× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно время застыло. Голова опустела в одно мгновение.

В ушах свистел ветер от стремительного падения. Казалось, будто она провалилась в иной временной тоннель, и ощущение невесомости обрушилось с грохотом.

Су Мочэнь посмотрел на Дайлань, прижатую к его груди, и сердце его смягчилось. Он нашёл её розовые губы и поцеловал — нежно очерчивая два лепестка, нежно-алых, будто только что распустившихся, и лёгкими движениями языка ласкал их, словно успокаивая испуганное зверьё.

Дайлань открыла глаза и встретила его взгляд — тёплый, глубокий, полный чувств. Её руки крепче обвили его талию, и мир вновь стал таким же спокойным и привычным, как всегда.

Тело, потеряв равновесие, бросало вызов пределам физиологии, но последующие подъёмы и спуски приносили лишь удовольствие. Ощущая земное притяжение, они отскакивали вверх и снова падали. Невесомость настигала вновь, и каждая пора на коже будто раскрывалась. Как же здорово!

Чувствуя её мягкое, благоухающее тело, Су Мочэнь приблизился к самому уху Дайлань и прошептал:

— Подожди меня четыре года.

Говорят, прыжок вдвоём — высшая форма признания в любви. Когда двое находятся в воздухе, а амортизирующая верёвка крепко связывает их вместе, — это идеальный момент для клятвы.

Теперь Дайлань поняла, зачем Су Мочэнь привёл её сегодня в парк развлечений. Вот оно — главное событие дня.

Качания постепенно затихли. Их подхватила надувная лодка, подплывшая по реке.

Ступив на твёрдую землю, Дайлань наконец ощутила реальность происходящего.

Су Мочэнь, глядя на ещё немного ошарашенную Дайлань, засомневался: неужели она так испугалась, что его слова просто прошли мимо её сознания?

— Как же это здорово! Первые пару секунд — как свободное падение, а потом тебя резко отбрасывает обратно...

— Это уже здорово? В следующий раз повезу тебя на прыжок с парашютом — почувствуешь настоящее свободное падение.

— ...

Сумерки окутали город. Су Мочэнь провожал Дайлань домой.

Когда они подошли к воротам её жилого комплекса, Дайлань потянула его за руку и спряталась с ним в тихом садике, где почти не было людей. Она посмотрела на его красивое лицо, возвышавшееся над ней на целую голову, обвила шею руками и поцеловала — неумело, с робкими попытками.

Су Мочэнь впервые почувствовал, как сердце внутри него растаяло и запылало жаром. Это было совсем не то, что скучные медицинские учебники или сложные физические формулы.

Дайлань была для него как задача, которую он решал снова и снова, но так и не смог вывести окончательный ответ.

Она словно поставила на него заклад — и привязала к себе душу и тело, захотелось навсегда держать её рядом.

Он видел, как она превратилась из маленькой девочки, которая то и дело бегала к нему плакать, в прекрасную, стройную девушку.

Жарким летним днём он перебирал в дедушкиной библиотеке модель человеческого скелета, а в ушах звенел детский голосок, требующий у мамы конфетку. Этот голосок был совсем не похож на холодные кости в его руках — он напоминал сладкие пирожки с начинкой, которые пекла бабушка. Откуда в нём столько сладости? Он больше не мог сосредоточиться на подсчёте костей и захотел заглянуть к соседям — узнать, не дала ли тётя Дай конфетку девочке.

Что с тобой делать? Не отпускает, не даёт покоя... Но он ещё не построил своего неба, своего будущего.

Пусть будет четыре года. Подожди меня. Я вернусь и заберу тебя домой.

Дайлань, оглушённая поцелуем, покраснела и прижалась к груди Су Мочэня, пытаясь отдышаться. В голове всё ещё крутилась мысль: ведь это она хотела быть инициатором, а в итоге превратилась в беззащитную «девочку».

Когда румянец сошёл с её щёк, Су Мочэнь отвёл её до подъезда и нежно поцеловал в лоб:

— Ты сегодня устала. Иди спать.

Умывшись пенкой, нанеся увлажняющий тоник, Дайлань зарылась в одеяло.

Мальчик, которого я люблю... Спокойной ночи.

Фу Лэй позвал Су Мочэня. Четверо друзей собрались в привычном баре, в знакомой комнате, среди братьев по духу.

Но завтра им предстояло разъехаться в разные стороны света.

Обычно весёлый и озорной Фу Лэй теперь сидел угрюмо, с покрасневшими глазами. Четверо: самый способный уезжал за границу, самый целеустремлённый отправлялся служить в армию на краю света, а двое других, привыкших жить без забот, вступали в управление семейным бизнесом.

Их пути расходились. Больше не будет прежней жизни.

Те беззаботные дни, когда они бегали по улицам в одной паре штанов, уже никогда не вернутся.

Фу Лэй взял бутылку водки и, сжав зубы, влил в горло. Острый, кислый комок обжёг глотку.

Жгло в лёгких, будто огонь.

Су Мочэнь молча курил, опустив голову. Его дымовые кольца сегодня были особенно густыми и запутанными.

Чэн Сун вырвал сигарету из его пальцев:

— Раз есть невеста, бросай курить.

И, не задумываясь о чистоте, затянулся сам.

Су Мочэнь молча посмотрел на него, а потом фыркнул.

Говорят: настоящий друг — это тот, кто, когда тебе хочется закурить от тоски, вырвет сигарету и скажет: «Курить вредно!» — а потом сам её докурит.

Его друзья, хоть и выглядели беззаботными, на самом деле были преданными до мозга костей.

— Дедушка всегда твердил мне: «Умей курить, умей пить, умей драться, имей надёжных братьев, учись хорошо и женись на той, кто тебя любит — вот тогда я буду гордиться тобой».

— Я всё сделал... кроме того, чтобы привести Дайлань домой в качестве жены.

— Иметь таких друзей-повес — моя гордость.

Четверо подняли бокалы и чокнулись. Капли водки упали на стол, словно символ ушедшей беззаботной юности.

Чэн Сун подошёл к барной стойке и заказал песню.

— Пять минут — ровно на одну песню. После этого никто не смеет хмуриться!

— Ну что за экзамен такой — госэкзамен! Словно на смерть провожают!

— Мне он по зубам!

«Друзья идут по жизни вместе,

Те дни ушли навеки.

Одно слово — на всю жизнь,

Одна дружба — на один бокал...»

— Эй, давайте бутылку! — крикнул Чэн Сун с барной стойки, держа во рту тлеющую сигарету. — Правда или действие! Как всегда: к кому укажет горлышко — тот и играет.

В первый раз бутылка указала на Чэн Суна.

— Действие! — заявил он. — Пока не старик, надо устроить что-то безумное!

Фу Лэй подначил:

— Ура! Наш Чэн — настоящий герой! Бандит с культурой, ха-ха!

— Видишь тех девушек на танцполе? Пойдёшь туда и станцуешь «Танец морских водорослей»! — сказал он и тут же побежал к диджею, чтобы сменить музыку.

— Да пошёл ты, Фу Лэй! — выругался Чэн Сун. — Только попадись мне!

— Если мужик — так иди! Не отступай! — лениво бросил Цао Боуэнь, положив руку на колено.

— Пойду! Кто не пойдёт — тот пёс! — проворчал Чэн Сун и вышел.

На танцполе зазвучал навязчивый ритм «Танца морских водорослей». Девушки недоумённо переглянулись.

Никто не знал, что у Чэн Суна полное отсутствие координации.

Он двигался, как деревянная кукла, путая ноги, но сам себе радовался.

Фу Лэй смеялся до боли в животе, согнувшись пополам.

Су Мочэнь и Цао Боуэнь тоже тихо хихикали, глядя на сцену.

Во втором раунде бутылка указала на Цао Боуэня.

Чэн Сун, зная, что обычно тот держится в тени, решил: сейчас точно вытянет из него что-нибудь интересное.

Цао Боуэнь, держа сигарету во рту и прищурившись, бросил взгляд на ухмыляющегося Чэн Суна и спокойно произнёс:

— Правда.

— Есть у тебя девушка?

Цао Боуэнь выпустил дым и равнодушно ответил:

— Есть.

— Кто?

Цао Боуэнь лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Чэн Сун: ...

Су Мочэнь, видя, что у Чэн Суна мозги не варят, фыркнул:

— Просто спроси: «Кто та, кого ты любишь?»

В следующий раз из «военного» уже не так легко будет что-то вытянуть.

В шестом раунде бутылка наконец указала на Су Мочэня.

— Ха! Попался, братан! — Фу Лэй и Чэн Сун сгрудились, шепчась и ухмыляясь.

Чэн Сун знал: Су Мочэнь и Цао Боуэнь — одного поля ягоды. Оба с чистоплотными привычками и скромной личной жизнью. Точно выберет «правду».

И точно:

— Правда, — низким голосом произнёс Су Мочэнь.

Чэн Сун с вызывающей ухмылкой начал:

— Говорят, наследник Цзянчэна всего боится — только не того, что Дайлань недостаточно горяча!

— Ха-ха! Это золотые слова! — подхватил Фу Лэй.

Су Мочэнь усмехнулся, опустив глаза, и начал вертеть в руках зажигалку.

— Из всех, кого ты смотрел... кто тебе больше всех зашёл?

Су Мочэнь задумался. Кто ему больше всех зашёл?

Ха! Сто таких актрис не сравнить с тем тихим стоном, который издавала Дайлань, когда он целовал её. Этот лёгкий, нежный звук, вырывающийся из её носа...

Он до сих пор не мог забыть его. Вспоминал — и становилось невыносимо твёрдо.

— Акино Аой, — соврал он.

Фу Лэй тут же стукнул его по груди:

— Братан! Мы с тобой из одной школы!

Су Мочэнь оттолкнул его:

— Пошёл вон!

С кем ты там в одной школе...

Когда вечеринка закончилась, четверо последний раз окинули взглядом приватную комнату, в которой провели последние три года, заперли дверь и вышли.

Нет вечных пиров.

~

Су Мочэнь под пристальным взглядом бабушки и матери-начальника съел всё, что стояло на столе: кашу из злаков, яйцо, пирожки на пару и соевое молоко.

Мать в очередной раз проверила его школьные принадлежности:

— Это же просто экзамен! Не нервничай, сынок.

Су Мочэнь: ...

Он-то не нервничал. С какой стати его мать решила, что он волнуется? Она сама встала в пять утра, готовила завтрак и уже раз пять перепроверила его ручки и карандаши, повторяя одно и то же: «Сынок, не волнуйся».

Казалось, будто на экзамен идёт именно она.

— Может, пусть дядя Чжань повезёт тебя на дедушкиной военной машине? Вдруг пробки — мелкие гаишники не посмеют остановить, — предложила бабушка.

— Не надо, — как обычно, ответил Су Мочэнь и сел в машину дяди Чжаня.

На экзамене он всё ещё думал: сейчас Дайлань, наверное, тоже сидит за партой и пишет работу. Получив задания, Су Мочэнь отогнал все мысли и сосредоточился на решении задач.

Первый день экзаменов завершился. У каждого осталось своё впечатление от этого напряжённого и важного дня — будто по тонкому льду.

Су Мочэнь полулёжа на кровати открыл WeChat и увидел сообщение от Дайлань.

[Солнышко]: Чем занимаешься?

[Кот Шрёдингера]: Разговариваю с тобой.

[Солнышко]: Устал сегодня?

[Кот Шрёдингера]: Нет.

[Солнышко]: Были какие-то особенные чувства? Грусть, разочарование...

Су Мочэнь усмехнулся, представляя, как Дайлань осторожно пытается спросить, но боится.

[Кот Шрёдингера]: Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

[Солнышко]: Ну... как ты сдал сегодня?

[Кот Шрёдингера]: Всё прошло гладко.

Услышав «всё прошло гладко», Дайлань успокоилась. Для Су Мочэня это скромный способ сказать «отлично».

[Солнышко]: Тогда отдыхай! Завтра всё тоже пройдёт отлично! Удачи! 😊

Су Мочэнь, глядя на то, как она получила нужный ответ и тут же исчезла, лишь покачал головой. Настоящая принцесса на горошине.

Пусть её пожелания сбудутся. На второй день экзамена Су Мочэнь тоже всё прошло гладко — он уверенно преодолевал одно задание за другим.

Покинув аудиторию, он оглянулся на школу, в которой провёл шесть лет. Всё кончено. Эта глава жизни закрыта. Впереди — более широкое небо.

Экзамен завершился. Кто-то радовался, кто-то горевал.

Долго томились в клетке — и вот, наконец, свободны! Птицы вылетели из клеток, но в сердцах поселилась лёгкая грусть: ведь скоро придётся распрощаться со школой, где провели три года. Возможно, одноклассники больше никогда не встретятся. Все воспоминания — утренние сборы, ночи за учебниками, смех и слёзы — теперь навсегда в прошлом.

Наша старшая школа, где мы бодрствовали до рассвета, решая задачи... Независимо от того, жалеем мы или нет, туда уже не вернуться.

Су Мочэнь в последний раз взглянул на учебный корпус, в котором прошли его шесть лет юности, и вышел за ворота школы «Минде».

http://bllate.org/book/2979/328088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода