× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дайлань, давай сходим поужинать, — жалобно произнесла Цинь Ижу. — Я целый день варианты решала, голова сейчас лопнет.

— Хорошо, дай собраться, сейчас перезвоню.

— Э-э… позови ещё двоюродного брата.

Дайлань, выслушав подругу, подумала: каждый раз, когда она и Су Мочэнь куда-нибудь выбирались, Цинь Ижу упрямо отказывалась идти — мол, слишком мучительно смотреть на влюблённых, не хочет быть третьим лишним. А тут вдруг такое… Странно.

Но тут же до неё дошло: ведь Цао Боуэнь как раз должен вернуться из армии на каникулы. Так вот в чём дело!

Она согласилась и тут же набрала Су Мочэня.

В просторном тренажёрном зале Су Мочэнь и Цао Боуэнь, облачённые в белые кимоно для тхэквондо с чёрными поясами, выглядели особенно эффектно. Два парня ростом под метр восемьдесят восемь — один небрежно-раскованный, другой холодный и надменный — притягивали к себе восхищённые взгляды девушек.

Су Мочэнь выполнил вращающий удар ногой, но Цао Боуэнь ловко уклонился и тут же ответил двойным прыжковым ударом.

— Полгода в армии — и уже другой человек, — сказал Су Мочэнь, снимая перчатки и проводя рукой по влажным прядям на лбу. Пот, стекающий по его лицу, придавал ему особенно соблазнительный вид.

— Ты тоже не изменился в лучшую сторону.

После душа они зашли в раздевалку. Су Мочэнь перекинул белое полотенце через плечи, одной рукой растирал влажные короткие волосы, а другой быстро листал экран телефона. Заметив пропущенный вызов, он тут же перезвонил.

— Алло, — его голос после тренировки звучал особенно низко и хрипловато.

— Почему ты только сейчас отвечаешь? Прошло уже полчаса! Чем ты там занимался?

Услышав обиженные нотки в голосе Дайлань, Су Мочэнь поспешил оправдаться:

— Только что с Цао Боуэнем занимались тхэквондо, только увидел звонок.

— Раз вы вместе, то заезжайте за Цинь Ижу, пойдём поужинаем. Я весь день над задачами корпела, сил уже нет, — пожаловалась Дайлань.

— Хорошо, сейчас подъеду к твоему дому.

Положив трубку, Дайлань умылась, нанесла розовую увлажняющую косметику и, взяв маленькую сумочку, вышла из дома.

Уже через три минуты на обочине появился «Порше». Заметив Цао Боуэня на заднем сиденье, Дайлань открыла дверцу и села на переднее пассажирское место.

Когда она пристёгивалась, её волосы запутались в узел. Девушка раздражённо пыталась распутать их, надув пухлые губки, словно обиженный ребёнок.

Су Мочэнь без стеснения фыркнул:

— Даже ремень безопасности умеешь завязывать в узел. Дайлань, ты что, свинья?

Говоря это, он ловко распутал её волосы парой движений, одной рукой взявшись за руль и направляя машину к дому Цинь Ижу.

— Ха… Если я свинья, то кто тогда ты? Чжу Бажзе?

Цао Боуэнь, услышав её колкость, фыркнул от смеха.

Дайлань, вспомнив, что на заднем сиденье ещё кто-то есть, повернулась к Су Мочэню и тихо сказала:

— Раз есть посторонние, я тебе лицо оставлю. Потом разберёмся.

Су Мочэнь промолчал.

На обочине Цинь Ижу, заметив знакомый «Порше», помахала своему двоюродному брату:

— Братец, сюда!

Дайлань посмотрела на стоявшую у дороги Цинь Ижу: пузырьковые рукава розовой блузки аккуратно заправлены в обтягивающие джинсы-клёш, стройная и высокая, золотистые кудри, уложенные в стиль «маленькая груша», и изящный персиковый макияж делали её похожей на безупречную куклу Барби — чистой, яркой и нежной, словно расцветающий под солнцем цветок.

На мгновение Дайлань почувствовала зависть. Цинь Ижу — принцесса из богатого рода, у неё тёплая и целостная семья, все вокруг её балуют. Даже Су Мочэнь, обычно сдержанный и равнодушный, невольно проявлял заботу к своей единственной двоюродной сестре.

Но и неважно. У неё самой нет ни благополучной семьи, ни статуса наследницы знатного рода, но у неё есть Су Мочэнь. Этого достаточно.

Спрятав сложные чувства в глазах, она уставилась в окно на мелькающие пейзажи.

Сзади Цинь Ижу и Цао Боуэнь сидели, разделившись старинной сумочкой. С тех пор как Цинь Ижу осознала свои чувства, ей стало неловко смотреть в глаза Цао Боуэню.

Когда она садилась в машину, мельком взглянула на него: он откинулся на спинку сиденья и, казалось, дремал. Его кожа стала немного темнее — здоровый загар, чёлка прикрывала закрытые глаза, делая его черты ещё более резкими и холодными.

Цинь Ижу нервно теребила шёлковую ленту на рукаве, мысли её унеслись далеко.

Под давлением Дайлань и Цинь Ижу Су Мочэнь неохотно припарковался у входа в ресторанчик с горячим горшком. В душе он уже решил: «Надо будет приучить Дайлань питаться правильно. Всё это безвкусное и вредное ей только мешает развиваться… и моим будущим привилегиям тоже».

Су Мочэнь шёл впереди, крепко держа Дайлань за руку, а Цинь Ижу и Цао Боуэнь следовали за ними. Полгода разлуки оставили между ними неловкое молчание.

Дайлань выбрала столик поближе к батарее и, склонившись над меню вместе с Цинь Ижу, тихонько перешёптывалась:

— Хочу вот это тайное нежное говяжье филе, острую говядину, золотистые иголочки с говядиной, свежие рубцы и ароматные кишки в соусе. Хотя… куриные крылышки тоже неплохи.

Она не знала, что Су Мочэнь слышит каждое слово. Глядя на её страх быть пойманной, он подумал: «Ну и аппетит у свиньи».

В итоге, как и хотела Дайлань, на столе появилось множество мясных блюд.

Перед ней бурлил горячий горшок с красным маслянистым бульоном, и вкусовые рецепторы уже предвкушали наслаждение. Всякий раз, когда она ходила куда-то с Су Мочэнем, еда была исключительно лёгкой и пресной — просто мучение.

Мраморная говядина, томившаяся в остром бульоне, стала нежной и сочной. Заправленная кунжутной пастой с лёгкой сладостью, она дарила неповторимое сочетание остроты и мягкости. Просто объедение!

Во время ужина Цинь Ижу потянулась за стаканом ледяного лимонного чая, и в тот же момент Цао Боуэнь вытянул руку за салфетками. Их пальцы случайно соприкоснулись.

Цинь Ижу, выросшая в роскоши и никогда не знавшая тяжёлой работы, обладала руками, белыми как нефрит и мягкими, словно шёлк. Прикосновение к её коже заставило Цао Боуэня на мгновение замереть. Его мир был полон грубости и жёсткости, и он никогда не думал, что женская ладонь может быть настолько нежной.

От этой мягкости у него закололо в сердце.

Цинь Ижу, почувствовав шершавую, покрытую мозолями ладонь, мгновенно отдернула руку, словно обожглась. Румянец залил её щёки, делая её ещё прекраснее и соблазнительнее.

Су Мочэнь, заметив реакцию своей кузины, подумал: «Цветок, который так долго лелеял мой дядя, вот-вот будет сорван».

Ужин в горячем горшке принёс Дайлань полное удовлетворение. От остроты у неё горели губы, но всё тело наполнялось приятным теплом. Су Мочэнь смотрел на её пунцовую, слегка опухшую от перца губу и чувствовал, как внутри всё зудит.

...

Две недели зимних каникул быстро подошли к концу.

За два дня до Нового года наступило западное Валентиново — день, когда одиноким лучше не выходить из дома.

Накануне праздника Дайлань особенно волновалась: ведь это их с Су Мочэнем первый Валентин.

За день до праздника она позвонила Су Мочэню:

— Су Мочэнь, ты знаешь, завтра какой день?

— Знаю.

— …

И всё? Больше ничего?

Дайлань подумала: «Неужели я, девушка, должна сама выпрашивать подарок? Спрашивать, какой сюрприз он приготовил?»

Раздосадованная, она бросила трубку.

Бездельничая, она листала ленту в соцсетях и наткнулась на посты: «В прошлом году мой парень арендовал целый кинотеатр! Было так круто! Жду не дождусь этого года!» «Подарок на Валентин: вся коллекция помад Dior!»

Чем дальше она читала, тем больше завидовала. В итоге она просто сбросила одежду и нырнула под одеяло, решив заснуть.

...

В воздухе витал аромат роз, когда наступил День святого Валентина — день, от которого одинокие прятались по домам.

Ещё не дождавшись шести утра, Дайлань разбудил звонок. Сонная и раздражённая, она нащупала телефон и отключила вызов. Через три секунды звонок повторился. Она снова отключила. Через две секунды — снова. Тогда она, не открывая глаз, ответила раздражённо:

— Чего тебе так рано?

В машине Су Мочэнь, услышав её гневный тон, спокойно сказал:

— Вставай, я внизу. Если через полчаса не выйдешь, поднимусь сам и постучу в дверь.

Дайлань совершенно не хотелось вставать, но, вспомнив, что мать ещё спит, она с трудом поднялась, раздражённо взъерошив волосы, и пошла умываться.

Через полчаса она вышла из дома и направилась к «Порше». Как только села в машину, сразу начала ворчать:

— Ещё и семи нет, а ты будишь меня на зарядку?

Су Мочэнь не стал отвечать на её ворчание — он не настолько глуп, чтобы подливать масла в огонь. Взяв с полки бардачка пакетик соевого молока и булочку, он протянул их Дайлань, которая всё ещё обиженно смотрела в окно.

— Съешь, потом ещё поспи немного. Я отвезу тебя в одно место.

Дайлань взяла завтрак, отправила матери сообщение и снова прижалась к окну, мгновенно погрузившись в глубокий сон. Су Мочэнь вёл машину плавно и ровно, и она спала, как убитая.

Примерно через час машина плавно остановилась. Су Мочэнь с нежностью смотрел на Дайлань, которая безмятежно спала, слегка склонив голову. Он наклонился, взял её подбородок и, приоткрыв розовые губы языком, нежно проник внутрь, мягко будя её ото сна.

Дайлань, всё ещё в полудрёме, почувствовала, будто кто-то ворует у неё изо рта кусочек острой говядины из горячего горшка, и инстинктивно крепко укусила. Су Мочэнь резко вскрикнул от боли, и во рту распространился привкус крови.

Проснувшись окончательно, Дайлань почувствовала стыд и неловкость, но тут же огрызнулась:

— Без моего разрешения — это насилие!

Су Мочэнь молча полоскал рот. Дайлань наконец подняла глаза и огляделась. И замерла.

Вокруг них простирался бескрайний океан роз — буйство красок, тысячи бутонов, усыпанных утренней росой, источали головокружительный аромат.

Она видела розы разных сортов, но никогда не видела такого великолепного цветущего моря.

Дайлань не удержалась и выскочила из машины. Аромат роз мгновенно наполнил лёгкие, окутав её сладким, опьяняющим благоуханием.

Су Мочэнь смотрел на неё среди цветов и думал: «Знаешь ли ты, что сегодняшнее голубое небо, белые облака и шелест роз не идут ни в какое сравнение с тобой?»

Су Мочэнь тоже вышел из машины и, поправив воротник элегантного пальто, пошёл за Дайлань. Строгий крой подчёркивал его высокую фигуру, а слегка завитые пряди на лбу придавали образу особую небрежную элегантность.

Дайлань радостно кружила среди цветов. Влажный запах земли смешивался с ароматом роз, и воздух казался опьяняющим, словно старое вино.

Она обернулась и, увидев Су Мочэня, стоявшего неподалёку с глазами, полными нежности, улыбнулась, прищурившись, как ребёнок, и бросилась к нему, повиснув у него на шее.

Су Мочэнь легко поймал её, подхватив под ягодицы, и сердце его растаяло от нежности:

— Нравится тебе мой розовый сад?

— Нравится, — прошептала она ему на ухо, прижавшись к его шее. — Розы такие красивые!

С этими словами она чмокнула его в щёку.

Су Мочэнь посмотрел на её счастливое лицо и подумал: «Вот и всё? Так легко удовлетворить?»

Он взял её за руку и повёл по узкой тропинке, проложенной среди роз, пока впереди не показался изящный деревянный домик.

Простая деревянная конструкция, внутри — большое панорамное окно, маленькая двуспальная кровать, старинная книжная полка и деревянный столик. Хотя домик был крошечным, в нём было всё необходимое.

Су Мочэнь два года строил этот сад. Розы были привезены из Болгарии, высажены и выращены специально для неё. Каждый день он наблюдал, как они становятся всё прекраснее и ярче — так же, как Дайлань выросла из малышки, лепечущей первые слова, в прекрасную девушку.

Он не мог сказать ей, что первым влюбился именно он.

Лишь то, что даётся с трудом, по-настоящему ценится.

В тёплый послеполуденный час Дайлань лежала, прижавшись к Су Мочэню, на узкой кровати. В руках у них были книги, а за окном цвели розы. Сколько бы лет ни прошло, они всегда будут помнить: то чувство было по-настоящему бесценно.

http://bllate.org/book/2979/328092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода