×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верни мне его.

Гу Юйбинь отступил на два шага и резко отбил руку Нань Цина, всё ещё висевшую в воздухе.

В нём самом вскипела ярость, и он с усмешкой бросил:

— Ты что, смеёшься надо мной?! Хватит нести чепуху. Если есть смелость, скажи прямо, что именно я у тебя забрал. Ты посмеешь сказать? У тебя хватит наглости произнести это вслух?!

Нань Цин пошатнулся от толчка, в руке отозвалась жгучая боль, и он плотно сжал губы.

Да как ему не посметь?

Карманные деньги, подарки, зарплата за изнурительные подработки репетитором, университетская жизнь, которую он так и не смог прочувствовать… Сюда же входила и его прошлая жизнь.

Окажись на его месте кто-то другой, первым делом после перерождения он, вероятно, зарезал бы Гу Юйбиня, заставив заплатить за всё сполна.

Сердце Нань Цина пронзила острая боль, ногти почти впились в ладони. Спустя долгое время он наконец выдохнул:

— Я сейчас пойду к родителям. Я всё им объясню, и с этого дня у меня с тобой не будет ничего…

— Ха! К родителям? Если есть смелость — иди! — Гу Юйбинь резко опустил голову, в его узких «глазах с тремя белками» мелькнула злобная насмешка. Двумя пальцами он выудил из кармана вещь: — Как раз и объяснишь им, где ты надыбал несколько тысяч, чтобы купить этот новейший 5S!

— 5S?

Нань Цин замер и резко поднял голову.

Тот самый телефон, который он бережно спрятал в сумку, сейчас преспокойно лежал в руках у Гу Юйбиня.

Это была вещь Юй Чжуюня.

— Верни мне его!

Гу Юйбинь впервые увидел на лице Нань Цина признаки паники и ощутил странное удовлетворение.

Будучи парнями одного возраста, они постоянно сравнивали себя друг с другом. Но с самого детства — будь то любовь и внимание семьи, похвала учителей или симпатии и влюблённые взгляды девушек — Нань Цин всегда оставлял его далеко позади.

Даже если Нань Цин был мягкотелым тюфяком без капли характера, который отдавал всё, что бы тот ни попросил, Гу Юйбиня всё равно выворачивало от одного его вида.

С чего это Гу Мэйфан, будучи его родной матерью, вечно заискивает перед Нань Цином?

Почему он сам в школе — пустое место, а о Нань Цине, который годами не сходит с первого места в рейтинге, знают абсолютно все?

Почему у Нань Цина всё есть, а у него нет?

Гу Юйбинь высоко поднял руку, уворачиваясь от попыток Нань Цина выхватить телефон, и не сдержал насмешки:

— Ты посмеешь пойти к родителям? Не посмеешь. Или, может, телефон тебе тайком купил отец? Неудивительно, на словах они твердят, что ко всем относятся одинаково, а на деле — такая предвзятость, лишь бы красиво звучать.

Слушай сюда: если не хочешь, чтобы всё вскрылось, отдай мне телефон по-хорошему. Я уже позвонил своим братьям, обещал показать им его, когда мы днём пойдём гулять. Лучше не напрашивайся на неприятности.

Чэнь Минжуй, едва добравшись до парковки Наньиваня, увидел мотоцикл Судзуки RG500.

Корпус байка был холодным — очевидно, его владелец прибыл уже довольно давно.

Это было крайне удивительно.

Пока он провожал своего двоюродного брата и его спутницу от машины, Чэнь Минжуй не переставал удивлённо приподнимать брови и цокать языком.

Это привело парочку в полное замешательство. Поднимаясь вслед за Чэнь Минжуем наверх, они не выдержали и спросили:

— Что случилось? Разве это не нормально? Твой Юй-гэ разве не должен быть здесь?

— Нет, просто он не должен быть здесь в это время, — Чэнь Минжуй пожал плечами. — В прошлый раз, в позапрошлый… каждый раз мой Юй-гэ приходил самым последним. Честно говоря, я всегда думал, что ему здесь ничего не интересно, просто ему настолько скучно везде, что нет никакой разницы, где сидеть.

Разговаривая, они вошли в Наньивань.

В те годы в Ичэне было не так много развлекательных заведений. В центральной части города они обычно ютились в торговых центрах — караоке, игровые залы, всё дёшево и доступно. А вот за пределами центра располагались места попрестижнее, требующие предварительной записи.

Наньивань был как раз таким комплексом развлечений. Известные ночные клубы, бары, дорогие рестораны западной кухни, молекулярная гастрономия, залы для игры в маджонг, кинотеатры, крытый гольф, бильярд… здесь было почти всё.

Чэнь Минжуй и остальные обычно арендовали зал для вечеринок, вмещающий более двадцати человек, где было всё, кроме самого бара.

Многие уже собрались.

Бильярдные столы, столы для маджонга, кабинки для караоке — всё было занято.

Юй Чжуюнь сидел в углу дивана, закинув ноги на низкую скамейку неподалёку. Чёрная бейсболка была надвинута низко, скрывая лицо.

Услышав шум открываемой двери, он с барской небрежностью приподнял край козырька и, заметив Чэнь Минжуя, снова закрыл глаза.

— Юй-гэ, ты сегодня так рано, — Чэнь Минжуй привычно проигнорировал его холодность. — Познакомься, это мой двоюродный брат, Чэнь Цзянхуэй. Он недавно приехал в Ичэн и скоро пойдёт учиться в наш Ичжун, я привёл его, чтобы он с тобой познакомился.

Юй Чжуюнь без всякого интереса, даже не шелохнувшись, отозвался глухим «угу».

Чэнь Цзянхуэй, как и Чэнь Минжуй, был представителем «золотой молодёжи», привыкшей к тому, что ими все восхищаются. Его семья владела довольно крупным заводом с неплохой годовой прибылью, так что парень был весьма заносчив. Увидев, что Юй Чжуюнь его игнорирует, он почувствовал лёгкое раздражение.

Однако, заметив, что его двоюродный брат перед этим человеком ведёт себя как услужливый пёсик, он проявил благоразумие и не стал выказывать недовольства. Просто обнял свою спутницу и нашёл место, где присесть.

Когда подошло время обеда, подошёл официант и поинтересовался, не желают ли они заказать еду.

Обычно этим занимался Чэнь Минжуй, но сегодня Чэнь Цзянхуэй сам подозвал официанта, взял меню и с обожанием посмотрел на свою девушку:

— Детка, выбирай ты.

Миловидная девушка слегка застеснялась и вместе с Чэнь Цзянхуэем выбрала блюда:

— М-м, этого хватит. А на десерт давайте возьмём яичные тарталетки.

Чэнь Цзянхуэй тут же велел официанту отметить заказ.

— Всё, несите согласно списку…

— Подожди.

Внезапно Юй Чжуюнь в углу лениво приоткрыл глаза.

Он медленно поднялся. Только тогда Чэнь Цзянхуэй заметил на нём лимитированную кожаную куртку, а в левом ухе сверкнула серёжка. На красивом, породистом лице играла лёгкая насмешка, а голос не допускал возражений:

— Тарталетки вычеркни.

— …

Да как он смеет!

Чэнь Цзянхуэй тут же захотел вступиться за свою девушку, но его придержал за плечо двоюродный брат. Чэнь Минжуй спокойно выхватил меню из рук официанта и протянул Юй Чжуюню:

— Юй-гэ, посмотри, что ещё нужно убрать?

Юй Чжуюнь бросил взгляд в меню.

— Шакшуку, омлет с икрой, хрустящую свиную рульку… это всё вычеркните.

Официант добавил несколько лёгких блюд и ушёл. Чэнь Цзянхуэй же был готов вскочить и выяснить отношения с Юй Чжуюнем, но, получив яростный взгляд от брата, был вынужден подавленно сидеть на месте.

— Брат, ну это уже перебор, — понизил голос Чэнь Цзянхуэй. — Кто он вообще такой, что ты перед ним так стелешься?

Чэнь Минжуй решил, что тот безнадёжно глуп:

— Подумай хорошенько, какая фамилия у моего Юй-гэ?

— Ну, Юй… — Чэнь Цзянхуэй ахнул. — Погоди, ты хочешь сказать… та самая семья Юй из Цзинчэна?

Семья Юй — самая известная корпорация в Цзинчэне, их бизнес охватывал буквально всё. Столетняя история и годы накоплений принесли им состояние, выходящее за рамки воображения обычного человека.

Если это семья Юй… что ж, тогда поведение брата вполне оправдано. Но Чэнь Цзянхуэя всё равно мучил вопрос: — Но разве молодой господин семьи Юй не должен учиться в Цзинчэне?

— Это младший господин. Ты вообще хоть что-то понимаешь?

Чэнь Минжуй договорил, понизив голос, и невольно бросил взгляд в угол дивана.

Все в Ичжуне знали Юй Чжуюня: богатый, красивый, дерзкий, но никто не догадывался, что на самом деле он — старший господин семьи Юй и прямой наследник.

Сам он никогда не афишировал этот факт.

Он вообще казался человеком, разделённым надвое.

Будучи невероятно богатым, он, казалось, когда-то по-настоящему познал жизнь бедняка.

Чэнь Минжуй не знал, почему это так, и не знал, что именно пришлось пережить Юй Чжуюню.

Изначально он сближался с ним лишь из-за статуса, но теперь действительно считал его своим старшим братом.

Кухня работала быстро, и вскоре стол был заставлен дымящимися блюдами.

Все расселись, кто-то восторженно схватился за бутылки, не терпясь разлить напитки.

Однако еда была готова, вино налито, прошло уже полчаса, еда остыла, но никто так и не притронулся к палочкам.

Потому что место рядом с Юй Чжуюнем всё ещё пустовало.

Он сидел с холодным выражением лица, опустив взгляд, без тени улыбки. Всеобщее возбуждение угасло, и в зале стало тихо, как в могиле.

Чэнь Минжуй вдруг встревожился. Юй Чжуюнь пришёл в Наньивань очень рано, в общей сложности он ждал уже часа четыре.

Кто этот человек, заставивший его так ждать?

Кто этот человек, который так нагло его продинамил?

Когда часы пробили три, время обеда давно прошло.

В тишине зала раздался резкий звук бьющегося стекла. Все вздрогнули, в растерянности уставившись на источник шума.

Ладонь Юй Чжуюня была залита кровью из глубоких порезов.

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже. Простите… — равнодушный женский голос из телефона снова прозвучал в тишине.

Услышав это, Юй Чжуюнь опустил взгляд и вдруг холодно рассмеялся.

Неужели он настолько противен?

Человек не пришёл.

Тридцать семь звонков, и ни на один не ответили.

Глава 11

Мелкие осколки стекла отражали мерцающий свет хрустальной люстры, словно соль, они болезненно и горько вонзились в ладонь.

Спустя долгое время Юй Чжуюнь стёр с лица эту усмешку. Он медленно сжал кулак; ладонь пронзила острая, пульсирующая боль. Кровь, смешиваясь с частицами стекла, медленно сочилась наружу, капля за каплей падая с костяшек на экран телефона.

Вокруг наконец послышался приглушённый шёпот.

http://bllate.org/book/29782/3624013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу