×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла пасмурная и холодная, небо над головой затягивали тучи.

На нем была надета лишь черная толстовка, а мотоциклетную куртку он снял и небрежно швырнул на трибуну — та приземлилась прямо на стол перед Нань Цинем.

Куртка прекрасного качества, от которой еще веяло теплом его тела, едва не соскользнула вниз. Нань Цин торопливо обошел скамью, чтобы подхватить ее, но стоило ему коснуться вещи, как из кармана неожиданно что-то выскользнуло.

Квадратная бумажная корочка.

Нань Цин опустил голову и при свете дня разобрал надписи на упаковке.

Лоратадин.

Лекарство от аллергии.

Глава 6

Возможно, из-за аллергической реакции дыхание Нань Цина стало еще тяжелее, а в груди вспыхивали приступы ноющей боли. Он даже не мог пошевелить телом и лишь крепко сжимал в пальцах коробочку с крошечными таблетками, устремив взгляд туда, где Юй Чжуюнь затерялся среди бегущих людей.

Подросток в одной лишь черной толстовке сильно выделялся в толпе.

Ветер трепал его красивые, с резким изломом брови и пронзительный взгляд, а затем, скользнув по ткани, очертил линии его фигуры и рельеф мышц. Казалось, он впитывает дующие со всех сторон потоки ветра, без малейших усилий приковывая к себе всеобщее внимание.

Старина Гао просто остолбенел, но поделать с парнем ничего не мог. Он лишь беспрерывно бубнил что-то себе под нос, семеня быстрым шагом к трибунам, и протянул руку за мотоциклетной курткой: — ...Мало того что форму не носит, так еще и разбрасывает вещи где попало! Просто бессовестный, совершенное беззаконие...

Он сердито дернул за рукав, но куртка даже не сдвинулась с места.

Старина Гао замер. Он уже собирался нахмуриться, как вдруг заметил бледное личико Нань Цина и вмиг позабыл о том, что собирался высказать Юй Чжуюню: — Нань Цин? Тебе уже лучше? Почему у тебя лицо такое красное, неважно себя чувствуешь?

Одной рукой Нань Цин сжимал лоратадин, а другую вцепился мертвой хваткой в манжету куртки. Подняв бледное личико, он тихо ответил: — Мне намного лучше, всё в порядке, спасибо, учитель. Эта одежда... принадлежит однокласснику Юй Чжуюню, я сейчас же отнесу ее и верну ему.

— Раз все хорошо — ладно уж, сейчас начальство все равно проверку не устраивает, иди-ка сразу наверх отдохнуть, — доброжелательно произнес старина Гао, и в его сердце шевельнулось еще больше жалости к Нань Циню. Приложив больше усилий, он рывком вытянул кожаную куртку прямо из рук мальчика: — Я знаю, что ты у нас добрый, но незачем тебе лишний раз ходить, я сам отнесу ее этому засранцу!

— ...

Старина Гао, уговорами и подталкиваниями отправил Нань Цина наверх, а тот по дороге на лестницу не удержался и бросил взгляд на спортивную площадку.

К сожалению, расстояние оказалось слишком большим, и фигуры Юй Чжуюня уже было не разглядеть.

В обеденный перерыв и между уроками Нань Цин даже пару раз сходил к дверям четырнадцатого класса, но Юй Чжуюня так и не увидел. Позже от его одноклассников удалось узнать, что старина Гао после утренней разминки задержал Юй Чжуюня и о чем-то ему долго зудел, а тот взял и прямо посреди разговора ушел.

При его характере, даже если бы старина Гао не отстранил его от занятий, он бы все равно не вернулся в школу.

Не вернется сегодня — не появится ни завтра, ни послезавтра.

Нань Цину пришлось вернуться в класс первого года обучения.

Сидевшие вокруг ученики то перешучивались и баловались, то жарко спорили над какой-то задачкой, и лишь его мысли давно унеслись далеко за пределы класса.

Лишь спустя долгое время он опустил взгляд и застыл в тишине, уставившись на коробочку с лекарством.

Он действительно не ел яйца, лежавшие в сэндвиче, но совершенно забыл, что при приготовлении хлеба обычно тоже добавляют немного яиц — для связки теста или для усиления вкуса. И хотя их там было совсем немного, реакция организма оказалась бурной.

Впрочем, поскольку аллергена попало не так уж много, после приема таблеток почти все симптомы сошли на нет. И хотя возле ключицы еще оставались слабые, едва заметные красные следы, их легко можно было скрыть под шарфом.

Но как же поступить? Что сделать, чтобы Юй Чжуюнь узнал об этом?

— ...Господи, умоляю, помоги мне написать этот ежемесячный тест на хороший балл! Мама сказала, если я улучшу свои прошлые позиции в рейтинге, то разрешит мне поиграть в телефон!

— Ха-ха, как бы ни была хороша твоя награда, до моей ей далеко. Если в этот раз на финальных экзаменах я войду в первую десятку по параллели, мама отведет меня в магазин и купит новый аппарат в качестве новогоднего подарка!

Вокруг раздались завистливые и полные злости вздохи восхищения, а хвастун не мог сдержать самодовольства. Кто-то не выдержал и поинтересовался: — И какой же марки ты хочешь? 5S?

Улыбка на лице того мгновенно застыла, но тут же кто-то другой принялся спорить вместе с ним: — Да с чего бы?! Ты что, шутишь? 5S стоит больше пяти тысяч юаней! Мои родители и то удавятся такие деньги тратить, с какой стати им покупать тебе такой дорогой телефон!

— Вот именно, нам сейчас даже мечтать об этом не стоит. Будет великим счастьем, если удастся поиграть хотя бы на каком-нибудь сенсорном смартфоне.

— ...

Этот разговор быстро стих, и ученики принялись обсуждать вчерашнюю работу по математике.

Взгляд же Нань Цина слегка затуманился.

В то время мобильный телефон для большинства семей оставался роскошью. Хотя Нань Таочэн и Гу Мэйфан обычно зарабатывали неплохо, они всегда жили очень экономно и сами пользовались самыми простыми моделями пятилетней давности, поэтому им и в голову не приходило покупать гаджеты трем старшеклассникам в доме.

В прошлой жизни у самого Нань Цина не было особой потребности в связи, и он считал мобильный чем-то необязательным.

Зато Гу Юйбинь думал совсем иначе. В душе он был существом алчным и падким на развлечения.

Прикрываясь предлогами вроде мне нужно поддерживать связь с одноклассниками и учителями или если вдруг старший брат заболеет, родителям нужно узнать об этом первыми... и прочей чепухой, он изводил всех нытьем, заставив Нань Цина и Гу Цзяхэ вместе с ним выпрашивать у Гу Мэйфан телефон.

В конце концов, добившись своего, Гу Мэйфан купила домой сенсорный смартфон, чтобы все трое могли пользоваться им в экстренных случаях.

Однако, хотя говорили на троих, пользовался им в итоге лишь один человек.

Он единолично прибрал телефон к рукам, превратив его в свою личную вещь.

Вспомнив, как в прошлой жизни его самого использовали лишь как щит и пешку, Нань Цин на мгновение замер и мысленно отбросил идею о покупке телефона.

Ничего страшного: расспросить одноклассников из четырнадцатого класса, прождать дураком у дверей их класса или пойти поискать его в Корпусе Лихуэй — у него обязательно найдется способ связаться с Юй Чжуюнем.

-

Ичжун был ключевой старшей школой Ичэна, где учебе уделяли пристальное внимание. Ученики ходили на занятия с понедельника по субботу, разве что по субботам вечером не было самоподготовки, и отпускали их примерно в половине шестого.

Каждый раз дожидаясь этого дня, ребята словно видели просвет в туннеле, и атмосфера всегда оживленнее обычного. В четырнадцатом классе стоял невообразимый шум: староста передних рядов собирал домашку, а сидящие сзади словно ничего и не слышали.

Парочка парней, отстраненных от занятий на три дня, как раз сегодня вернулась в школу. Громко хохоча, они рассаживались по местам и начинали хвастаться остальным, как прекрасно провели эти дни.

Чэнь Минжуй к ним не присоединился. Едва переступив порог, он окинул взглядом класс и, озадаченно перехватив проходившего мимо одноклассника, спросил: — А где мой братец Юй? Он в Корпусе Лихуэй?

Тот явно испугался, рефлексивно замахал руками и зашептал: — Хватит тебе спрашивать, я же сказал, что не знаю...

С каких это пор хватит? К чему здесь это словечко — «хватит»?

Чэнь Минжуй издал недовольное цыканье и только собрался нахмуриться, как из задней двери донесся щелчок. Раздались негромкие шаги, и вошедший с уставшим и холодным выражением лица черноволосый подросток в черной куртке направился к своему месту. Бросив рюкзак на пустой стул рядом, он с ленивым видом отодвинул стул, уселся и закинул две длинные ноги на парню.

Количество раз, когда он носил с собой рюкзак, можно было пересчитать по пальцам одной руки, да и внутри ничего не лежало — сумка была пуста до такой степени, что казалась обычным украшением.

— Братишка! — радостно окликнул его Чэнь Минжуй, в голосе которого проскользнули льстивые нотки. — Меня не было эти дни, как ты тут в школе поживал?

Похоже, надвигалось похолодание — синоптики обещали на сегодня дождь. Юй Чжуюнь, казалось, не обращал на это внимания: чуть потянув воротник куртки вниз, он небрежно обнажил полоску кожи.

Чэнь Минжуй только хотел спросить почему, как вдруг заметил, что густые корочки запекшейся крови сплошной линией тянутся от шеи Юй Чжуюня к ключицам и, судя по всему, уходят еще ниже. Они совсем не походили на следы случайных ударов или царапин — скорее напоминали узор, искусно вырезанный чьей-то рукой.

Из-за отсутствия краски, когда на коже виднелись лишь одни раны, это выглядело одновременно жутковато и пугающе.

Он не удержался: — Братуха, ты это...

Не успел Чэнь Минжуй договорить, как Юй Чжуюнь что-то сообразил и резким, решительным движением застегнул воротник обратно. В его ленивых глазах мелькнула глухая, ледяная темнота. Было очевидно, что настроение у него хуже некуда.

Как раз в этот момент к ним, дрожа от страха, подступила староста класса, собирающая тетради. Голосок девочки звучал тише комариного писка: — Эмм...

Чэнь Минжуй проявил завидную сообразительность и тут же замолк. Пошарив в рюкзаке, он выудил помятую тетрадь с упражнениями и швырнул ее вперед.

Юй Чжуюнь тут же поднялся на ноги и направился к выходу из класса: — Не писал.

Сидевшие неподалеку отстраненные парни вдруг с предвкушением повернулись, на их лицах заиграли многозначительные улыбки — казалось, они ждали, пока староста заявится к ним с тем же вопросом.

Но староста не была дурой: сдавленно вздохнув, она крутанулась на месте и бросилась прочь. С Юй Чжуюнем и Чэнь Минжуем еще ладно, но испытывать судьбу и задирать остальных школьных хулиганов она точно не собиралась!

В головах этой компании были лишь развлечения, учиться они не собирались никогда, да еще и бессовестно приставали к девчонкам... Каким вообще образом эти лоботрясы попали в Ичжун? Их следовало бы выгнать из школы с волчьим билетом!

За те дни, пока их отстраняли от занятий, парни не только не угомонились, но и стали еще наглее.

На последнем уроке самоподготовки они и вовсе превратили класс в игровую площадку, в открытую вытащив карты, приставки и комиксы.

Сон Цзе сидел впереди. Обернувшись, он наугад вытянул стул из самого последнего ряда и плюхнулся на него, но тут же с силой обо что-то ударился: — Ой!

Яростно обернувшись, он схватил тот самый плоский черный рюкзак: — Чья это вещь?!

Никто ему не ответил, большинство сидело уткнувшись в парты. Сон Цзе пришлось обернуться и посмотреть на стол, откуда он только что стянул стул. И тут он замер: стул стоял вплотную к месту Юй Чжуюня.

Его движения невольно стали осторожными, и он спросил у приятеля: — Это... случайно не Юй Чжуюня?

— Ты что, придурок? С чего бы? Он сроду не носит с собой рюкзак.

http://bllate.org/book/29782/3624008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода