×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мо пила излюбленным взглядом её живое лицо и с лёгкой радостью спросила:

— Ты сердишься, потому что узнала, что я всё ещё курю?

Все эмоции мгновенно исчезли, и Му Юйсяо сдержанно ответила:

— Нет. Просто не хочу вдыхать пассивный дым. Если я не буду спать здесь, можешь делать всё, что захочешь.

Это была слабая, лишённая уверенности угроза.

У Лю Мо, судя по всему, не было сильной зависимости, и она легко сдалась:

— Хорошо, не буду курить, давай просто поговорим.

Аромат, принадлежавший Лю Мо, окутал её. Му Юйсяо погрузилась в полусонное состояние, вспоминая вечер несколько лет назад.

Тогда они вернулись из-за семейных дел и снова собрались вместе. Как-то вечером они выпивали, и кто-то слёту предложил снять номер в отеле.

В ту ночь она высказала Лю Мо всё, что было на душе, хотя потом у неё случился провал в памяти и она помнила лишь пару обрывков.

Но даже на те немногие фразы Лю Мо поленилась ответить.

Лю Мо велела ей не брать это в голову.

Му Юйсяо послушалась и не стала забивать себе голову — как и сегодня вечером, ей просто хотелось узнать, чем же в конце концов хочет заняться Лю Мо.

— Укройся как следует одеялом.

— Можешь говорить со мной о чём угодно.

Произнесла она.

До того как стать журналисткой, Му Юйсяо уже была именно такой. Она просто слушала, составляла компанию и хранила тишину.

Уйдя от темы работы, Лю Мо заговорила вновь:

— В последнее время, кроме постоянных снов о маме, я вспоминаю прошлое. То время, когда я познакомилась с тобой.

Му Юйсяо бесстрастно спросила:

— Было ли в прошлом что-то, по чему стоит тосковать?

— Было. Немного, но было.

— Раз было, почему же столько лет ты не возвращалась?

— Ты спрашиваешь меня, а сама-то? Почему ты заблокировала меня во всех контактах?

С улыбкой спросила Лю Мо.

Му Юйсяо смолчала.

Раньше, если Лю Мо не получала ответа, она протягивала руку и легко толкала её.

Но теперь она вытянула руку и поняла, что они лежат слишком далеко друг от друга и даже не могут соприкоснуться.

Расстояние между ними было слишком велико.

Тогда её рука опустилась и замерла между ними, а кончики пальцев несколько раз черканули по простыне, создавая глухой, шуршащий звук.

Му Юйсяо прислушивалась к этому шуму, который издавала Лю Мо, чувствуя, что слушает его уже много лет.

А вслух вежливо произнесла:

— Не хотела доставлять тебе хлопот.

Лю Мо разоблачила её:

— Не хотела доставлять хлопот мне? Или не хотела себе, своей маме? Создавать проблемы всем им.

Му Юйсяо парировала:

— Почему ты не спросишь об этом себя?

— Я спрашивала. Спрашивала много раз. Хочешь услышать ответ?

— Лю Мо, ответ уже не важен.

Возможно, причина чёрствости Лю Мо заключалась вовсе не в том, о чём говорилось выше, а если в чём-то другом — это было бы слишком больно.

Му Юйсяо не хотела слушать.

— Верно, больше не важен.

— Не важен.

Лю Мо повторила это дважды.

— Лю Мо, не думай о прошлом, позволь себе жить немного легче.

Она знала, что говорить такое бессмысленно и глупо.

Но ей казалось, что раз Лю Мо открыла ей этот вечер, она заслуживает хотя бы пары слов утешения.

Когда пришло время, Му Юйсяо на цыпочках спустилась с кровати, вернулась в свою комнату за зарядкой и пошла на первый этаж, в комнату Вэй Аньжу.

Вэй Аньжу привыкла ложиться поздно, к тому же она не была изнеженной барышней, так что опоздай Му Юйсяо хоть ненадолго, та бы и не заметила.

В дождливую ночь атмосфера первого этажа казалась ещё более густой, а в большом доме в такую погоду оставаться совсем не хотелось.

— В дождь нужно сидеть в маленькой комнатке, есть что-нибудь горячее, смотреть дорамы и слушать, как внизу гудят застрявшие в пробке машины.

Сделав вывод, она добавила:

— Нищенская доля.

Му Юйсяо не возражала:

— Пожалуй, так.

— Но Лю Мо говорит, что дом она арендовала.

— Арендная плата там наверняка немаленькая. Она ведь ненамного старше нас, а уже такая успешная.

Кровать в гостевой спальне была чуть меньше обычной, пожалуй, около полутора метров. Дим худеньким девушкам спать на ней было тесновато, но не чересчур узко.

Му Юйсяо легла рядом с ней, а в голове у неё вновь и вновь всплывала недавняя сцена.

Звонкий и непринуждённый голос Вэй Аньжу прозвучал неожиданно, как раскат грома:

— Ты случаем не виделась с Лю Мо?

Сердце у Му Юйсяо едва не выпрыгнуло из груди, и она с тревогой спросила:

— С чего ты взяла?

— От тебя пахнет её духами.

Мысли вернулись в тот момент: когда Му Юйсяо посоветовала ей отпустить прошлое, Лю Мо тихо рассмеялась и произнесла:

— Подойди и обними меня.

Она отказалась:

— Учитель Лю, думаю, не стоит.

Прежде чем та успела встать и уйти, Лю Мо вдруг поднялась, нагнала её и обняла со спины.

Долгое время спустя одна из рук Лю Мо, обнимавших её за талию, поднялась и легла перед её плечом, словно та обнаружила что-то забавное, и дважды хлопнула её.

Легко и непринужденно бросив:

— Видишь, ты ведь тоже не сопротивляешься.

Всё тело Лю Мо было ледяным.

Му Юйсяо почувствовала, как её собственная температура тоже падает, становясь такой же холодной.

Смущенная этими словами, Му Юйсяо покраснела, думая про себя, что ничего особенного ведь и не сделала.

Она нервно отшутилась:

— Да я просто выходила из комнаты, увидела, что она тоже не спит, вот мы и поболтали немного.

— А я уж подумала, что ты её обняла — от тебя такой сильный шлейф. Кажется, она надушилась какими-то изысканными духами, такая утончённая особа, — простодушно заявила Вэй Аньжу.

Му Юйсяо опустила голову и легонько принюхалась:

— Почему я ничего не чувствую?

На самом деле — чувствовала.

— Наверное, из-за дождливой погоды, у меня обострилась чувствительность к запахам.

Дождь. Снова дождь.

Му Юйсяо никогда раньше не думала, что дождь может быть событием, на которое стоит обращать столько внимания.

— С чего бы мне сопротивляться?

Тогда она ответила Лю Мо:

— По-моему, всё нормально, ты же не какая-то страшная.

— Если в следующий раз мне захочется поговорить с тобой наедине, придёшь?

— Можно и прийти.

Лишь бы Лю Мо было весело.

Глава 7: Заражение

Утренний свет без труда обнажал всё очарование этих мест.

Там, где пробивались лучи весеннего солнца, на ветвях щебетали птицы, а в воздухе витал тонкий, манящий аромат цветов.

Стоило раздвинуть шторы, как хлынувший внутрь воздух оказался настолько свежим, будто попал прямиком из лесного кислородного бара.

Погода была настолько хороша, что все её семь чувств и страстей, которые из-за растерянности и нехватки жизненного опыта были вынуждены временно сжаться в комок, теперь словно нанизали на тонкую шёлковую нить и резко потянули вверх.

http://bllate.org/book/29785/3624333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу