×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часто бывает так, что другие куда популярнее их, но ничего не поделаешь, в какой сфере ни работай — везде нелегко.

Кругом одна гонка.

Какая же Одержимость скрывается на сломанной кисти, оставшейся у Лю Мо от матери в наследство?

Му Юйсяо невольно вспомнила, как после ужина они с Вэй Аньжу прогуливались неподалеку, дыша прохладным воздухом.

Вэй Аньжу работала в этой сфере дольше Му Юйсяо, поэтому те проблемы и неудобства, с которыми сталкивалась Лю Мо, вызывали у нее лишь заботу, но никак не беспокойство.

— Дело тут несложное. Думаю, все из-за того, что ее мать рано ушла из жизни, оставив в сердце незаживающую боль, а теперь ей захотелось поведать об этом дочери.

Лю Мо постоянно жалуется на плохое самочувствие, говорит, что у нее руки и ноги леденеют, а в груди от тревоги сердце колотится — наверняка к ней кто-то привязался, так что надо разобраться во всем как можно скорее.

Распутать клубок, конечно, не составит труда, вот только придется немного помотаться. Кстати, я ведь еще никогда не была в Шаочэне. Разве ты не рада, что сможешь заодно навестить родные места?

Му Юйсяо через силу улыбнулась, думая совсем о другом:

— Рада.

Вэй Аньжу вздохнула:

— Юйсяо, ты в последние два дня сама не своя, заметила?

— С чего ты взяла? — смутилась Му Юйсяо.

— Просто все твои реакции какие-то заторможенные. Ты, конечно, всегда была неторопливой, но сейчас я чувствую, что ты витаешь в облаках.

Особенно сегодня во время интервью с Лю Мо: атмосферу разряжала она сама, а ты словно выпала из реальности.

Вэй Аньжу была старше нее на полгода, и хотя сама не отличалась особой рассудительностью, зато обладала редкостной отзывчивостью.

— У тебя что-то на душе или ты себя плохо чувствуешь? Поделись со мной.

— Ничего на душе нет. А если насчет самочувствия… Наверное, акклиматизация, совсем нет сил.

Вэй Аньжу рассмеялась:

— Ладно-ладно, пусть будет акклиматизация. Вот приедем в Шаочэн — тогда точно «привыкнешь».

Витает в облаках.

Вэй Аньжу заметила это, и Му Юйсяо пришлось признать: Лю Мо слишком сильно на нее влияет.

Сейчас она сидела в комнате Лю Мо и смотрела, как та наливает в бокал вино.

Сама она алкоголь не любила — во-первых, потому что вино было невкусным, а во-вторых, потому что в прошлый раз, когда Лю Мо уговорила ее выпить лишний глоток, они поддались эйфории и зашли в своей близости слишком далеко.

Было видно, что Лю Мо прекрасно во всем разбирается и частенько багует этим наедине с собой.

На людях — пишет каллиграфию и пьет чай, а за закрытыми дверями — курит и наливает вино.

В голове само собой всплыло словосочетание: контраст.

Му Юйсяо тихо произнесла:

— Завтра нам еще ехать на машине в Шаочэн, выпей поменьше.

Лю Мо пропустила ее слова мимо ушей и лишь спросила:

— Среди вещей, которые ты уже собрала, есть та кисть, что я тебе подарила?

— Конечно.

Му Юйсяо с напускной искренностью ответила:

— Муюй под вечерним небом — такое совпадение в названии, как же я могла ее не упаковать.

— Да, совпадение. Вот бы совпадения можно было улавливать так же, как одержимость.

Лю Мо улыбнулась, и эта улыбка походила на бледный лунный свет в ненастный день — столь призрачный, что он едва удерживался на краю облаков.

Му Юйсяо подхватила разговор:

— Мы улавливаем одержимость ради душевного покоя, но если пытаться улавливать совпадения, о покое придется забыть.

Лю Мо с улыбкой кивнула:

— Сяосяо, ты теперь так красноречива… Впрочем, верно, ты ведь уже стала отличным журналистом.

— Раз уж зашел разговор о журналистике, пожалуй, я добавлю кое-что от себя. Во время сегодняшнего интервью я не стала задавать один вопрос: то, что вы чувствуете связь с матерью, действительно происходит через сны? И если да, неужели в этих снах и правда нет вас самой?

— У меня нет причин вас обманывать.

Му Юйсяо прямолинейно уличила ее:

— Но ведь ты хочешь заманить нас в Шаочэн, не так ли?

Лю Мо сделала глоток из полупустого бокала, и уголки ее глаз неуловимо изменились, придав ей оттенок некоторой надменности.

— Неважно, так это или нет. Твоя задача в этой поездке — помочь мне разрешить мои заботы.

— Я знаю, Учитель Лю. Именно потому, что это моя работа, я и имею право сомневаться и все перепроверять.

Му Юйсяо продолжила объяснять:

— Мне часто доводилось сталкиваться с подобным. Обычно владельцы вещей хотят поскорее избавиться от проблемы, но по тем или иным причинам недоговаривают всего, смешивая правду с вымыслом.

Иногда везет, и пара ложных слов никак не влияет на суть дела. А порой не везет, и тогда мы выполняем бесполезную работу, а в убытке остается сам заказчик.

— Лю Мо, не переживай, со мной ты можешь быть откровенна.

Твердо произнесла она.

— С чего бы мне быть с тобой откровенной?

Резко парировала Лю Мо.

Му Юйсяо допила вино, которое та налила в ее бокал:

— Хотя бы потому, что я все еще готова разделить с тобой бокал.

Пусть даже прошлый раз оставил самые обычные впечатления.

Лю Мо тихо усмехнулась, взяла бокал и, присев на краешек ее колен, обхватила руками за шею.

Эта поза была настолько интимной и манящей, что ее просто невозможно было описать словами.

Лицо Му Юйсяо вмиг вспыхнуло, ресницы затрепетали, но она из последних сил постаралась сохранить невозмутимость.

Слабый запах алкоголя, исходивший от Лю Мо, смешивался с присущим только ей ароматом, словно некая пудра, рассеивающаяся из ее объятий.

Му Юйсяо едва не поперхнулась, каждый вдох заполнял ее легкие до отказа.

Тело Лю Мо по-прежнему оставалось прохладным, но всё же куда лучше, чем в ту дождливую ночь, поэтому Му Юйсяо отчего-то показалось, что оно обжигает.

Лю Мо перестала быть лишь именем из двух цветных иероглифов и запретным воспоминанием — она обрела плоть и кровь, расположившись на ее коленях и в ее объятиях.

И лишь в сердце самой Му Юйсяо бушевали волны.

Рука Лю Мо, что держала кисть — рука, которую так восхваляли фанаты за ее изящество, — гладила ее по макушке.

Будто с нежностью и жалостью, она тихо прошептала:

— Сяосяо.

— М?

Му Юйсяо хотела дождаться, пока алкоголь ударит в голову, и желательно опьянеть посильнее, но только так, чтобы не потерять память.

Однако она совершенно ничего не смыслила в выпивке: алкоголь не действовал по одному лишь ее желанию, на самом деле в нем не было никакой волшебной силы.

В желудке разлилось жжение, но хмель не поднимался к голове — она была трезва, как никогда.

А раз так, ей было стыдно притворяться слегка захмелевшей ради каких-то уловок, поэтому она просто застыла на месте.

Голос Лю Мо звучал до нереального мягко, словно она находилась прямо перед ней, но в то же время бесконечно далеко:

— Неужели даже так ты не можешь меня обнять?

— Сяосяо, неужели теперь тебе больше не хочется меня обнимать?

Воспоминания унесли ее на несколько лет назад, в дом ее бабушки: они с Лю Мо сидели в комнате уже после наступления темноты.

Лю Мо закончила упражняться в каллиграфии, а Му Юйсяо мялась, заливаясь краской:

— Я хочу обнять тебя... можно?

http://bllate.org/book/29785/3624336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода