×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотелось спрятать Су Мочэня подальше — чтобы ни одна девушка даже не посмела на него позариться.

Дайлань, обиженная и растерянная, словно героиня цысюйских стихов эпохи Южной Сун, томилась в пустой комнате.

«Хризантемы у решётки окутаны дымкой печали, орхидеи плачут росой. Шёлковые занавеси пронизаны лёгким холодом, ласточки улетели парами. Луна не ведает горечи разлуки — косыми лучами до самого утра пронзает алые двери. Вчерашний западный ветер облетел зелёные деревья; я взошла одна на высокую башню и вглядывалась в бескрайний путь…»

Вечером Дайлань соединилась по видеосвязи с Су Мочэнем. Боясь, что мать услышит, она накрылась одеялом с головой.

В итоге Дайлань смотрела на прекрасное лицо Су Мочэня, а он — на чёрный экран, где не было ни тени, ни силуэта.

— Ты где вообще? — спросил Су Мочэнь, глядя в темноту.

— Боюсь, что мама услышит, поэтому сижу под одеялом.

— Да ты что, совсем струсилка?

— Катись отсюда!

— Почему за твоей спиной женская одежда? — Дайлань резво заметила на диване за Су Мочэнем женский жакет.

— Я человек чистой душой и телом! Это пиджак моей учительницы — у неё уже внуки есть.

— У тебя есть однокурсницы или старшие сестры по учёбе? Красивые?

Су Мочэнь сквозь экран почувствовал густой запах уксуса. Он слегка прикусил губу, уголки глаз засмеялись, и он приподнял один кончик губ.

— Дайлань, сколько килограммов уксуса ты сегодня съела?

Под светом его кожа казалась ещё чище, глубокие двойные веки изящно приподняты. Дайлань смотрела на эти смеющиеся глаза — ярче звёзд на ночном небе.

Дай Яо, проходя мимо комнаты Дайлань и услышав жужжание, постучала в дверь:

— Кому ты так поздно звонишь?

Дайлань постаралась выровнять голос:

— Цинь Ижу. Спрашивает, во сколько завтра выходим.

— Не болтай слишком долго, ложись спать пораньше.

— Уже ложусь.

Услышав, как мать ушла, Дайлань снова нырнула под одеяло.

— Поздно уже, я спать хочу, — тихо сказала она.

— А поцелуй на ночь?

Дайлань: .....

8 апреля, ясно.

Моя любимая девочка, спокойной ночи.

С тех пор как её бесплатный водитель уехал за границу, Дайлань больше некому было подвозить в школу. Автобус ходил нерегулярно, да и учёба требовала много времени, поэтому она договорилась с матерью переехать в общежитие.

В комнате жили четверо: одна — одноклассница Шу Ци, две другие — из обычного класса: Ли Цзин и Тан Фан.

Когда Дайлань вошла, Ли Цзин лежала на кровати и играла в онлайн-игру. Короткие волосы, собранные в беспечную причёску, и андрогинное лицо делали её похожей на персонажа из манги.

Цинь Ижу как-то упоминала, что за ней ухаживает немало девушек. Дайлань бросила взгляд и тут же отвела глаза, занявшись распаковкой вещей.

Ли Цзин, пальцы которой летали по экрану, услышав шорох, даже не подняла головы, равнодушно продолжая игру.

Лишь закончив партию и выключив экран, она лениво бросила взгляд вниз и увидела девушку, согнувшуюся над своей кроватью. На мгновение её взгляд дрогнул, но затем она беззаботно откинулась назад и снова легла спать.

Ближе к вечеру в комнату одна за другой вошли Шу Ци и Тан Фан.

Тан Фан, подведя глаза соблазнительной стрелкой, бросила на Дайлань недобрый взгляд и величаво прошла внутрь.

Дайлань почувствовала, что Тан Фан смотрит на неё с неприязнью. Но люди сложны, и Дайлань не стала вникать, закончив распаковку и усевшись за стол учиться.

В час ночи в комнате.

Тан Фан в обтягивающем топе демонстрировала соблазнительные формы, словно ядовитый мак, маня к преступлению. Её глубокое декольте едва угадывалось, а на лице был нанесён изысканный персиковый макияж. Она сидела за столом и неторопливо покрывала ногти винно-красным лаком.

Тан Фан вела прямой эфир. Время от времени она бросала томные взгляды в камеру.

— Какой у тебя оттенок помады?

— Это YSL #46, между грейпфрутом и персиком, отлично освежает лицо.

— У тебя есть парень?

— Нет, но есть тот, кого я люблю…

Дайлань, лёжа на кровати, не могла уснуть от постоянного шума. Она и так спала чутко и плохо привыкала к новым местам.

Насчитав тысячу овец, она так и не заснула.

В конце концов она резко откинула одеяло и села:

— Уже поздно, нельзя ли потише?

Тан Фан бросила на неё презрительный взгляд и продолжила своё занятие, даже повысив голос.

Шу Ци, видя уставшее лицо Дайлань, написала сообщение: «Бесполезно. Она всегда такая — делает, что хочет».

Затем протянула Дайлань новые беруши.

Дайлань была вне себя от раздражения. Надев беруши, она снова легла, но всё равно слышала раздражающие звуки.

Рядом, на кровати, Ли Цзин, держа во рту леденец и согнув ногу, внезапно швырнула игровую приставку на стол и рявкнула на Тан Фан:

— Если будешь шуметь — катись на улицу!

— С сегодняшнего дня в одиннадцать — свет погасить и тишина! Хочешь шуметь — иди на улицу! — С этими словами она выбросила леденец и снова легла.

Тан Фан тут же замолчала. Она видела, как Ли Цзин дерётся, и не хотела её злить.

Шу Ци, глядя в потолок, размышляла: обычно Ли Цзин не вмешивалась в чужие дела и часто играла всю ночь напролёт. Неужели она вдруг осознала важность учёбы?

«Пусть лучше так и дальше будет, — подумала Шу Ци. — Раз Тан Фан слушается только её, теперь можно спокойно спать».

В комнате воцарилась тишина.

Но ночью, когда всё стихло, Дайлань совсем не могла уснуть. Ей так не хватало Су Мочэня. Как бы хорошо было, если бы он был рядом!

Он всегда находил ответ на любую математическую задачу и объяснял простым способом; когда она хотела съесть юньнаньские рисовые лапши, он терпеливо стоял в длинной очереди; когда у неё начинались месячные и она корчилась от боли, он брал её на руки и тёплой ладонью массировал живот; когда она выбивалась из сил на беге на восемьсот метров, он тянул её за руку.

Сколько бы капризов она ни придумала, он всё принимал.

В этом огромном мире вряд ли найдётся кто-то, кто будет так её баловать.

А теперь между ними — одиннадцать тысяч сто шестьдесят километров.

«Ночь глубока, звёзды кружат, третий час под утро. Даже проливной дождь и буря знают, когда наступает ясность».

Время летело, весна сменялась зимой.

Студенты с нетерпением ждали долгожданных зимних каникул. По телефону Су Мочэнь сказал, что прилетит послезавтра, чтобы помочь ей собрать вещи. Цинь Ижу, глядя на сияющее лицо Дайлань, сразу поняла: её двоюродный брат возвращается.

За это время в общежитии накопились и конфликты. Что значит жить с людьми, чьи ценности искажены?

Тан Фан уставилась на коробку «Дори» на столе Ли Цзин. В её глазах бурлили неведомые чувства. Через некоторое время она взяла эту нарядную коробку и швырнула в мусорное ведро.

Там уже лежали свежие булочки, йогурты, изящная цепочка на ключицу, дорогие часы Armani и несколько букетов роз с нежным ароматом.

Дайлань с грустью посмотрела на эти пышные розы. Увы, цветы падают, а вода течёт мимо.

Через некоторое время Ли Цзин, держа во рту леденец «Чжэньчжибан», лениво вошла в комнату. Бросив взгляд на Дайлань, которая убирала шкаф, она подошла к своему столу.

Мельком глянув на мусорное ведро, где прибавилось отходов, она безмятежно растянулась в гамаке, надела наушники, подключила зарядку к ноутбуку и запустила игру.

Механическая клавиатура и мышь застучали по комнате. Ли Цзин, не отрывая глаз от экрана, пальцы её летали по клавишам с невероятной скоростью и точностью.

Дайлань уже сложила одежду и собиралась упаковать в чемодан, как вдруг вспомнила: она забыла пароль от своего чемодана. Раньше ей показалось забавным установить трёхзначный код, но теперь никак не могла вспомнить его.

Она перепробовала множество комбинаций, но безуспешно. Шу Ци тоже не знала, как помочь. Дайлань растерялась.

Взглянув на самолётную модель на столе Ли Цзин, она вспомнила: у той, кажется, отличные технические навыки — любую электронику разбирает и собирает без проблем.

В итоге она подошла к Ли Цзин и осторожно ткнула пальцем в её плечо.

Ли Цзин терпеть не могла, когда её отвлекали во время игры. Она медленно повернулась, готовая уже ругаться, но, увидев длинные волосы до пояса, проглотила слова.

Сорвав наушники и бросив их на стол, она всё ещё держала руки на клавиатуре и мыши, но, откинувшись в гамаке, склонила голову к Дайлань.

— Э-э… Я забыла пароль от чемодана и не могу его открыть. Не поможешь?

Ли Цзин молча посмотрела на экран, потом встала. Её рост — сто восемьдесят сантиметров — возвышался над Дайлань почти на полголовы.

Дайлань стеснялась смотреть на неё и опустила глаза. Иногда она даже сомневалась: точно ли Ли Цзин девушка? Выше парней, красивее парней, круче парней.

Ли Цзин подошла к чемодану Дайлань и, согнув одно колено, взяла в руки розовый багаж. Дайлань с удивлением наблюдала, как пальцы Ли Цзин ловко защёлкивают металлический замок.

Менее чем через две минуты раздался щелчок — замок открылся.

— Вау! Ты такая крутая! Спасибо! — воскликнула Дайлань.

Ли Цзин, глядя сверху вниз, приподняла один уголок губ:

— Не за что. Если что — зови.

Затем, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, она запустила новую игру.

В это время Тан Фан прекратила свои действия и пристально посмотрела на Дайлань. Её взгляд становился всё острее.

Накрасившись и надев тонкие каблуки, она проходя мимо Дайлань, нарочно толкнула её.

Дайлань ухватилась за стол, глядя вслед Тан Фан. «Вот и говорят: где люди без дела — там и сплетни».

На последнем уроке перед каникулами все были как на иголках, будто птицы, готовые вырваться из клетки, и громко щебетали.

Как только прозвенел звонок, комната взорвалась радостными криками.

У дверей общежития Сюй Кай, увидев прекрасную, словно цветок, Дайлань, под давлением друзей покраснел и подошёл:

— Я из экспериментального класса по естественным наукам, Сюй Кай. Давно за тобой наблюдаю. Твоя спина прекрасна. Не подружимся ли? На каникулах можем вместе ходить в библиотеку учиться. К тому же, у меня сто баллов по математике — могу помочь тебе.

С этими словами он волшебным образом достал букет ароматных роз.

Дайлань ещё не успела отказаться, как рядом раздался низкий, глубокий голос:

— Какой бы прекрасной ни была её спина — она моя.

Высокий, красивый юноша схватил Дайлань за руку и повёл прочь.

Дайлань подняла глаза на его фигуру, возвышающуюся над ней больше чем на голову, и тайком улыбнулась, крепко сжимая давно не чувствованную тёплую ладонь.

Су Мочэнь завёл Дайлань в общежитие, в тёмный уголок, и больше сдерживаться не мог.

Тоска хлынула на него, как прилив.

Он был побеждён.

И с радостью признавал это.

Прижав Дайлань к стене, он обхватил её, одной рукой опершись на стену над её головой, а другой приподнял её подбородок. Грубоватый палец нежно скользил по её алым губам.

Голодный волк, наконец увидевший сочное, румяное угощение, смотрел на неё с таким тёмным, почти пугающим взглядом.

К чёрту самоконтроль.

Желание — это чудовище с раскрытой пастью, и никто не уйдёт от него.

Чем больше сопротивляешься — тем глубже проваливаешься.

Прекрасный цветок был поглощён целиком.

Су Мочэнь страстно поцеловал её, прижавшись к давно желанным розовым губам, вбирая сладость розового нектара.

Его язык был настойчив и агрессивен. Дайлань не выдержала — её тело дрогнуло, ноги подкосились. Су Мочэнь одной рукой подхватил её за талию, приподнимая, пальцы скользили по нежной коже.

Он проник в каждый уголок её рта, но постепенно стал нежнее, лаская губы лёгкими поцелуями, полными нежности.

В конце концов он спрятал лицо в её шее, глубоко вдыхая тонкий аромат роз в её волосах.

Болезненно, как наркоман, вдыхающий дым опиума.

http://bllate.org/book/2979/328090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода