Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 12

— Спасибо, старший брат, конфеты просто объедение. — Не дожидаясь ответа Си Синя, Ши Чэнь притянул его к себе и со странной улыбкой посмотрел на Ши Линя.

В его глазах бурлили скрытые страсти.

Ого, оказывается, это старший молодой господин подарил Второму молодому господину конфеты.

Все всё поняли и мысленно подумали: а ведь у двух молодых господ и правда такие хорошие отношения.

Школьный класс Семьи Ши оказался гораздо больше, чем представлял себе Си Синь, внутри было очень просторно.

В помещении аккуратно стояли ряды столов и стульев, на которых были разложены четыре драгоценности ученого кабинета, всё было расставлено в строгом порядке.

Не успел Си Синь подыскать себе конкретное место, как Ши Чэнь широким жестом сам выбрал самое удобное место, а затем мимоходом придвинул стоявшее рядом маленькое кресло.

— Садись сюда, — произнес Ши Чэнь.

Он указал на место рядом с собой. Оно находилось не слишком близко к возвышению, где сидел учитель, и в то же время отсюда отлично было видно фигуру преподавателя — просто прекрасное место.

Синь Синь огляделся по сторонам и заметил, что несколько только что пришедших мальчишек тоже нацелились на эти места, но, увидев, что Ши Чэнь занял их первым, испугались подходить, опасаясь навлечь на себя неприятности.

Си Синь покрепче сжал в руке свой маленький ранец и послушно подошел.

Ши Чэнь обладал острым зрением и сразу заметил вещь, с которой Си Синь не расставался с самого утра. Ему стало любопытно, и он спросил: — Что это у тебя?

Услышав вопрос, Си Синь улыбнулся, в его взгляде мелькнуло капелька гордости, и он мягким, нежным голосом ответил: — Это мне мама сшила.

Он подошел к Ши Чэню, чинно сел, положил ранец сбоку, а затем снова бросил взгляд на вещь, сделанную для него мамой, и в его глазах промелькнула легкая тоска.

Ши Чэнь заметил это и подумал про себя, что тот, должно быть, снова вспомнил маму.

Послышался шум по соседству. Ши Чэнь бросил туда взгляд и увидел, что старший брат тихо стоит наверху, наблюдая, как ученик-книжник подметает выбранное место.

Дождавшись, пока наверху не останется ни пылинки, тот неторопливо сел и раскрыл лежавшие рядом книги.

Ши Чэнь насторожился, сосредоточенно о чем-то подумал, а затем пересел к самому краю рядом с Си Синем и знаком велел тому подвинуться.

Си Синь в недоумении посмотрел на него: хотя он не вполне понимал, зачем нужно менять место, если они и так хорошо сидели, всё же послушно пересел в сторону.

Ши Чэнь преградил путь между Си Синем и Ши Линем, глядя прямо перед собой.

Дети из главной ветви и побочных ветвей Семьи Ши жили довольно далеко от школы, поэтому подтягиваться они начали только сейчас. Поначалу они шли оживленно и о чем-то переговаривались, но, заметив сидящего неподалеку Ши Чэня, тут же прикусили языки, переглянулись и тихонько заняли самые дальние от него места.

Вокруг Ши Чэня, начиная с Си Синя и исключая Ши Линя, не нашлось ни единого смельчака, кто осмелился бы сесть поблизости.

Си Синь чутко уловил страх окружающих перед Ши Чэнем. Хотя на мгновение его охватило недоумение, он быстро забыл об этом и углубился в чтение Трактата о тысяче иероглифов.

Прежде он успел выучить лишь половину, и учитель еще не успел объяснить оставшуюся часть, как Си Синю уже пришлось бросить учебу.

Нынче седовласый учитель выглядел необычайно бодрым. Войдя, он с улыбкой не спеша прошелся неподалеку. Заметив, что Ши Чэнь и Си Синь сидят вдвоем рядышком, он не изменился в лице, лишь бросил на них мимолетный взгляд и направился дальше.

Взойдя на возвышение в передней части класса, он внезапно взглянул на учеников острым взглядом, и его манера держаться тут же изменилась.

— Сегодня мы не будем изучать Беседы и суждения. Что касается Стыроглавия фамилий, полагаю, ваши домашние наставники уже обучали вас этому дома, — словно никакой пронзительной строгости только что и не было, старичок с улыбкой и неторопливо проговорил: — Сегодня мы разберем Критические суждения Дунлая.

Учитель неожиданно нарушил привычный порядок, отчего все присутствующие ученики растерялись, не понимая, к чему он ведет.

Преподаватель продолжил в том же неспешном тоне: — Четыре иероглифа переплетать и пересекать означают то, что следует из их названий: горизонтальные и вертикальные линии перекрещиваются. Вот так...

Он взял со стола лист рисовой бумаги, обмакнул кисть в тушь и небрежно провел на бумаге множество пересекающихся линий.

— Вот это и называется переплетать и пересекать.

Си Синя увлек столь наглядный метод обучения, его взгляд неотступно следовал за учителем, а глаза сияли необычайно ярко.

Ши Чэнь наблюдал за ним и мысленно усмехался: ну настоящий маленький книжный червь, пожалуй, только учеба и конфеты способны привлечь его внимание.

Кто же знал, что стоило ему на мгновение отвлечься, как учитель неожиданно вызвал его к доске.

— Ши Чэнь, скажи нам, откуда берется выражение переплетать и пересекать? — спросил учитель.

Заметив, что Си Синь смотрит на него с явным ожиданием ответа, улыбка Ши Чэня слегка застыла.

Этот старик и впрямь не умеет читать обстановку.

Первым делом новый учитель задал вопрос местному грозе и бунтарю. Остальные дети из главной и побочных ветвей смотрели на него полными восхищения глазами, словно он совершил нечто невероятное.

Подождав немного, Си Синь, похоже, догадался, что Второй молодой господин, судя по всему, не знает ответа. В его глазах промелькнуло понимание, после чего он украдкой глянул на учителя и, убедившись, что тот не смотрит в их сторону, тихонько подвинул свои Критические суждения Дунлая туда, где Ши Чэнь мог их видеть, и забожливо раскрыл книгу на нужной странице.

Он уже успел бегло просмотреть ее раньше: кажется, в самой первой части упоминалось это изречение.

Си Синь никогда в жизни не совершал ничего столь дерзкого. Толкнув книгу поближе к Ши Чэню, он тут же уткнулся взглядом в стол, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло. Лишь розоватый румянец на ушах выдавал, какое испытание только что пережил его владелец.

Си Синь действовал предельно осторожно, но учитель всё видел.

Он улыбнулся, но не стал разоблачать маленькие тайны учеников, позволяя Си Синю подсказывать Ши Чэню.

Мальчик наивно полагал, что всё сделал безупречно и никто ничего не заметил.

Если бы перед началом занятий госпожа из Семьи Ши не попросила его приглядывать за Вторым молодым господином Семьи Ши, учитель вряд ли стал бы тратить столько сил на наблюдение за учениками.

— Выражение о том, что те, кто сидит на пиру у реки Чжу и расстается с чистыми помыслами, переплетаются и пересекаются, взято из первого тома Критических суждений Дунлая, — мгновенно бросив взгляд на страницу, отчеканил Ши Чэнь.

Учитель довольно кивнул.

Не успел Ши Чэнь, решивший, что испытание позади, выдохнуть с облегчением, как старик задал следующий вопрос: — Тогда объясни-ка нам смысл только что процитированной фразы.

http://bllate.org/book/29803/3626743