×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белый сахар не так сладок, как ты (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цин Синьсуй

Аннотация:

Поэтическая версия:

Мальчик-сосед давит девочку-соседку,

Та — сладка и прекрасна.

Каков же вкус?

Кисло-сладкий и томный.

Реалистичная версия:

Дайлань опьянела от одного бокала фруктового пива. Да-да, всего от одного!

Её щёки порозовели, глаза затуманились, и она, словно кошечка, прижалась к Су Мочэню и тихонько застонала.

Су Мочэнь склонил голову, глядя на эту томную, милую девочку, и сердце его растаяло, как масло на солнце.

Он хриплым, низким голосом спросил:

— Что тебе нравится во мне?

Дайлань приоткрыла пухлые губки:

— Эм... богатый... с деньгами... и... пояс, обвитый десятью тысячами монет...

Су Мочэнь: «...»

Так он, получается, остался только с деньгами?

Теги: воссоединение после расставания, соседи с детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дайлань

Августовское солнце палило безжалостно, будто раскалённый зонтик. Асфальт размягчился под жаром, и вдали над дорогой дрожало прозрачное марево.

Однако даже такая духота не могла омрачить радость Дайлань.

Самолёт из Парижа в Цзянчэн уже плавно коснулся земли.

Она выкатила за собой чемодан и на спине несла розовый рюкзачок с изображением Пеппы Пиг, стоя у выхода из зоны прилёта и наблюдая за суетой вокруг. На её изящном личике сияла довольная улыбка.

Она, наконец, вернулась домой.

Благодаря занятиям балетом девушка выросла стройной и грациозной, с прямой осанкой и чистой, невинной аурой.

Зазвонил телефон. Дайлань одной рукой ответила, её голос звенел, как жаворонок, в шумном аэропорту:

— Ланьлань, где ты? Я уже кругами прошла — нигде тебя не вижу! — кричала Цинь Ижу, поднявшись на цыпочки и высматривая в толпе тот самый узнаваемый рюкзак с Пеппой.

На самом деле Дайлань сразу заметила Цинь Ижу — такую же яркую и сияющую, как и два года назад. Её легко было выделить даже в огромной толпе.

Но, не видевшись так долго, ей захотелось немного пошалить.

Она тихонько обошла подругу сзади и, прячась за спинами спешащих людей, наблюдала за её спиной.

— Ты что, за два года жизни за границей совсем забыла, где север, а где юг? — ворчала Цинь Ижу в трубку.

Дайлань подумала, что даже если бы она и не уезжала, всё равно не разбиралась бы в направлениях.

— Дайлань, ну где же ты, а? — нетерпеливо крикнула Цинь Ижу.

Дайлань уже готова была сказать: «Я прямо за тобой!», но не успела.

В шести метрах от неё Цинь Ижу вдруг опустила телефон и бросилась бежать.

— Ижу! — крикнула Дайлань, но её голос потонул в общем гуле.

Она растерянно смотрела, как подруга убегает всё дальше.

«Неужели она кого-то перепутала? Увидела рюкзак с Пеппой и помчалась?» — подумала Дайлань.

В следующую секунду она окаменела, будто статуя.

«Пассажирке Дайлань просим подойти к стойке информации на первом этаже. Ваша подруга очень волнуется...»

Чёткий, стандартный голос разнёсся по всему аэропорту через громкоговорители и ясно долетел до ушей Дайлань.

Она вздохнула, опустила голову и потащила свой розовый чемоданчик к стойке.

Она хотела сделать Цинь Ижу сюрприз, а получилось — только тревога.

Едва она подошла к стойке, как оттуда выскочила маленькая фигурка и крепко её обняла:

— Девчонка, я по тебе соскучилась до смерти!

Две подружки, посреди суетливой толпы, смотрели друг на друга и смеялись.

Дружба — это ведь так просто и прекрасно.

Они шли, держась за руки.

— Ну как тебе два года в этой суперкрутой балетной школе мирового уровня? — спросила Цинь Ижу.

— Так себе, — равнодушно ответила Дайлань.

— Ццц, школа без раздумий отдала тебе единственное место на обмен, а ты — «так себе»? — качала головой Цинь Ижу.

Выйдя из аэропорта, Дайлань с радостью смотрела на знакомые улицы — её лицо становилось всё светлее и веселее.

...

Вечером она даже не успела как следует насладиться своей родной постелью, как Цинь Ижу потащила её на улицу.

Городские огни уже зажглись, и подруги направились в бар на центральной улице Цзянчэна.

Это заведение принадлежало корпорации Су — одной из крупнейших в городе.

Яркие огни отражались в бокалах с лафитом, звон бокалов и приглушённые разговоры создавали атмосферу интимной таинственности.

Из приоткрытой двери бара лился мерцающий свет, повсюду витал запах табака и алкоголя, гул голосов, смех и возгласы.

В самом дальнем углу, в маленькой кабинке, собралось человек пять-шесть юношей и девушек лет восемнадцати. Они пили, играли в карты, дым от сигарет стелился над столом.

За маленьким столиком двое парней, держа сигареты в зубах, внимательно изучали свои карты. Рядом сидели две девушки с ярким макияжем и вызывающими нарядами. Их пышные формы едва помещались в обтягивающей ткани.

Однако их томные глаза то и дело бросали взгляды на парня, полулежащего на диване.

— Чёрт! Опять не везёт! — выругался Чэн Сун, глядя на тройку червей.

— Ха-ха, вчера ты выиграл у меня шесть тысяч, сейчас я заставлю тебя всё вернуть! — хмыкнул Фу Лэй, выпуская дым.

— Да ладно тебе, шесть тысяч — это же мелочь. У Су Мочэня даже трусы стоят дороже! Ты вообще мужик или нет? — насмешливо бросил Чэн Сун.

Фу Лэй ухмыльнулся:

— Ну, Су Мочэнь — богатый наследник, а я с ним не сравнюсь. Честно говоря, я и не мужик вовсе.

Вдруг Чэн Сун загадочно посмотрел на Фу Лэя:

— Угадай, кого я сегодня видел? Это будет сенсация!

— Твою первую любовь?

— Да иди ты! Не первую любовь... Я забирал сестру из аэропорта и случайно увидел... э-э-э... маленькую соседку нашего великого Су Мочэня! — Он вынул сигарету изо рта, чтобы лучше слышать, и многозначительно кивнул в сторону дивана.

В полумраке на диване полулежал парень в чёрной бейсболке. Растрёпанные пряди закрывали глаза, но даже в такой темноте его кожа казалась особенно белой, тонкие губы были слегка сжаты, а подбородок — острым и изящным.

На нём была одежда ограниченной серии, но в тесной кабинке его длинные ноги (под метр восемьдесят) приходилось неудобно согнуть.

Он напоминал ленивого, отдыхающего леопарда — расслабленного, но опасного.

Шум в кабинке раздражал. Су Мочэнь снял бейсболку, провёл рукой по волосам и раздражённо потер лоб.

Голова раскалывалась. Он наклонился вперёд, стукнул пачкой сигарет по столу, вытащил «Хуанхэлоу» и зажал в зубах:

— Вы все оглохли? Неужели нельзя говорить потише?

Одна из девушек, услышав это, подошла к нему на каблуках, нарочито наклонилась, чтобы взять зажигалку, и при этом поправила свои светлые локоны. Она уселась рядом с Су Мочэнем.

От неё пахло дешёвыми духами — резкий, тошнотворный запах. Су Мочэнь нахмурился.

Девушка, видя, что он молчит и не реагирует, протянула зажигалку, чтобы прикурить ему сигарету.

Но в этот момент он резко повернул голову.

Её рука замерла в воздухе, а губы, накрашенные ярко-красной помадой, сжались от смущения.

Чэн Сун фыркнул:

— Да кто ты такая, чтобы лезть к нему? Посмотри на себя!

...

Цинь Ижу вела Дайлань сквозь толпу:

— Мои двоюродные братья точно здесь. Сделаем им суперсюрприз!

Она ворвалась в кабинку, не постучавшись.

Сидевшие внутри обернулись, думая, что это какой-то нахал. Но, увидев Цинь Ижу, лица прояснились.

Когда Цинь Ижу сделала пару шагов вперёд, все заметили девушку за её спиной.

Су Мочэнь, лениво откинувшись на диване, пристально смотрел на неё — как леопард, увидевший свою добычу. Его взгляд стал тяжёлым и глубоким.

За два года она подросла, щёчки с детской пухлостью исчезли, лицо стало изящным, почти треугольным.

И ещё красивее.

Дайлань, чувствуя его взгляд, робко прошептала:

— Братец Мочэнь...

В детстве мать Дайлань часто уезжала на гастроли и оставляла дочь одну. Бабушка Су, у которой был только один внук — Су Мочэнь, — обожала маленьких девочек и часто забирала Дайлань к себе, лелея как родную внучку.

Хотя за два года город сильно изменился и обе семьи переехали, связь они не теряли.

Су Мочэнь отвёл взгляд и лениво бросил:

— А.

Рядом Фу Лэй обнял его за плечи:

— Вот и сказка стала былью! Вернулась-таки. Ещё чуть-чуть — и тебя бы кто-нибудь увёл!

Су Мочэнь холодно взглянул на него:

— Катись.

Цинь Ижу предложила:

— Давайте считать эту вечеринку встречей для Ланьлань! Завтра же начнётся школа, и развлекаться будет некогда.

— Полностью поддерживаю! — закричали все.

Дайлань села слева от Су Мочэня и, заметив девушку справа от него, спросила:

— А кто это?

Су Мочэнь невозмутимо ответил:

— Не знаю.

Лицо девушки мгновенно покраснело, и даже толстый слой пудры не скрыл этого стыда.

Удовлетворённая ответом, Дайлань перевела взгляд на бокал с разноцветной жидкостью и не удержалась — потянулась за ним своей белой ручкой.

Су Мочэнь, заметив это, быстро отодвинул бокал и вместо него поставил перед ней сок.

— Этот бокал уже кто-то пил, — серьёзно соврал он.

Он знал, что Дайлань пьянеет даже от капли алкоголя — и начинает буянить.

Когда ей было пять лет, бабушка дала ей глоток вина. Сначала ничего не происходило, но через минуту её щёчки вспыхнули, глаза стали мутными, и она начала извиваться и петь.

Почему он так хорошо помнит эту сцену? Потому что маленькая Дайлань, будучи дочерью балерины, в пьяном угаре превращалась в «королеву танца» — без стеснения повторяла движения из рекламы зубной пасты «Найс».

Ему тогда было семь, но этот «восхитительный» образ навсегда врезался в память. Даже сейчас, вспоминая, он невольно улыбался.

...

Зазвонил телефон. Дайлань приложила к уху розовый смартфон:

— Мама?

— Ланьлань, с кем ты так поздно гуляешь?

Дайлань бросила взгляд на Су Мочэня и тихо ответила:

— С Ижу.

— Не забудь, завтра в школу! Пора домой.

— Хорошо, мам.

Цинь Ижу, победно размахивая выигранными деньгами, потянула Дайлань домой.

Су Мочэнь закинул ноги на стол, лениво растянулся на диване и, прищурившись, не сводил глаз с удаляющейся спины Дайлань.

Его маленький кролик, убежавший на два года, снова вернулся — живой, весёлый и такой родной.

http://bllate.org/book/2979/328076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода