×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Лю Мо — хорошее или плохое — в сердце Му Юйсяо не имело ни малейшего значения. Главное, что рынок сейчас был так себе, а иметь стабильную работу — это на самом деле большая редкость.

Му Юйсяo работала усердно, и её показатели всегда были на высоте.

Поэтому, больше не колеблясь, она ответила:

— Хорошо, давай вместе, но я сразу предупрежу...

Она еще не успела договорить, как зазвонил телефон Вэй Аньжу.

Она тут же почувствовала себя виноватой, бросила взгляд на Лю Мо, но не могла отвлекаться на мелочи, сильно переживая за Вэй Аньжу.

Отвечая на звонок, она спросила:

— Что случилось? Звонишь в такое время.

— Говорят, что не боюсь, а мне всё равно немножко страшно, уснуть не могу. Дождь барабанит по листьям за окном, гроза, ветер, слушать жутко, а дом такой большой, что прямо мороз по коже. Слушай, спустись ко мне, поспим вместе? Мне неудобно к тебе подниматься.

Му Юйсяо тут же захотелось согласиться, но она заметила, как Лю Мо беззвучно шевельнула губами.

— Откажи ей.

Согласиться побыть с Лю Мо её заставило скорее минутное проявление мягкосердечия.

Она видела, что Лю Мо сегодня не в лучшем состоянии, а может, и правда хотела найти кого-то, с кем можно выговориться о прошлом.

По долгу службы это была прекрасная возможность — считай, срезать путь и пораньше закончить работу.

Личное же... не возникнет ли тут каких-нибудь осложнений? Му Юйсяо не хотела ломать над этим голову, в глубине души не считая, что нужно чего-то опасаться.

Из них двоих с Лю Мо более осторожной, очевидно, была Лю Мо.

Но в тот самый момент, когда Вэй Аньжу сказала, что боится, Му Юйсяо мгновенно захотелось бросить то, на что она только что согласилась.

Потому что с какой стороны ни посмотри, составить компанию подруге было куда надежнее и правильнее, а вот «мягкосердечие» и работу можно было пока и отложить.

И она оказалась перед дилеммой.

Для её способностей разбираться с подобными вещами было уже откровенно за гранью.

В ней зародилось чувство недоумения: с чего бы это ей вдруг выпало в один прекрасный день угодить в такую ситуацию.

Увидев беззвучные слова Лю Мо, она сначала кивнула, давая понять, что всё поняла, а затем ответила по голосовой связи в свою комнату.

Вскоре она вернулась и увидела, что Лю Мо сидит с невозмутимым видом и ждет её ответа.

Она произнесла:

— Пойдем. Иди в комнату пораньше, на улице холодно.

На губах Лю Мо промелькнула легкая улыбка.

Словно она заранее была уверена, что та клюнет.

Му Юйсяо молча следовала за ней, не забывая мысленно ворчать.

Учитель Лю, не могли бы вы сначала спрятать эту улыбку? Из-за неё я выгляжу такой глупой.

Комната Лю Мо оказалась примерно втрое больше комнаты Му Юйсяо, и Му Юйсяо при входе невольно удивилась.

Перехватив недоумевающий взгляд Лю Мо, она сказала:

— У тебя дома и правда огромно, в дождливую ночь так просторно, неудивительно, что Аньжу боится.

Добавив:

— Ну ты и богачка.

Она произносила эти льстивые банальности, чтобы разрядить обстановку.

Мать не раз говорила ей, что Лю Мо теперь устроилась в жизни, зарабатывает прилично и постоянно шлет деньги домой.

Мачеха Лю Мо то и дело хвасталась, заявляя, что её Лю Мо куда более сыновне преданная и надежная, чемные родные дети.

Кого именно она при этом подкалывала, пояснять было излишне.

И дело было не только в маме Му Юйсяо — другие родственники, услышав такое, так или иначе завидовали.

Лю Мо вовсе не собиралась пускать ей пыль в глаза:

— Съёмная. Считается студией, я здесь тоже не каждый день живу.

Му Юйсяо кивнула:

— А, понятно, почему вещей мало.

Заметив, что Му Юйсяо бросила взгляд на сообщение в WeChat, Лю Мо подняла руку и принялась печатать.

И тут же, без перехода, спросила:

— Твоя Аньжу каждый раз, когда ей страшно, звонит тебе и просит побыть с ней?

Му Юйсяо пропустила мимо ушей обращение твоя Аньжу и покачала головой:

— Обычно она не трусишка, раньше такого не случалось. Но в прошлых командировках мы чаще спали в одной комнате.

Лю Мо резко подняла взгляд, столкнувшись с её совершенно невозмутимым выражением лица, больше ничего не сказала и вроде бы даже не выглядела особенно расстроенной.

Му Юйсяо заметно успокоилась: слава богу, Лю Мо вела себя нормально и не казалась такой уж странной.

Под взглядом Му Юйсяо — услужливым, но лишённым бурных эмоций — к Лю Мо вернулся здравый рассудок.

Этой ночью ей всё же следовало оставаться Учителем Лю.

— В окрестностях тихо, на первом этаже ещё просторнее, для девушки бояться — это нормально. Я ведь изначально тоже переживала, что ты будешь бояться спать одна. Как раз сможешь потом спуститься и побыть с ней.

Му Юйсяо почувствовала, будто её в грудь чем-то толкнули, и неблагодарно подумала, что уж лучше бы ей не видеть мягкости Лю Мо.

Было бы куда проще, окажись Лю Мо хоть капельку хуже.

У Лю Мо возникло предположение:

— Ты изначально так и планировала, да?

— Мгм, но сначала я хотела немного поболтать с тобой.

Лю Мо не стала придираться, легко кивнула и естественным жестом указала на кровать:

— Ложись и поговорим. Я устала, мне нужно настроиться на сон, через полчаса можешь идти. Не бойся, кровать достаточно большая.

Непонятно только, за чье спокойствие стоило переживать.

Лю Мо добавила:

— Мы не столкнемся, расстояние вон какое.

Му Юйсяo из чувства противоречия подумала: а что если и столкнемся?

Но держалась подчеркнуто скованно: сидела на краешке постели и уставилась на занавески, словно сквозь них могла разглядеть то, что творится за окном.

Весенняя ночь, ливневый дождливый гром — всё это разжигало по всему городку сплошную пелену зелени.

Выйдя из ванной, Лю Мо заметила, что та сидит в той же позе, и попыталась снять её напряжение:

— Мы же не первый раз спим вместе.

Му Юйсяо внезапно нахмурилась — словно острую иголку вогнали в самое чувствительное место, не оставив ей времени скрыть свои чувства.

Заметив это, Лю Мо тут же добавила:

— У бабушки дома, когда мы раньше проводили вместе каникулы, разве мы не спали в одной постели?

Му Юйсяо расслабилась:

— Это было очень давно.

— К тому же тогда не было лишних кроватей, приходилось ютиться вдвоем.

Сейчас же тесниться не требовалось, и уж тем более Лю Мо не нужно было волноваться о том, не страшно ли ей.

Ей хотелось спросить Лю Мо, что всё это значит.

И в то же время не хотелось — с какой стати ей спрашивать, раз душа вовсе не против?

Она не собиралась усложнять себе жизнь.

Она легла.

Лю Мо имела привычку засыпать при ночнике, спать на боку, свернувшись калачиком.

Хотя сама Му Юйсяо лежала навзничь и смотрела исключительно перед собой, она могла вообразить каждую черту, каждую позу Лю Мо.

Помолчав какое-то время, Лю Мо от скуки спросила:

— Можно я закурю?

Му Юйсяо повернула голову, переведя взгляд на нее, а брови её слегка удивленно изогнулись.

Она ответила:

— Нельзя.

http://bllate.org/book/29785/3624332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу