизъяснимо приятной ноткой.

Си Синь обернулся и понял, что его зовет старший молодой господин.

— Старший молодой господин, — мягко отозвался Си Синь и отвесил ему поклон.

Брови Ши Чэня сошлись на переносице, и он бросил на Ши Линя недобрый взгляд.

— Вкусные леденцы? — спросил Ши Линь.

Припозднившиеся слуги, услышав это, один за другим удивленно устремили на них взгляды.

http://bllate.org/book/29803/3626742