×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…

У Нинь затаил дыхание.Как Лю Сяоли и Фан Фан могли прийти к нему за помощью?

В Убежище всего пять этажей.

Первый этаж — зона отдыха, там в комнате дежурства ждали приказа женщина-лидер и сформированный выжившими отряд охраны.

Пятый этаж — склад и столовая, мужчина-лидер руководит стражниками, охраняющими склад и ценные припасы.

С второго по четвёртый этаж — жилая зона. Ли Хай и Ван Синь жили соответственно в комнатах 201 и 268 на втором этаже, между ними есть короткая дорога. Фан Фан — в комнате 289 на втором этаже, а Лю Сяоли — в комнате 489 на четвёртом этаже. У Нинь живёт один на третьем этаже, номер комнаты — 303.

Перед тем как разойтись, Лю Сяоли и Фан Фан ушли вместе, неизвестно, направились ли они в 289-ю или в 489-ю.

В глазах опытных игроков У Нинь был словно новенький стажёр в компании, его даже на собрания не звали.

Предположим, в случае опасности они находились в комнате 289, тогда они в первую очередь побежали бы в комнату 268 за помощью к опытному игроку Ли Хаю.

Если путь преграждал Монстр, они могли срезать путь и отправиться к Ван Синю в комнату 201, на худой конец — подняться на первый этаж к женщине-лидер.

При опасности в 489-й можно было сразу спуститься на пятый этаж и искать защиты у мужчины-лидера.

Лю Сяоли стала бы доказывать свою личность, показывая красную точку, что доказывало: она ещё не знает о связи женщины-лидера с монстрами.

Вверх — искать помощи у стажёров-игроков, вниз — обращаться к npc. Судя по звукам, Монстр был всего один.

Раз их не зажали с двух сторон, с какой стати этим двоим ставить на кон собственную жизнь ради какого-то стажёра?

У Нинь скривил губы.

Npc в инстансе, как и старые игроки, — те еще мастера драмы. Разве притворство — обязательный навык для каждого в игре ужасов?

С детства он во всём стремился быть первым, попав в инстанс бесконечного потока, нельзя расслабляться. Выкроит время — пойдёт тренировать актёрское мастерство перед зеркалом, чтобы постараться как можно скорее догнать остальных.

Хань Лу всё это время молчал: не хотел ввязываться в чужие дела или же давно заподозрил неладное?

Если верна вторая версия, его котелок варит очень быстро. У Нинь нужно срочно искать новых напарников, умники не созданы для того, чтобы быть обузой.

Мысли пронеслись молниеносно, и когда У Нинь заговорил снова, в его голосе уже послышались слёзные нотки:

— Сестрица Лили, не спешите, я сейчас беру оружие и иду вас спасать! Продержитесь ещё немного, я быстро найду что-нибудь.

Система издала цокающий звук:

— Играешь ты отвратительно.

У Нинь покраснел.

Стараюсь изо всех сил.

Лю Сяоли колотила в дверь, раз за разом выкрикивая: «Спасите меня!»

У Нинь отзывался на каждый зов, через слово повторяя «сестрица, не бойся», и звучал так, будто переживал сильнее самой Лю Сяоли.

Затянувшееся противостояние длилось уже минуты три-четыре, но У Нинь и не думал открывать дверь, и «Лю Сяоли» наконец поняла, что её провели.

Звуки чавканья оборвались на полуслове, глазок в двери с треском разлетелся. Пара налитых кровью глаз внезапно появилась в отверстии и уставилась прямо на У Ниня.

Женский голос, полный жгучей ненависти, раздался из-за двери:

— Почему ты не открываешь? Ты… а-а-а!

У Нинь с самого начала знал, что от глазка можно ждать подвоха, поэтому заранее нашарил в комнате шариковую ручку и прикончил «Лю Сяоли», стоило той высунуться.

Глядя на окровавленную шариковую ручку, У Нинь испытал лёгкое разочарование.

Ему хотелось выковырять глаза монстру, но под рукой не оказалось подходящего предмета.

Хань Лу неизвестно когда поднялся с кровати, постукивая тростью, дошёл до места и остановился в полуметре за спиной У Ниня.

Увидев его, У Нинь снова замышлял недоброе:

— Сис, мне кажется, эта дверь ненадежная, она не удержит монстра.

Система помолчала с полминуты:

— И что с того?

— Хотя мы с Хань Лу знакомы недолго, у него холодный вид, но горячее сердце, он единственный из старых игроков, кто действительно беспокоится обо мне и готов выслушать. Я никогда не встречал человека лучше, он словно лучик света в моей жизни.

— ? Слишком преувеличено.

— Он пострадал из-за меня, если бы не погоня за мной, Монстр не пришёл бы в комнату 303, я обязан нести ответственность за его жизнь.

У Нинь опустил веки, глаза его выражали полную обречённость:

— Дверь сломана, нам обоим не сбежать. Дойдя до этого момента, остался лишь один выход. Я выбегу наружу и уведу Монстра, чтобы выторговать для Хань Лу шанс на выживание.

Система выдала насмешливое «хо», прямо как подпевала в театре:

— Ну так попробуй.

— Разве право окончательного решения не за тобой? Если я умру, а ты откажешься засчитать, я же в огромном убытке.

— Опять сплетничаешь. Стоит кому-то посчитать твою смерть героической, я засчитаю выполнение задания. Дело не во мне, а в игроках и npc, я всего лишь бездушная машина для проверки.

Какая к чёрту бездушная.

Система была глуха к любым уговорам, и У Нинь решил воздействовать на Хань Лу.

Сквозь ткань он схватил мужчину за запястье и вложил в его ладонь свою драгоценнейшую кормушку.

Встретив растерянный взгляд Хань Лу, У Нинь горько улыбнулся:

— Дверь расшаталась, если так пойдет и дальше, она рухнет.

— Остальные игроки ещё не знают, что npc в Убежище — это замаскированные монстры. Кто-то из нас двоих должен выжить и передать эту новость дальше. Цель монстра — я, по сути, ты тоже пострадал из-за меня.

У Нинь глубоко вздохнул, пытаясь скрыть страх в груди. Заговорив снова, он не смог сдержать лёгкую дрожь в голосе:

— У меня отличные успехи по физкультуре, я быстро бегаю. Сейчас я открою дверь и уведу Монстра, а ты спрячься в ванной, чтобы они тебя не увидели. Никто не знает, что ты на Базе, с тобой всё будет в порядке. Как только я убегу далеко, запри дверь на замок и не открывай, что бы ни услышал.

Выражение лица Хань Лу стало ещё более странным.

Он поднял руку, будто собираясь потрепать У Ниня по голове, но едва кончики пальцев коснулись его кожи, тут же отдернул руку, словно от удара током, и принялся яростно тереть пальцы, будто у него начался припадок.

У Нинь уже обошел весь третий этаж и изучил здешние маршруты.

Мысленно просчитывая различные варианты побега, он одновременно готовился к собственной смерти.

Они только что стали напарниками, и вряд ли Хань Лу испытывает к нему сильные чувства, но У Нинь всё же решил сыграть ва-банк.

Его родители недееспособны, полностью зависят от него и младших брата с сестрой. Младшая сестра не может вернуться, и если завтра утром брат не проснётся, родители умрут в постели.

У Нинь хотел поскорее вернуться в реальный мир.

Его страх наполовину был показным, а наполовину — самым настоящим.

Пусть это и некрасиво, но ему отчаянно хотелось, чтобы Хань Лу испытал хоть каплю грусти из-за его смерти.

Критерий оценки Системы — если другие считают смерть У Ниня героической. Он может обойти баг, заставив Хань Лу поверить, что он погиб.

Система скажет, что он годен — он умрёт. Скажет, что не дотягивает — побежит по плану.

Будь по-сету.

Мама, твой послушный сынок возвращается домой!

Собравшись с духом, У Нинь повернулся.

Он только собрался выйти, как Хань Лу внезапно бросился вперед, одной рукой вцепился ему в плечо и прижал к стене.

Хань Лу «посмотрел» на него, потом «посмотрел» на дверь и издал хриплый, странный горловой звук.

Под ошеломлённым взглядом У Ниня мужчина нащупал ручку и с щелчком распахнул дверь.

Густой запах крови ударил в лицо, У Нинь замер, чувствуя, как кровь в жилах стынет.

Он медленно повернул голову: вся в крови «Лю Сяоли» стояла на пороге, жутко улыбаясь.

— У Нинь, ты наконец открыл дверь.

Глава 7

Героическая гибель и тупое сливание себя врагу — вещи разные. В первом случае хотя бы удается привлечь огонь на себя.

Монстрам тоже требуется время на поедание людей, неужели Хань Лу хочет вытолкнуть его в качестве пушечного мяса, чтобы его телом выиграть себе шанс на побег?

— Кап-кап…

Звук капающей крови вывел У Ниня из оцепенения:

— Я не понимаю, Сис, как он мог со мной так поступить?

— Ну, чужая душа — потемки.

Система уже обзванивала похоронные бюро, подбирая для У Ниня наилучший тарифный план.

На Системы надежды не было, оставалось рассчитывать только на себя.

До начала заварушки он уже собирался на выход. Даже после того как Хань Лу его отдернул, расстояние между ним и дверью составляло меньше двух метров.

«Лю Сяоли» в мгновение ока оказалась рядом, уставившись на него парой налитых кровью глаз.

Хань Лу держал мертвой хваткой, словно тисками вцепившись в плечо У Ниня и прижимая к стене у двери, и чем сильнее У Нинь сопротивлялся, тем крепче тот сжимал пальцы.

Похоже, заметив, что У Нинь никуда не денется, «Лю Сяоли» не стала спешить расправы.

Она подалась вперед, приближаясь к лицу У Ниня, и цокнула языком:

— Погляди на себя, до чего же жалок. Тот, кого ты пытался защитить, не только не ценит твоего добра, но и норовит выставить тебя вперед живым щитом.

Знакомый тошнотворный смрад пахнул из её рта, перехватывая у У Ниня дыхание.

Ледяные липкие пальцы легли У Ниню на плечо, постепенно ползя вверх и замирая в уголке его губ.

— Что за взгляд? Ты обижен на Хань Лу? Ты пытался использовать его, а он просто раскусил твою ложь и решил нанести удар первым. Разве тебе не любопытно, почему я ловлю только тебя, а не его? Плоть лжеца куда слаще плоти обычных людей.

Сердце У Ниня мгновенно рухнуло на дно.

Его намерения были раскрыты «Лю Сяоли», пусть и наполовину. Он действительно пытался обмануть чувства Хань Лу, но также действительно хотел его спасти.

У Нинь поспешил объясниться с Хань Лу, но стоило ему приоткрыть рот, как два липких и острых пальца вонзились ему в рот, растягивая губы в стороны.

Этот монстр хочет разорвать ему рот!

Нет, при таком раскладе его смерть никак не назовешь героической. Он обязан выжить и вернуться домой, иначе родители умрут в постели от голода!

Стоило этой мысли промелькнуть, как в голове раздался успокаивающий голос Системы:

— Не бойся, похоронная контора, с которой я связался, предлагает семейный пакет. Три могилы по цене пяти, как раз хватит на всех пятерых членов твоей семьи.

У Нинь почувствовал, как в голове шумит.

Каких же грехов он натворил в прошлой жизни, раз в этой ему досталась такая скотская Система?

Чрезмерно сильная злость на мгновение заглушила страх. В теле У Ниня внезапно прибавилось сил, он выхватил трость для слепых из рук Хань Лу и со всей мочи вонзил её в «Лю Сяоли».

Монстр от боли отпрянул на пару шагов, и как раз в этот момент Хань Лу разжал руку, пытаясь нащупать и вернуть трость.

Хань Лу был слеп, без трости для слепых ему было не справиться даже с ходьбой. Но сейчас главной проблемой оставался этот монстр.

Путь к отступлению преграждали Монстр и Хань Лу, У Нинь отступил на несколько шагов назад, бросив взгляд на недалёкую ванную комнату.

http://bllate.org/book/29780/3623639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода