×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь явно не первый раз видел молодого человека красивее Шу Шу, но отчего-то в памяти отпечатался именно образ Шу Шу.

И в тот самый миг, когда Шу Шу только что улыбнулся ему, ему показалось, будто он слышит стук собственного сердца.

Связующие людей нити судьбы порой бывают удивительны.

Вернувшись в отель на машине, он всё равно не мог выбросить из головы то, что произошло.

Он не был глуп, и подобное его состояние, пожалуй, можно было описать лишь словами любовь с первого взгляда.

Ну и ладно, чёрт с ней, с совестью, обманет разочек юнца, а если они в самом деле сойдутся, в худшем случае он станет побольше уступать партнёру.

Верно, варианта с тем, что не удастся завоевать человека, в мыслях Пэй Сыюаня никогда и не существовало.

Из-за истории с пропажей кошелька и телефона в Париже вся поездка Шу Шу по Европе выдалась не слишком радостной: отдыхать было не в радость, да и на достопримечательности он смотрел без всякого воодушевления. В итоге, когда спустя несколько дней наконец завершился запланированный маршрут, в день отлёта домой он с огромным облегчением выдохнул.

В самолёте по пути на родину он предавался воспоминаниям о прошедшем путешествии и снова вспомнил Пэй Сыюаня.

В тот момент Пэй Сыюань представлялся ему просто очень добрым случайным прохожим: тот одолжил ему денег на билет в метро, отвёз в отель и действительно сильно помог. Шу Шу до сих пор чувствовал себя обязанным этому человеку, хотя и жалел, что вернуть долг, судя по всему, уже не представится случая.

Он — простой студент, и вряд ли его пути могли хоть как-то пересечься с весьма солидным на вид адвокатом. Что же до слов собеседника о том, что он попросит парижскую полицию помочь в поиски кошелька и телефона, то на это Шу Шу даже не надеялся.

Вернувшись на родину, он быстро вернулся к привычной жизни студента: каждый день ходил на пары, выполнял задания и занимался своими делами. Так что когда неделю с лишним спустя он получил от Пэй Сыюаня сообщение о том, что его кошелёк и телефон нашлись, он попросту остолбенел.

Неужели... правда нашлись?

Всё это казалось сном.

Он тут же ответил: Огромное спасибо!

Шу Шу: Господин Пэй, вы не могли бы оставить вещи на ресепшене юридической фирмы или в каком-нибудь другом удобном для вас месте? Я заберу их со дня на день.

У юридических фирм ведь должна быть стойка регистрации, верно? Сам Шу Шу там никогда не бывал и был не до конца уверен, но в любом случае было бы неплохо оставить вещи там, где Пэй Сыюаню будет удобно.

Однако спустя пару минут Пэй Сыюань прислал ему ответ: Свободен в эти дни вечером?

Взглянув на сообщение, Шу Шу немного растерялся, но всё же честно написал: Я свободен по вечерам.

Он был студентом четвёртого курса, которому уже гарантировали поступление в магистратуру без экзаменов. Никаких неотложных дел по вечерам у него не было, к вступительным экзаменам в магистратуру готовиться тоже не требовалось, и если ему действительно нужно было выкроить время, он мог сделать это без труда.

Пэй Сыюань: Сегодня в шесть вечера я заберу тебя у ворот твоего университета, сходим поужинать вместе и верну твои вещи.

Шу Шу в изумлении уставился на экран с этим сообщением и наконец-то, задним умом, уловил в нём какой-то скрытый подтекщен.

Пэй Сыюань это... имеет на него виды?

Иначе никак не объяснишь, почему ради возврата телефона и кошелька нужно звать его ужинать и заезжать за ним прямо к университету — при обычных отношениях люди себя так не навязывают.

Шу Шу хоть и не состоял прежде в романтических отношениях, дураком не был: подобное отношение со стороны собеседника недвусмысленно указывало на то, что он ему нравится, пусть пока и оставалось неясным, в каком именно смысле...

В одно мгновение в его голове пронеслись самые разные домыслы. Он мучительно разглядывал сообщение на экране, не решаясь ответить.

Откровенно говоря, на душе у него царил полный кавардак, и он отчаянно нуждался в ком-то, кто помог бы ему во всём разобраться, но близких друзей у него не было.

В буквальном смысле слова — совсем не было друзей.

Он не слишком умел общаться с сокурсниками, сходиться с людьми, выстраивать и поддерживать нормальные товарищеские отношения; даже поступив в университет, он неизменно держался особняком.

К счастью, его родной дедушка слыл мастером на все руки в плане справедливого распределения благ: после сноса старого жилья у него осталось с десяток квартир, и, умирая, он оставил завещание, по которому каждому из внуков досталось по жилплощади. Квартира, выделенная Шу Шу, находилась как раз рядом с университетом, так что с самого поступления он не стал жить в общежитии, а поселился в собственном жилье. Благодаря этому его одиночество не выглядело слишком уж странным.

В группе он слыл невидимкой: хотя он и состоял в студенческом чате, почти ничего там не писал и ни с кем из ребят близко не сходился. Разговаривал он мало и принадлежал к числу тех людей, которые, шагая по кампусу и сталкиваясь лицом к лицу с однокурсниками, понятия не имеют, как правильно поздороваться, а потому вынуждены то и дело уткнуться ногами в землю или в экран телефона, чтобы скрыть собственную неловкость.

По правде говоря, зачастую он и сам не знал, зачем берёт в руки телефон, но одно его присутствие избавляло от лишнего смущения, создавая видимость занятости и позволяя избегать социальных контактов.

Поэтому отыскать кого-то, кто помог бы разобрать эту ситуацию, найти человека для разговора среди однокурсников было просто негде.

Будучи двумерным затворником-отаку, ему оставалось лишь лезть в интернет.

Прежде всего он решил навести справки о самом Пэй Сыюане.

Он отыскал визитку, которую тот ему дал — к счастью, она сохранилась, — вбил в поисковик название указанной на ней юридической фирмы и обнаружил, что такая контора действительно существует: с солидным уставным капиталом и большим штатом сотрудников.

Открыв сайт этой фирмы и перейдя на страницу с информацией об адвокатах, где были представлены данные обо всех практикующих специалистах бюро, на самом видном месте он обнаружил фотографию Пэй Сыюаня.

Снимок в точности соответствовал оригиналу: Пэй Сыюань выглядел красивым и отрешённым.

Кликнув по его досье, Шу Шу увидел внушительный список оконченных учебных заведений. Ничего себе: выпускник юридического факультета университета номер один в стране, после окончания уехавший на стажировку в Гарвард, а вернувшись на родину, устроившийся в эту самую юридическую фирму и дослужившийся там до должности... партнера?

Шу Шу ничего не смыслил в законах и адвокатской кухне, понятия не имея, что это за уровень, но, судя по всему, весьма высокий — раз его профиль разместили в самом начале списка.

Поглазев на страницу ещё пару минут, он закрыл вкладку сайта.

Разузнав всё это, он убедился, что Пэй Сыюань — реальный человек, а не какой-то самозванец с поддельными документами, и его личность полностью соответствует написанному на визитке.

К тому же, судя по добытым сведениям, доходы и социальное положение Пэй Сыюаня были весьма высоки. Такой человек вряд ли должен был иметь с ним что-то общее, и вдруг — ни с того ни с сего — зовёт его на ужин...

По правде говоря, Шу Шу не отличался оптимизмом и жизнерадостностью, а потому в подобной ситуации мог думать лишь о дурном.

Может, он хочет его охмурить? Или взять на содержание? А то и вовсе рассчитывает всего на одну ночь.

Но ничего из этого Шу Шу было не нужно.

Хотя он действительно испытывал влечение к лицам своего пола, в душе он страстно мечтал о настоящей романтике.

Он осознал свою ориентацию довольно рано, и в самые мрачные и безнадежные годы юности ему безумно хотелось, чтобы появился кто-то, кто сможет увести его за собой, вырвать из опостылевшего дома, внушавшего ему лишь ужас.

http://bllate.org/book/29799/3626394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу