×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Entertainment Circle: In and Out of Character / Грань между кадром и жизнью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, сестра Юй Сиси. — Вэй Цинсюй мельком взглянул по сторонам. Увидев, что перед каждым на столе лежит по сэндвичу, он понял: главные герои начали мериться силами. Впрочем, Вэй Цинсюй был даже рад такому способу конкуренции, ведь это означало, что вся съемочная группа будет сыта.

— Ученый, давай чуть позже прогоним сцену, — естественно произнесла Юй Сиси, заметив, что Вэй Цинсюй сел на свое место. В прошлом она была участницей шоу талантов, несколько лет прозябала в безвестности, а недавно решила переквалифицироваться в актрисы. Ее команда долго трудилась, чтобы выбить для нее роль главной героини в этом веб-сериале, поэтому Юй Сиси относилась к проекту очень серьезно и постоянно заставляла коллег репетировать вместе с ней.

— Хорошо, только, сестра Юй Сиси, пожалуйста, не называй меня больше Ученым. — В первом семестре четвертого курса, когда Вэй Цинсюй читал в библиотеке, кто-то украдкой его сфотографировал. Снимок попал в интернет, и пользователи сети в один голос окрестили парня «студенческим идеалом».

Юй Сиси тоже видела то фото и одно время была от него без ума. Придя на площадку и узнав, что Вэй Цинсюй учится в Пекинском университете, она, движимая инстинктивным поклонением двоечников перед отличниками, с тех пор только так его и называла.

Не успела она договорить, как Сяо Кай, помощник Чжэн Цзэ, оправдал ожидания толпы: он внес дюжину стаканчиков с кофе и с грохотом поставил их на пустой гримерный столик у входа. Запыхавшись, он проговорил:

— Учитель Чжэн угощает всех кофе. Прошу прощения, что задержал вас своими отгулами в прошлые дни. Пожалуйста, не держите зла, работы было слишком много, никак не мог отказаться.

Неловкая и напряженная атмосфера мгновенно испарилась, и окружающие наперебой принялись вежливо заверять, что всё в порядке.

Вэнь Но с лучезарной улыбкой подошел к столику, взял латте и толкнул Сяо Кая в плечо:

— Спасибо, дружище. Я Вэнь Но, ассистент учителя Вэй Цинсюя, будем знакомы. — С этими словами он протянул правую руку.

Сяо Кай не ожидал, что у бедного студента есть собственный помощник. Однако, вспомнив, что его босс, похоже, увел у этого студента главную мужскую роль, он на секунду застыл с натянутой улыбкой. Впрочем, тут же подумал: в этом кругу так заведено — слабые съедобны для сильных, и бедняку без денег и связей рано или поздно придется к этому привыкнуть. Он растянул губы в улыбке и пожал протянутую руку:

— Я Сяо Кай, помощник учителя Чжэн Цзэ. Рад знакомству.

Оба обменялись вежливыми, но холодными приветствиями.

Вэнь Но отнес кофе бедному студенту Вэй Цинсюю, а затем потихоньку подобрался к Сяо Ли, помощнице Юй Сиси, и тихо спросил:

— Что тут только что было?

Сяо Ли понизила голос и почти шепотом ответила:

— Поругались. Ты же знаешь, как сестра Юй Сиси печется об этом сериале. Такое поведение Чжэн Цзэ выводит ее из себя.

— Не бери в голову, в этом сериале сестра Юй Сиси — единственная главная героиня, никто у нее эту роль не отнимет, — так же тихо ответил Вэнь Но.

— Надеюсь, сериал станет хитом, — вздохнула Сяо Ли. У нее было милое личико с пухлыми щечками, и этот вздох вызывал невольную жалость.

Вэнь Но поспешил приободрить ее:

— Конечно станет! Вспомни, какой успех был у экранизаций Цзинь Юна. Это же почти женская версия Легенды о героях, стреляющих в орлов, успех гарантирован!

В этой гендерно-инвертированной версии Легенды о героях, стреляющих в орлов, мужской персонаж был аналогом Хуан Жун — эксцентричным, милым и дерзким сыном влиятельного клана, а второй главный герой — благородным и наивным маленьким принцем, чем-то похожим на Хуачжэн. Продюсеры надеялись, что два столь разных мужских образа помогут охватить как можно больше женской аудитории и быстрее заработать денег.

Все, нацепив маски радости, наложили грим и один за другим вышли на площадку. Места для камер были определены, помощники режиссера бегали туда-сюда, расставляя актеров по точкам и в последний раз проверяя освещение и композицию кадра.

Вэнь Но с интересом наблюдал за происходящим, время от времени перебрасываясь парой фраз с Сяо Ли.

Убедившись, что все в порядке, режиссер Лю подозвал главных актеров, чтобы объяснить задачи на сегодня:

— Сегодня снимаем сцену, где маленький принц видит, как героиня Линлин заигрывает с молодым господином Пэй. Вэй Цинсюй, сегодня ты — центр внимания. Нужно показать шок маленького принца, его неверие и в то же время боль и печаль. Глаза должны передавать всю глубину чувств, понятно? Иди в сторонку, настройся, подумай, как это сыграть.

Вэй Цинсюй кивнул и, воспользовавшись моментом, присел на маленькую табуретку, чтобы погрузиться в эмоции.

Режиссер, поглядывая на явно продолжающих дуться главных актеров, через силу добавил:

— В начале сегодняшней сцены вы двое должны вести себя более пристрастно. А во второй половине, когда появится маленький принц, в радости Линлин должно промелькнуть мимолетное замешательство. Но не переигрывай, Линлин считает маленького принца лишь младшим братом и никогда не думала выходить за него, понятно?

Юй Сиси кивнула. Режиссер продолжил:

— Чжэн Цзэ, ты — сын именитого рода, появление соперника в любви должно вызывать у тебя ревность, но самую малость. Иначе потеряешь благовоспитанность, присущую твоему статусу, понимаешь?

Чжэн Цзэ недовольно хмыкнул, а заметив краем глаза Вэй Цинсюя, который послушно настраивался на роль в углу, лишь усмехнулся про себя. Такой мямля, у которого увели роль, а он даже пикнуть не посмел — ему самое место на дне шоу-бизнеса, ничего путного из него никогда не выйдет. Вспомнив прошлый год и свое участие в шоу, Чжэн Цзэ поморщился.

Режиссер, проработавший на низах почти полжизни, увидел, что все готовы, и прокричал в рупор:

— По местам! Посторонним покинуть площадку, телефоны выключить. Сначала прогон, во второй раз снимаем всерьез!

Вэнь Но потянул Сяо Ли за собой, они отошли за спину режиссера и уставились в монитор.

Перед началом съемки режиссер не удержался и шепнул второму режиссеру:

— Хоть у Вэй Цинсюя и нет профильного образования, играет он с большим талантом.

Второй режиссер про себя фыркнул: «От таланта проку мало, если ты сам заменил его на роль второго плана».

Они работали вместе много лет, и режиссер по одному взгляду понял, о чем тот думает, но лишь улыбнулся и промолчал. А что он мог поделать? Ведь за тем стоял денежный мешок.

Вэнь Но, обладая чутким слухом, услышал, как режиссер похвалил брата Вэй, и невольно просиял: может, брат Вэй все-таки станет большой звездой?

Работа шла тяжело: Чжэн Цзэ то и дело забывал текст, то и дело вставал не в ту точку. Режиссер молчал, но его лицо уже давно превратилось в кислую мину. Съемочная группа поникла, все уткнулись в работу. Легкая атмосфера, царившая здесь в прошлые дни в отсутствие главного актера, испарилась без следа.

В полдень, во время обеда, Сяо Кай, помощник Чжэн Цзэ, катил тележку и весело выкрикивал:

— В прошлые дни учитель Чжэн брал отгулы из-за работы, сегодня был не в духе, пришлось сделать несколько дублей, простите, что задержали вас. Учитель Чжэн очень извиняется и в качестве компенсации угощает всех десертами, не стесняйтесь!

Группа заулыбалась. О том, что Чжэн Цзэ пришел на проект с собственным капиталом, знали все, но идти с ним на конфликт никто не хотел — лучше было проявить лояльность. Поэтому все принялись рассыпаться в любезностях, называя Чжэн Цзэ очень вежливым человеком.

Вэнь Но немного расстроился: неудивительно, что Чжэн Цзэ при таком поведении пользуется популярностью. А такой трудолюбивый человек, как брат Вэй, и заступиться-то за него некому. Руководствуясь принципом «грех не воспользоваться бесплатным», Вэнь Но вскоре воспрянул духом и пошел вместе со всеми за десертом.

Вэй Цинсюй сидел под зонтиком, на маленьком круглом столе стояли два контейнера с едой. Дождавшись, пока Вэнь Но сядет, он сказал:

— Знал, что ты пойдешь за десертом. С детства любишь сладкое.

— Брат, смотри, это «Красный бархат». Я помню, ты его больше всего любишь. — Вэнь Но бережно поставил кусочек торта перед Вэй Цинсюем.

— Сегодня мне везет, — улыбнулся Вэй Цинсюй. Холодный «ученый» в мгновение ока превратился в милого, добродушного парня. Юй Сиси, наблюдавшая за этим со стороны, прижала руку к груди и шутливо воскликнула:

— Маленький принц, улыбнись еще раз, и сестра Линлин точно тебя заберет!

Все засмеялись, и даже лицо режиссера Лю, обычно не знавшее улыбок, немного разгладилось.

Дни шли за днями, съемки входили в колею, темп работы ускорялся.

Вэнь Но недавно перенес операцию, поэтому Вэй Цинсюй не разрешал ему по вечерам приходить на съемочную площадку. Как раз в этот день у Вэй Цинсюя был день рождения, но на площадке царила такая суета, что никто об этом даже не вспомнил. Вернувшись вечером в отель, Вэнь Но дождался, пока Вэй Цинсюй наконец придет, и потащил его на улицу с закусками неподалеку.

Эта улица была знаменита в кинобазе на окраине Диду. Даже несмотря на лютый мороз зимней ночи в Диду, здесь было полно желающих перекусить. В основном это были двадцатилетние молодые люди, грезившие славой и здесь, среди этих лавок, щедро расточавшие свои улыбки и слезы.

Они зашли в круглосуточную лапшичную. Ближе к полуночи посетителей было немного. Хозяин с женой смотрели телевизор, а увидев гостей, хозяин поспешил принять заказ.

Вэнь Но заказал две порции лапши с говядиной и пару закусок. Пока ждали еду, он таинственно куда-то убежал и вскоре вернулся с небольшой коробкой. Аккуратно поставив ее на стол, он под звуки собственного «та-да!» развязал ленточку и громко произнес:

— Брат, с днем рождения! — голос его был полон искренней радости.

— Это тот самый «Красный бархат», который Сяо Ли советовала, самый вкусный в округе! — Вэнь Но довольно начал напевать песню на день рождения.

— Спасибо, Ноу Ноу, — Вэй Цинсюй с теплой улыбкой слушал его до самого конца и лишь потом подал голос.

Как раз в этот момент хозяйка принесла тарелку пельменей:

— Сегодня зимнее солнцестояние, да еще и день рождения красавчика, это от нашего заведения. Желаю поскорее стать большой звездой!

Вэй Цинсюй поспешил встать и поблагодарить, а когда хозяйка отошла, не удержался и взъерошил волосы Вэнь Но:

— Как же я сегодня счастлив, это всё удача, которую ты мне принес.

— Брат, мужскую голову трогать нельзя! — Вэнь Но с влажными глазами хлопнул Вэй Цинсюя по руке, опустил голову, притворяясь, что поправляет прическу, а затем выпалил: — Брат, хоть свечек и нет, желание загадать надо! Давай быстрее, загадай, и будем есть торт!

Вэй Цинсюй послушно закрыл глаза и про себя трижды повторил желание: пусть Ноу Ноу и он сам всегда будут здоровы и счастливы. Спустя долгое время он открыл глаза, взял палочки и тихо сказал:

— Поехали! — После чего быстро подцепил куриную ножку и с удовольствием принялся за еду, отчего глаза его превратились в два полумесяца.

Вэнь Но закричал, что брат Вэй жульничает, а потом добавил, что они еще не сфотографировались. Увидев, с каким аппетитом ест Вэй Цинсюй, он бросил палочки и схватил вторую ножку. Прошло совсем немного времени, как лапша, закуски и два куска торта исчезли в желудках двух двадцатилетних парней.

— Брат, вот разбогатеем — куплю тебе огромный трехэтажный торт, наешься до отвала! — Вэнь Но потирал полный живот, а второй рукой широко размахивал в воздухе.

— Хорошо, тогда я тоже куплю тебе такой же, — Вэй Цинсюй неспешно шел по улице, чувствуя, что свет неоновых вывесок придорожных закусочных сегодня пьянит не хуже лунного света.

На следующий день съемки прошли удивительно гладко, и режиссер объявил об окончании работы еще до заката. Вэй Цинсюй вернулся в гримерку, чтобы смыть грим, и вовсю размышлял, что бы вкусненького поесть вечером.

Вокруг начал нарастать шум, кто-то перешептывался:

— Сегодня у Чжэн Цзэ день рождения.

— Даже режиссер со вторым режиссером пришли поздравить, вот что значит иметь связи.

Вэй Цинсюй открыл глаза.

Режиссер катил тележку, на которой красовался трехэтажный торт «Красный бархат». Второй режиссер следовал за ним, держа в руках огромный букет цветов.

http://bllate.org/book/29786/3624526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода