×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, у тебя есть карманные деньги? Дай мне еще пятьдесят, очень нужно.

Сознание постепенно прояснялось, но в груди еще отдавало эхом мучительное, резкое сердцебиение, а в горле стоял ком удушья, будто от нехватки кислорода. Нань Цин, припав к парте, встревоженно нахмурился.

Окно рядом с его местом с грохотом распахнулось, и холодный ноябрьский ветер ворвался в класс, словно острый нож. Нань Цин вздрогнул всем телом и наконец открыл глаза.

Увидев это, Гу Юйбинь облегченно выдохнул и протянул к нему руку:

— Брат, ну давай, выручай.

Нань Цин замер на несколько секунд, медленно поднял взгляд, проследил за этой нагло протянутой рукой и увидел лицо, которое ему теперь не забыть до конца своих дней.

В тот последний миг, когда он умирал, когда от боли едва мог вымолвить слово, а губы посинели от нехватки воздуха, он возлагал все свои надежды только на Гу Юйбиня. Он надеялся, что этот сводный брат, которого он так опекал долгие годы, проявит хоть каплю сострадания и достанет его таблетки для сердца.

Но Гу Юйбинь этого не сделал.

Он просто стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на Нань Цина сверху вниз, а в его глазах с тройным веком промелькнуло извращенное удовольствие. Полюбовавшись несколько секунд тем, как мучается Нань Цин, он присел на корточки и прошептал ему на ухо:

— Брат, я не хотел этого делать. Но ты же знаешь: младшая сестра два-три года лежит овощем, мама из-за ухода за ней даже закусочную забросила. Отец в позапрошлом году на стройке ногу повредил… Семья просто не потянет оплату твоего лечения.

Когда вся семья либо покалечена, либо больна — это казалось неразрешимой задачей.

Но услышать это из уст тучного и здорового Гу Юйбиня было до нелепости смешно. Перед ним Нань Цин выглядел жалким, хрупким комочком, который можно поднять одной рукой.

У Нань Цина от природы было лицо, которое невозможно забыть, но после трех лет мучений щеки ввалились, а глаза на крошечном личике казались неестественно огромными. Сухие, потрескавшиеся губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать.

— Не вини меня, брат, — Гу Юйбинь вздохнул, не отрывая взгляда от лица Нань Цина, и в этом взгляде читалась почти хищная жадность. — Я узнал, что ты покупал страховку от тяжелых заболеваний, причем очень высокого класса. Если ты умрешь от сердечного приступа, выплатят больше миллиона. Подумай сам: с этими деньгами я смогу спокойно закончить университет, сменить дом, может, даже машину куплю. Не волнуйся, я выберу тебе хорошее место на кладбище, чтобы на том свете тебе жилось комфортно...

Нань Цин уже однажды умер, но, вспоминая самодовольный вид Гу Юйбиня, когда тот произносил эти слова, он не смог сдержать эмоций — под его рукой тетрадь со смялась с громким шорохом.

Гу Юйбиню нужны деньги, поэтому он должен умереть?

После бурной волны гнева пришло чувство бессилия и горечи. В прошлой жизни в их семье одна беда сменяла другую, Нань Цин был вынужден бросить олимпиады, забросить подготовку к экзаменам и в итоге не смог поступить в вуз мечты.

Но даже тогда он не жаловался на судьбу, стараясь делать всё возможное ради семьи: он работал на износ, несмотря на слабое здоровье, и даже оплачивал страховку для всех своих близких, боясь, что с ними что-то случится. Чтобы родные не переживали, он солгал, что оформил страховку и на себя.

Но с врожденным пороком сердца у него не было на это права.

Гу Юйбинь хладнокровно смотрел, как он умирает, ради миллиона, которого даже не существовало.

Сейчас был перерыв после второго урока. Ученики бегали за водой, болтали, вокруг стоял шум. Похоже, Гу Юйбиню надоело ждать, он перегнулся через подоконник и, пытаясь дотянуться до пенала Нань Цина, громко произнес:

— Мне срочно нужны учебники, мой сосед по парте сказал, что потом их уже не будет. Брат, у тебя оценки хорошие, тебе это всё равно не нужно, так что одолжи денег, а когда мама даст карманные, я верну — пойдет?

Нань Цин словно очнулся, посмотрел на скомканную в руке тетрадь — Дополнительные упражнения по математике для второго года обучения в Средней школе Ичэн, — а затем поднял взгляд на Гу Юйбиня. Тот выглядел еще совсем юным, еще не превратился в тушу, похожую на боро, но уже демонстрировал свою бесстыдную натуру. Нань Цин наконец осознал: он вернулся.

Вернулся в год обучения в старшей школе. Теперь всё еще можно исправить.

Он схватил свой пенал, отчего рука дернулась и с глухим звуком ударила Гу Юйбиня по тыльной стороне ладони. Нань Цин поднял голову, его губы дрогнули, и он произнес свои первые слова после перерождения:

— Нет.

Гу Юйбинь опешил, его узкие глаза сузились, он с недоверием уставился на Нань Цина. Тот выдержал взгляд в течение двух секунд и поджал губы.

Когда в прошлой жизни он лежал на полу, ему хотелось вцепиться в воротник Гу Юйбиня, спросить, почему он такой неблагодарный, и утянуть его за собой в могилу. Но теперь, когда всё еще не произошло, у него впереди много дел, и он не может позволить себе пожертвовать всем ради этого ничтожества.

Нань Цин с трудом подавил эмоции и тихо сказал:

— У меня больше нет денег.

Лицо Гу Юйбиня смягчилось, но в глазах появилось удивление. Помолчав, он решил прощупать почву:

— Почему? Тебя что, ограбили? Я слышал, в четырнадцатом классе полно бандитов. Ты с ними поаккуратнее, последствия могут быть страшными. Знаешь того известного парня? Школьный хулиган, Юй Чжуюнь. Говорят, один человек случайно его задел, так он избил его до полусмерти, жуткий тип.

Услышав знакомое имя, сердце Нань Цина пронзила острая боль, и в душе снова поднялась буря чувств.

Все было совсем не так.

В прошлой жизни Нань Цин недолго общался с Юй Чжуюнем, они были друзьями какое-то время.

У Юй Чжуюня был не самый простой характер: вспыльчивый, жестокий, как свирепый волк, он не позволял никому приближаться к своим границам. Но он никогда не затевал ссор без причины, он не был таким человеком.

Кто-то ненавидел его за крутой нрав, кто-то любил за красивую внешность, кто-то пытался сблизиться из-за его загадочного статуса и богатой семьи. Но никто никогда не понимал его по-настоящему.

Даже Нань Цин в прошлой жизни, поверив слухам и провокациям в тот период, когда в его семье случилась череда бед, решил, что Юй Чжуюнь дружит с ним лишь для того, чтобы поиздеваться над «ботаником».

Но если вдуматься...

Если Юй Чжуюнь действительно хотел лишь посмеяться, почему в день их разрыва у него на глазах выступили слезы, и он тихим голосом умолял его не бросать себя? Почему после этого он преодолел тысячи километров, чтобы поздравить его с днем рождения? Почему в тот день, увидев его в беде, он чуть не убил Гу Юйбиня в приступе безумия, а потом бережно поднял его, лежащего на полу?

Нань Цин мог представить, насколько уродливо он выглядел в тот момент. Истощенный, кожа да кости, в приступе сердечной боли — наверняка он был похож на оживший труп. Но Юй Чжуюнь не проявил ни капли брезгливости.

Такой хороший человек. Как же глуп он был в прошлой жизни?

— Я купил лекарства, деньги закончились, — Нань Цин с детства был болезненным, в юности стало полегче, но в детстве он буквально питался таблетками, так что в эту ложь никто бы не усомнился. — Мне как раз нужно в учительскую, скажи, какие учебные пособия тебе нужны, я поищу для тебя.

Сказав это, он действительно встал, обошел стул соседа и направился к выходу. Гу Юйбинь думал, что он шутит, но, увидев, что Нань Цин всерьез покидает класс, изменился в лице и не нашелся что ответить. Через некоторое время он лишь пробормотал «а», отпрянул от окна и поспешил вслед за Нань Цином:

— Не надо! Не беспокойся, брат, я сам пойду!

http://bllate.org/book/29782/3624002

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода