×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку, у самого перекрёстка, стояла маленькая девочка в ярко-красном пышном платье. Она прижимала к себе розового плюшевого кролика и хихикала, глядя на Ло Фэйфэя. Её улыбка была сладкой, словно мёд.

Взгляд Ло Фэйфэя скользнул ниже: девочка стояла под уличным фонарём, но отбрасываемой ею тени не было.

Ло Фэйфэй: …

Мама, это что-то недоброе.

Ло Фэйфэй вздрогнул. Хихиканье девочки всё ещё звенело в ушах, не желая умолкать.

Раньше, глядя на парк аттракционов, он полагал, что это просто уровень, где нужно выполнить несколько захватывающих заданий, а ночное время — лишь способ усилить атмосферу. Теперь, если он не поймёт, что это хоррор-игра, значит, он законченный идиот.

К счастью, девочка не собиралась приближаться. Она стояла на перекрёстке, обнимала игрушку и продолжала сладко улыбаться, обнажая ряд беленьких зубов. Её голос сочился приторной сладостью:

— Ой, сестрица, ты ещё не нашла старшего брата?

Ло Фэйфэй: …

Ещё пара таких обращений, и он окончательно сдастся.

— Сестрице стоит поторопиться, — не дождавшись ответа, девочка склонила голову набок и продолжила сама себе: — Найди поскорее старшего брата, и тогда вы сможете поиграть со мной вместе. Если заставите меня ждать слишком долго, я рассержусь. В конце концов, я ведь принцесса.

Услышав слово принцесса, Ло Фэйфэй вспомнил слова кролика и спросил:

— Это ты пригласила нас в парк развлечений?

Система изменила его голос в соответствии с обликом, сделав его почти неразличимым по половому признаку.

— Я, — девочка кивнула, и её милые озорные хвостики покачнулись. Она улыбнулась так невинно, что казалось, в ней нет ни капли зла. — Сестрице здесь понравится. Это парк развлечений из моей мечты.

Ло Фэйфэй не удержался и окинул взглядом окружающие его живые декорации фильма ужасов.

Малышка, твоя мечта немного эксцентрична.

Вскоре девочка снова захихикала и начала растворяться в воздухе. Её смех эхом разносился над парком, а игрушечный кролик, которого она только что держала, безжизненно свалился на землю.

По правилам игр, в таких случаях персонажи обычно оставляют подсказки. Ло Фэйфэй подошёл и пнул кролика носком ботинка — розовый зверёк жалобно перевернулся.

Он хотел было наступить на него ещё пару раз, но заметил, что молния на спине кролика расстёгнута. Внутри виднелся комок ваты и краешек бумаги.

Ло Фэйфэй присел и, действуя с осторожностью сапёра, ухватился за уголок листа, медленно вытягивая его из нутра игрушки.

Это был обычный листок, на котором было написано:

Берегитесь, мы умеем двигаться.

Похоже, это подсказка. Сложив бумагу в маленький квадратик, он запихнул её в потайной карман своей плиссированной юбки. Затем он взглянул на грязного кролика, валяющегося на земле — вид у него был пугающий, — и слегка пнул его в кусты.

Игрушка пролетела в воздухе, перевернулась и при падении издала жалобный писк.

Ло Фэйфэй: …

Что за чертовщина.

Надо уходить, немедленно.

После того как отзвучала жуткая рождественская мелодия, весь парк стал напоминать заброшенную на десяток лет территорию, окутанную мраком. Казалось, даже время года сменилось с лета на зиму. Наряд Ло Фэйфэя — с открытыми руками и ногами — совсем не спасал от холода, и он начал дрожать.

Деревья вокруг стояли голые, и холодный ветер, не встречая преград, безжалостно хлестал по лицу. Он перешёл на лёгкий бег, надеясь согреться от движения.

— А-а-а-а-а, помогите-е-е-е!!!

Женский крик, полный отчаяния, раздался совсем близко. Не раздумывая, Ло Фэйфэй нырнул за угол ближайшего здания. Вскоре он услышал два шага: один — лёгкий, человеческий, второй — тяжёлый и глухой, словно каждый след оставлял вмятину в цементе.

В поле зрения показалась золотистая макушка.

Ло Фэйфэй рывком затащил человека в укрытие и, даже не взглянув, что именно их преследует, схватил девушку за руку и помчался вглубь строений.

— Спасибо тебе, герой!!! — девушка едва не плакала от счастья. — Герой, как тебя зовут? Куда ты меня ведёшь?

— Если не хочешь, чтобы нас догнали, лучше молчи.

Девушка охнула и поспешно закрыла рот рукой.

Похоже, они оказались в торговой зоне парка. Пробежав ещё немного, Ло Фэйфэй наугад толкнул первую попавшуюся дверь и заскочил внутрь, потянув девушку за собой. Он захлопнул дверь так поспешно, что чуть не прищемил воздушный шарик, который тащился следом за ней.

Внутри магазина было темно. Они присели под единственным окном, в которое пробивался хоть какой-то свет, и, затаив дыхание, прислушались. Только когда звуки погони окончательно стихли, они смогли выдохнуть.

Блондинка обессиленно сползла на пол, прижимая руку к груди:

— Ой-ёй, чуть кондрашка не хватила. Думала, едва игра началась, как я уже отправлюсь на тот свет...

Только теперь у Ло Фэйфэя появилось время как следует рассмотреть спутницу.

На ней было бледно-желтое платье с принтом в виде кроличьих голов, воздушный шарик в руке тоже был жёлтым... вместе с золотистыми волосами до плеч она выглядела как одно большое яркое пятно.

Такое сочетание цветов в темноте сияло, как солнце — неудивительно, что монстр преследовал именно её.

Ло Фэйфэй промолчал, сочтя невежливым высказывать такие мысли едва знакомому человеку.

— Эй, герой, а тебя как зовут? — спросила девушка.

Ло Фэйфэй посмотрел на её лицо и уже собирался ответить, как вдруг заметил у неё в ушах — из-под прядей волос выглядывала чёрная треугольная серьга-гвоздик. Очень знакомая.

Он пригляделся внимательнее. Хотя тело девочки стало меньше, а черты лица немного изменились, этот облик был до странности узнаваем.

— Цуй Цзыюань? — осторожно спросил он.

Цуй Цзыюань опешила:

— Откуда ты... откуда ты знаешь моё имя?

Затем она лихорадочно проанализировала ситуацию, сопоставила факты, и её осенило:

— Ло Фэйфэй?

Ло Фэйфэй помедлил секунду и кивнул.

http://bllate.org/book/29791/3625092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода