×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лу сделал жест рукой, но У Нинь ничего не понял.

Система издала звук недовольства: [Как можно быть таким несообразительным? Хочешь получить информацию — плати за неё своей информацией.]

‘Но разве мы не в одной команде?’

[Даже родные братья ведут счета честно. Что у тебя за выражение лица? Ты и вправду считаешь его другом?]

У Нинь промолчал.

С тех пор как они вошли в инстанс, только Хань Лу пытался защитить его. Пусть даже он просто повернулся и ткнул монстра палкой, это всё равно была попытка его спасти.

В его сердце Хань Лу отличался от остальных игроков.

Система на редкость воздержалась от насмешек над У Нинем: [Тебе трудно завести здесь друзей, и то, что ты встретил Хань Лу, уже можно считать удачей. По крайней мере, у него нормальные человеческие качества, и он не станет втыкать тебе нож в спину из-за какой-нибудь мелочи.]

У Нинь в тревоге теребил кончики пальцев, пытаясь взять себя в руки.

— Кто-то подставил Ван Синя, заставив его до смерти забить девушку-NPC по имени Дуодо. Я ходил в морг именно для того, чтобы осмотреть её тело. Ничем не отличалось от обычного трупа, но на верхнем нёбе был вырезан узор, похожий на символ какого-то культа, а посередине зияла маленькая дырочка.

У Нинь следил за выражением лица Хань Лу и, заметив его сосредоточенный вид, понял, что его информация весьма ценна.

— Что находится внутри этой дыры, я пока не знаю. Но она точно живая: когда я её обнаружил, она продолжала сверлить дальше. Верхнее нёбо находится близко к основанию черепа, и цель этой штуки — мозг.

Хань Лу помолчал какое-то время, а затем с еще большим усердием принялся царапать запястье, пока кожа не покраснела и не закровоточила.

У Нинь не ожидал такой бурной реакции и поспешно перехватил его руку поверх одежды.

— Бесполезно. Раз уж предводительница решила силой раздать талоны на питание, значит, она наверняка оставила козырь в рукаве, нам с этими красными точками не справиться.

В тот самый момент, когда женщина-предводитель вошла в морг, У Нинь понял, что дело приняло дуррной оборот.

Хотя то, что Хань Лу прятался в Убежище, в любом случае не удалось бы скрывать вечно, тянуть время было бы полезно.

Женщина-предводитель намеренно подняла этот вопрос на глазах у толпы вооруженных охранников именно для того, чтобы заставить Хань Лу сесть в их лодку.

У Нинь успокаивающе произнес мягким голосом:

— Брат, я знаю, что та штука в голове Дуодо, скорее всего, связана с этими точками. У нас есть еще четыре дня, этого достаточно, чтобы выведать у предводительницы способ решения проблемы.

Хань Лу нахмурился, прижал кончики пальцев к запястью и стал медленно вести ими вверх по руке.

Наблюдая за его движениями, У Нинь почувствовал, как по всему телу побежали мурашки:

— Тебе кажется, что внутри тебя кто-то шевелится, это невыносимо, поэтому ты всё время чешешься?

— Угу.

Пройдет совсем немного времени, и они, как и Дуодо, обзаведутся дырами во рту.

При одной мысли о том, что он может умереть, У Ниню становилось страшно. Пользуясь тем, что Хань Лу не видит, он потер заслезившиеся глаза.

Путей к отступлению не осталось. Он ведь не хотел никому вредить, это они заставили его.

Старые игроки выглядели суровыми, но на деле, оказавшись в инстансе, все они занимались поисками улик. И методы использовали довольно мягкие: втирались в доверие к NPC через актерскую игру, а затем понемногу выпытывали нужные сведения.

Не считая подставленного Ван Синя, никто из игроков не причинял вреда NPC.

От этого психологическое давление на У Ниня лишь усилилось — ему совсем не хотелось быть злодеем.

Хань Лу не знал, о чем думает его новый напарник по команде, до него доносилось лишь частое дыхание юноши.

Он постучал тростью для слепых по голени У Ниня, и тот глухо отозвался.

Чистый и незрелый — подростковый голос, который редко встретишь среди игроков.

До встречи с ним Хань Лу одно время даже думал, что в этой игре вообще нет несовершеннолетних.

Прямо перед экзаменом в гаокао его затащили в игру, и самым первым инстансом оказался стартовый — этому пареньку и правда не повезло.

Хань Лу ткнул тростью в плечо юноши, и тот пошатнулся, едва не упав.

Хань Лу слегка нахмурил брови.

Еще в морге он заметил, что его напарник ужасно слаб. Те несколько ударов железным тазом по монстру были такими легкими, будто друзья баловались друг с другом.

Даже самый изнеженный игрок из тех, с кем ему доводилось сталкиваться, обладал большей силой.

У Нинь, скорее всего, был болезненным человеком и до того, как стать игроком, часто лежал в больницах.

Неудивительно, что после того как монстр прижал У Ниня к полу, он вдруг ослабил хватку.

Именно расслышав, что они не собирались никого калечить, Хань Лу и бросил попытки сопротивляться, желая выяснить, какова же их цель.

Маленький напарник тоже это понял: в последние секунды его дыхание уже не было наполнено страхом.

Появление женщины-предводительницы и остальных не спасло их, а лишь оборвало ниточки к разгадке.

У Дуодо на верхнем нёбе была дыра, и в ней пряталось живое существо. Подсказка, которую предоставил У Нинь, оказалась очень ценной, и Хань Лу был готов сдержать обещание.

Он постучал тростью, привлекая внимание У Ниня, указал на себя и покрутил указательным пальцем правой руки.

У Нинь понял:

— Этот палец означает тебя.

Хань Лу кивнул и постучал пальцем по кровати, на которой сидел.

— После того как я ушел, ты все время сидел на кровати и никуда не уходил?

У Нинь озадаченно спросил:

— Но когда я вернулся посредине пути, тебя уже не было.

Хань Лу несколько раз постучал левой рукой по воздуху, убрал указательный палец с кровати и перенес его в сторону левой руки.

— Ты услышал стук в дверь, подумал, что это я вернулся, и пошел открывать мне? Но у меня с собой был ключ, когда я уходил.

Хань Лу нахмурился и повторил движение.

— Ты не собирался открывать? Ты знал, что за дверью не я? Что ты хочешь этим сказать, я…

У Нинь резко замолк и с изумлением уставился на Хань Лу:

— Стук раздался не за дверью? Ты услышал, что кто-то стучит внутри комнаты?

Хань Лу удовлетворенно кивнул.

У Нинь огляделся по сторонам, и по его спине побежали мурашки:

— Откуда доносился звук? Из стен, из-под кровати, с пола, с потолка, из ванной?

У Нинь перечислил все возможные варианты, какие только смог придумать, но Хань Лу никак не отреагировал.

— Всё не то?

Хань Лу постучал тростью для слепых.

Это означало отрицание.

У Нинь долго молчал:

— Всё то?

Хань Лу наконец кивнул.

Пол издавал звуки, потолок тоже издавал звуки. Каждый уголок комнаты отзывался стуком в дверь и шагами.

У Нинь потер руки, начиная понимать решение Хань Лу:

— Поэтому ты решил уйти и переждать в другом месте?

Хань Лу снова принялся постукивать тростью, продолжая рассказывать о том, что с ним произошло.

В голове У Ниня стало еще больше путаницы:

— В комнате появилось много людей, они окружили тебя со всех сторон. Ты не знал, чем на самом деле являются те штуки, что издавали звуки, они схватили тебя, и ты оказал яростное сопротивление.

— Ты убил нескольких из них и сумел прорваться сквозь окружение. Но обстановка была слишком хаотичной, слух притупился от помех, ты потерял ориентацию и уже не мог найти, где дверь.

— Они все еще пытались тебя поймать, ты на ощупь продвигался вперед и наконец отыскал выход. Ты думал, что это дверь комнаты 303, но дорога становилась всё уже, а вокруг — всё шумнее. Земля была живой и непрерывно шевелилась.

У Нинь завороженно смотрел на жесты Хань Лу и лишь спустя долгое время обрел голос:

— Ты говоришь, что в конце прохода столкнулся с большим монстром и сражался с ним триста раундов. Хоть победить и не удалось, но монстр проникся к тебе уважением, схватил и засунул в какое-то тесное и холодное место?

— Когда ты шарил там внутри наощупь, то услышал мои шаги. Нажал кнопку, выскочил наружу и от меня узнал, что это ячейка холодильника в морге?

На лишенном эмоций лице Хань Лу промелькнула едва заметная улыбка одобрения.

Он выразил высшую степень признательности за навыки У Ниня в игре Крокодил.

В голове У Ниня царила абсолютная пустота.

Настолько абсурдное предположение — и оно оказалось верным?!

Хань Лу ничего не видел, поэтому не понимал, куда именно он забрел тогда и как выглядел монстр.

Он помнил лишь то, что всё время шел под уклон, а в Убежище, судя по всему, пряталось множество потайных ходов.

Это также объясняло, почему те четыре монстра смогли обойти охрану на втором этаже и появиться прямо на пятом.

У Нинь переспросил Хань Лу несколько раз, чтобы убедиться, что всё понял правильно.

Единственной нестыковкой было то, что битва в триста раундов — явное преувеличение.

Безопасное Убежище было вовсе не безопасным, и секретов, скрытых в этом здании, оказалось гораздо больше, чем У Нинь предполагал.

У Нинь прижался к стене, пытаясь исследовать её, и действительно нащупал какие-то неровности. Но прежде чем он успел приглядеться, выпуклость снова исчезла.

У Нинь поделился своей находкой с Хань Лу.

Мужчина посмотрел на него, и уголки его губ скривились в усмешке.

Он тоже всё провел осмотр, и результат был точно таким же. Какая-то таинственная сила мешала им отыскивать потайные ходы.

Даже если в Убежище действительно прятались монстры, находились они слишком далеко. Сейчас самым срочным делом было разрешить текущий кризис и благополучно продержаться четыре дня.

— Брат Хань Лу, мне кажется, тот монстр, с которым мы столкнулись в морге, очень странный. Я в суматохе стянул несколько кусочков кожи, на ощупь в них не было ничего необычного, хочешь пощупать?

Пока у него были глаза, Хань Лу наблюдал за чужими выражениями лиц. Став слепцом, он начал учиться улавливать чужие эмоции на слух.

Маленький напарник изначально хотел сказать совсем не это, на душе у него лежал какой-то секрет, он был очень испуган.

У Нинь протянул руку, чтобы передать находку, но Хань Лу заранее раскрыл ладонь, жестом предлагая бросить её сверху.

Тон маленького напарника звучал донельзя послушно:

— Прости, я вечно забываю, что тебе неприятно прикасаться к чужой коже, впредь буду внимательнее. Эта штука чертовски мерзкая, брат, приготовься морально.

В следующую секунду Хань Лу почувствовал, как к нему на ладонь шлепнулся липкий, влажный и скользкий комок, похожий на слизняка, который еще и медленно зашевелился у него на руке.

Лицо Хань Лу мгновенно помрачнело.

Каким бы противным ни был кусочек кожи, разве может он шевелиться туда-сюда, словно червь?

Говорил, что просит помочь изучить улику, а в итоге подсунул ему в руку какую-то тварь.

Выслушав рассказ У Ниня о морге, он еще подумал, что тот неплохой парень. А оказалось — одного поля ягода с теми игроками, всем им лишь бы потешаться над его слепотой!

Хань Лу швырнул предмет обратно и поднял трость, собираясь преподать урок.

Маленький напарник поднял с пола обрывки и с обиженным видом спросил:

— Я что-то сделал не так?

Судя по тону, он не лгал.

Хань Лу глубоко вздохнул и поманил его пальцем, и напарник снова бросил червяка.

Он долго терпел отвращение, ощупывая его, и от этого ему становилось всё тошнотворнее.

— Брат, есть какие-то открытия?

Хань Лу покачал головой и вытащил влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

http://bllate.org/book/29780/3623647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода