×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе разве коллеги ничего не сказали? — спросил его Линь Цзы.

Цяо Чэнь растерянно покачал головой:

— О чем?

На лице Линь Цзы на мгновение промелькнула досада:

— Неважно, заходи.

Цяо Чэнь, толкая тележку, последовал за Линь Цзы внутрь.

В комнате было полно народу — мужчины, женщины, царил форменный хаос. Цяо Чэнь не знал, стоит ли ему первым делом предлагать выпивку, и бросил взгляд на Линь Цзы.

Линь Цзы приподнял бровь, не то неверно истолковав его взгляд, не то еще почему, но обернулся и громко спросил:

— Красное или белое?

В устах Линь Цзы этот вопрос внезапно прозвучал с таким напором, словно речь шла не о вине, а о многомиллиардном проекте: будто он держал в руках бизнес-план и спрашивал, какой участок земли выбрать — этот или вон ту низину?

Цяо Чэня позабавила его собственная фантазия, и он невольно улыбнулся чуть шире.

В комнате стоял шум, люди наперебой заказывали то белое, то красное. Линь Цзы, обернувшись и заметив улыбку Цяо Чэня, на секунду опешил. Он решил, что парень радуется предстоящему хорошему заработку, и это показалось ему забавным.

— Неси несколько бутылок того красного, что брали раньше, и еще три бутылки самого дорогого белого.

Несколько бутылок — понятие абстрактное, но Цяо Чэнь давно работал в этой сфере и умел определять потребности клиентов по их состоянию. Раз Линь Цзы выбрал марку, количество проблем не составляло.

Цяо Чэнь ловко откупорил четыре бутылки красного и три белого, поставил их в сторонку и только собрался уйти, как Линь Цзы внезапно схватил его за руку.

Взгляд Цяо Чэня медленно переместился с собственного запястья на лицо Линь Цзы.

Цяо Чэнь не думал, что Линь Цзы хочет его прилапать, и послушно спросил:

— Босс, будут еще распоряжения?

Линь Цзы кивнул подбородком в сторону дивана:

— Садись.

Да как же это возможно!

Те, кто сидит вместе с клиентами, — либо друзья, либо мальчики по вызову. Цяо Чэнь не относился ни к тем, ни к другим, он был всего лишь разносчиком вина!

Цяо Чэнь, не раздумывая, отступил на шаг:

— Может, не стоит...

Линь Цзы ничего не ответил, лишь смотрел на него. Та легкая усмешка, что только что играла у него на губах, постепенно угасла, и в тусклом свете отдельного кабинета это выглядело пугающе.

Цяо Чэнь замялся, опустил глаза, отпустил рукоятки тележки и, охваченный неловкостью, присел на самый край дивана.

Но Линь Цзы не собирался его отпускать.

Над Цяо Чэнем нависла массивная тень. Он поднял голову на Линь Цзы и еще немного отодвинулся к краю.

Линь Цзы был в шаге от того, чтобы расхохотаться от злости. Он схватил парня, подтащил его в центр дивана, усадил, а затем и сам бесцеремонно опустился рядом.

Цяо Чэнь растерялся и не знал, куда деть руки.

Он привык быть невидимкой, а это место в самом центре зала слишком бросалось в глаза. Цяо Чэнь съежился, стараясь стать меньше.

Но, увы, рядом сидел Линь Цзы, и даже если бы Цяо Чэнь вжался в обивку дивана, кто-нибудь да обратил бы на него внимание. Вскоре кто-то из компании присвистнул в его сторону.

— Ого, а я-то думал, ты просто бармен, а ты, оказывается, мальчик по вызову, — усмехнулся один из мужчин, направляясь к нему, и окинул его оценивающим взглядом. — А ты ничего, симпатичный.

Цяо Чэнь поджал губы, не решаясь поднять головы, но тело непроизвольно придвинулось ближе к Линь Цзы.

Мужчина хотел сказать что-то еще, но вдруг Цяо Чэнь почувствовал тепло на плече —

Чья-то рука небрежно легла ему на плечо.

Цяо Чэнь замер.

Рука Линь Цзы лежала так чинно, что Цяо Чэнь, которому прежде уже случалось, чтобы клиенты приобнимали его, вдруг ощутил себя польщенным. Он превратился в испуганную черепаху, застыл, вытянувшись во фрунт, и даже дышать стал тише.

Когда мужчина ушел, Линь Цзы убрал руку.

— Сколько тебе лет? — услышал Цяо Чэнь вопрос Линь Цзы.

— Двадцать.

Он увидел, как Линь Цзы едва заметно улыбнулся, а затем показал пальцами десятку:

— Я старше тебя на десять лет.

— Вы молоды и успешны, — ответил Цяо Чэнь.

Он привык к подобной лести, и слова вылетели сами собой. Он думал, что Линь Цзы будет доволен, но тот лишь нахмурился.

Линь Цзы открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из динамиков в кабинете раздался истошный вопль караоке-исполнителя, перекрыв всё на свете.

— Что? — Цяо Чэнь подался ближе, надеясь расслышать.

Вместо ответа он услышал тихий смешок Линь Цзы:

— Соблазняешь меня?

— Чт... — Цяо Чэнь остолбенел. Осознав смысл сказанного, он резко выпрямился — даже прилежнее, чем прилежный ученик в школе, — всем своим видом показывая: я этого не делал!

Да как он смел?

Линь Цзы не стал больше подкалывать его и слегка постучал пальцами по столу:

— Будешь пить?

Лучше бы он не спрашивал. При одном упоминании выпивки Цяо Чэнь вспомнил, как на днях напивался до безумия, а потом та дрянь оказалась отвратительной на вкус, и сладкая тошнота раз за разом подкатывала к горлу.

Цяо Чэнь покачал головой:

— У меня аллергия на алкоголь.

Сказано было намеренно, и собеседник подыграл:

— Тогда газировку?

Цяо Чэнь помедлил, встал, подошел к нижнему ящику и достал бутылку минеральной воды.

— С меня два цента комиссии, — Цяо Чэнь качнул бутылку, отвинтил крышку и сделал глоток.

Линь Цзы, глядя, как Цяо Чэнь пьет, вдруг тоже почувствовал жажду и пригубил вино.

Выпив половину, Цяо Чэнь закрутил крышку и поставил бутылку на стол.

Разговаривать с Линь Цзы было не о чем. Если бы Линь Цзы не заводил диалог сам, Цяо Чэнь не выдавил бы из себя ни слова, даже если бы вывернул мозг наизнанку. Петь он тоже не мог — это было бы неуместно, где это видано, чтобы бармен занимал микрофон клиента.

Цяо Чэню оставалось только пялиться на бутылку. Никто не касался стола, но Цяо Чэню казалось, что вода внутри дрожит.

Он протянул руку и обхватил бутылку, чтобы успокоить воду, и тут услышал насмешливый голос Линь Цзы:

— Так радуешься простой бутылке воды?

Вовсе нет.

Мысленно возразил Цяо Чэнь.

Когда Линь Цзы не было рядом, Цяо Чэнь чувствовал себя легко и свободно, словно юная птица, не знающая ни клеток, ни дул, нацеленных в спину.

Но стоило Линь Цзы появиться, и его глубокий, переливающийся всеми цветами радуги взгляд, словно радар, проходил по глазам Цяо Чэня, оставляя после себя лишь странное, острое ощущение счастья.

http://bllate.org/book/29792/3625505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода