×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзисы когда-то вместе с преподавателем исследовала несколько вулканов в Канаде и даже написала научную работу о базальтовых вулканических породах. Правда, климат там иной — растительность на тех вулканах скудная. Совсем не то, что в Индонезии: здесь растения вымахивают до головокружительной высоты, смыкаясь в непроницаемый зелёный свод. В лесу повсюду слышны крики птиц и зверей, а из-под кустов то и дело выскакивают мелкие зверьки, пугая путников.

Это восхождение особенно изматывало — не только тело, но и дух.

Кроме Су Цзисы, все — от участников шоу до съёмочной группы — были выжаты до последней капли сил. Ещё тяжелее приходилось операторам-сопровождающим: они работали парами, взвалив на плечи камеры весом более десяти килограммов, и без устали гонялись за артистами. Их спины давно промокли от пота, и пока старый пот не успевал высохнуть под солнцем, его место занимал новый. Неудивительно, что кто-то пошутил, будто превратился в солёную вяленую рыбу.

— Да уж, все мы здесь солёные рыбки, — подхватил Цинь Цюй, не упуская случая вставить комплимент, — а Су Цзинь — настоящая русалка…

Янь Чанхуэй, самый старший в группе, опирался на две альпенштоки. Даже несмотря на то, что носильщики несли за него багаж, он еле держался на ногах:

— Су Цзинь, тебе совсем не тяжело?

Су Цзисы тоже уставала, но такая усталость давно стала для неё привычной. Многолетний опыт полевых исследований научил её рационально распределять силы — гораздо лучше, чем остальных.

Она напомнила всем:

— Этот действующий вулкан постоянно выбрасывает вулканический пепел. Чем выше поднимемся, тем тщательнее нужно прикрывать рот и нос масками или тканью. Не снимайте их, даже если станет жарко!

Многие ошибочно считают «вулканический пепел» тем же самым, что и обычную золу. На самом деле это совершенно разные вещества. Зола растворяется в воде и со временем разлагается сама, а вулканический пепел — это мелкие обломки лавы диаметром менее двух миллиметров, образующиеся при извержении. Чем мельче частицы, тем глубже они проникают в лёгкие и могут вызвать астму или другие респираторные заболевания.

Все так испугались её предупреждения, что тут же достали заранее заготовленные платки и плотно прикрыли ими лица.

Правда, нашлись упрямцы, которые не послушались. К вечеру их ноздри почернели от пепла.

Изначально группа планировала добраться до точки в пятисот метрах от кратера до захода солнца, разбить там лагерь и на следующее утро с первыми лучами отправиться на вершину, чтобы встретить рассвет. Но продюсеры переоценили физическую форму участников: после нескольких дней в дикой природе у всех давно не осталось сил на длительные переходы. Как только солнце село, несколько артистов решительно заявили, что больше ни шагу.

Главный режиссёр взглянул на альтиметр и с досадой обнаружил, что они едва добрались до середины склона…

Истощение охватило не только знаменитостей — несколько операторов уже валялись без сил на земле. Вокруг повсюду лежали измученные люди с кровавыми мозолями на ногах, руках и плечах.

Режиссёр, конечно, не был каким-то жестоким эксплуататором. Посоветовавшись с продюсерами, он принял решение изменить план: остановиться здесь и ночевать. Позже в монтаже добавят красивые спецэффекты и трогательную музыку — и «неудавшееся восхождение» превратится в «мудрое решение отступить ради большего простора».

...

Ещё один день — и экспедиция подойдёт к концу.

За эти дни совместной жизни участники постепенно привыкли друг к другу. Говорят, что совместное путешествие позволяет увидеть истинный характер человека, а совместное выживание в дикой природе — ещё глубже: на шатком подвесном мосту они вдруг замечали в других неожиданные качества.

Оказалось, что Чэнь Ганъюй, которого в интернете ругали как «стареющую принцессу на выданье», на самом деле великолепно готовит.

Оказалось, что «пинбаонан» («любимчик фанатов») Цинь Цюй, с самого начала ломавшийся и путавшийся, за короткое время вырос и повзрослел.

Оказалось, что старший товарищ Янь Чанхуэй, внешне похожий на строгого партийного работника, на самом деле романтик до мозга костей — при каждом виде звёздного неба он тут же делал фото, чтобы отправить жене.

Оказалось, что Вэйцзин, комик, постоянно шутил в кадре, в реальности оказался надёжным и сдержанным человеком — его поведение вне камеры сильно отличалось от экранного образа.

...

Пока Су Цзисы мысленно подводила итоги, отмечая в каждом участнике что-то новое, она и не подозревала, что для всех остальных именно она стала главным открытием этой поездки.

Кто бы мог подумать, что «звезда первой величины» окажется такой мастерицей выживания в дикой природе? Говорят, что реалити-шоу лучше всего раскрывает истинную суть артиста, но они готовы были поспорить: невозможно не полюбить настоящую Су Цзинь!

Она могла залезть на дерево за плодами и спокойно перейти реку вброд, чтобы поймать свежую рыбу; её геологический молоток свистел в воздухе, как боевой клинок; она не капризничала, не ныла, была решительной и открытой в общении… Ей даже не нужно было бороться за внимание камеры — объективы сами тянулись к ней!

В тот вечер, после того как все разбили лагерь, на поляне разожгли костёр, и наступило редкое мгновение покоя. Кто-то тихо беседовал, кто-то пел во весь голос — здесь, в безлюдной глуши, их никто не услышит и не осудит.

Еды и питья было в обрез, никаких изысков.

Су Цзисы сидела у костра, держа в руках бутылку минеральной воды, и смотрела на освещённые огнём улыбающиеся лица товарищей.

Сейчас уже декабрь. Скоро наступит Новый год.

Для других эти дни съёмок «Победителя пустошей» были мукой и испытанием, но для неё — драгоценным воспоминанием. Всё здесь напоминало ей студенческие годы: хоть с тех пор прошло всего несколько месяцев, казалось, будто прошла целая жизнь.

Недавно она тоже вместе с преподавателями и однокурсниками взбиралась на вулкан, чтобы замерить элементы залегания пород; они тоже собирались у костра, обсуждая очередное важное открытие в геологии…

На самом деле, в шоу-бизнесе не только интриги и предательства — есть и те, кто искренне к ней расположен. Просто в их глазах она навсегда остаётся «Су Цзинь», а не «Су Цзисы». Возможно, именно поэтому её сестра и захотела сбежать от всего этого.

...

Ночь глубокая. Все, наконец, не выдержав усталости, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по палаткам.

Сяося, как обычно, ночевала вместе с Су Цзисы. Перед сном продюсер сообщил, что завтра в шесть утра нужно вставать, позавтракать и сразу спускаться вниз. У подножия горы их будет ждать автобус съёмочной группы, который доставит в аэропорт к десяти вечера — и они вылетят домой.

Су Цзисы приподняла бровь:

— Ваш автобус, наконец, починили?

Продюсер почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— Су Лаоши всё видит…

Только теперь остальные узнали, что «поломка автобуса» в первый день была всего лишь испытанием, задуманным продюсерами!

Все тут же окружили главного режиссёра и принялись от души колотить его подушками. Тот, получив множество «ударов» и «синяков», только и мог, что умолять о пощаде.

На следующее утро Су Цзисы проснулась первой.

Взглянув на часы, она увидела, что ещё только пять часов с небольшим.

В лагере повсюду раздавался храп. Су Цзисы решила, что спать больше не получится, и встала умываться.

Едва она пошевелилась, как Сяося тоже открыла глаза. Девушка зевнула, потёрла глаза и, словно верный щенок, потянулась за ней из палатки.

— Ложись ещё немного поспи, — сказала Су Цзисы.

Сяося, еле державшаяся на ногах от сонливости, упрямо замотала головой:

— Н-не буду спать! Куда Су Цзе, туда и я!

Су Цзисы лишь вздохнула и позволила ей идти следом.

Здесь, у экватора, утренний туман был лёгким, а температура — комфортной, около двадцати градусов. Лёгкий ветерок приносил прохладу.

Весь лагерь окутывал тонкий слой дымки, делая пейзаж похожим на облака — будто они находились в раю.

Сяося сразу оживилась и начала щёлкать фотоаппаратом направо и налево, как маленький ребёнок, впервые вышедший на прогулку.

Когда она, присев на корточки, фотографировала цветок в траве, вдруг почувствовала, как на нос упала капля. Подняв голову, она увидела, что с неба тихо падает мелкий дождик, принося прохладу и свежесть.

— Дождь! — радостно вскричала она. — Мы почти неделю провели на Сулавеси, а дождя так и не было! А теперь, перед отъездом, наконец-то пошёл! — Она в восторге воскликнула: — Неужели остров Сулавеси провожает нас?

Она обернулась, чтобы поделиться этой радостью с Су Цзисы, — но та выглядела совсем не так, как ожидалось.

Су Цзисы нахмурилась, её лицо стало суровым и напряжённым. Она смотрела вверх, на ближайший действующий вулкан, и всё её тело напряглось, будто натянутый лук, готовый выпустить стрелу.

Сяося растерянно проследила за её взглядом — и увидела, что из кратера, который ещё вчера испускал лишь лёгкий белый пар, теперь поднимается сероватый дым. А сквозь этот дым мелькают яркие всполохи огня!

— Сяося! — резко приказала Су Цзисы. — Разбуди всех немедленно! Нам нужно срочно спускаться!

Она чётко произнесла:

— Это не обычный дождь. Это «вулканический дождь».

В тропиках, когда активность вулкана возрастает, горячие потоки воздуха из кратера взаимодействуют с окружающими облаками. При резком контрасте температур вокруг вулкана начинается дождь — так называемый «вулканический дождь».

А это значит, что через несколько часов здесь произойдёт извержение!

Даже самое мягкое извержение типа Стромболи породит мощные выбросы пепла и газа. Если они не уйдут сейчас, их накроет смертоносный пирокластический поток!

Автор оставил примечание:

Хотя я и опоздал… но зато написал много! (убегает, прячась под крышкой)

P.S. Перед лицом надвигающегося извержения, пропавший на четыре главы главный герой, наконец, возвращается на сцену…

Всего за десять минут весь лагерь был поднят на ноги. Люди, сонные и растерянные, собрались на центральной поляне.

— Какого чёрта так рано?! Сейчас же только пять… — бурчал Цинь Цюй, которого ассистент вытащил из палатки без рубашки. Его волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо. Он зевал, но, увидев вулкан, застыл с открытым ртом.

— Да что за хрень?! Я сплю?! — закричал он, но никто не ответил — все были парализованы ужасом.

Страх, как масло в кипящую воду, мгновенно охватил всех.

Китай — страна обширная и разнообразная по рельефу, но действующих вулканов здесь крайне мало, и большинство из них расположены на северо-востоке и юго-западе Тибета. После основания КНР ни один из них не проявлял активности! Для китайцев «извержение вулкана» — это нечто из международных новостей или катастрофических фильмов. Они могли лишь воображать ужасы, которые несёт за собой такое стихийное бедствие.

А теперь они стояли на склоне действующего вулкана, и через несколько часов он взорвётся!

— Это ваша вина! — кричал Вэйцзин, вне себя от ярости. — Почему вы выбрали такое опасное место?! У меня только что родилась дочь! Она ещё ходить не умеет! Неужели я никогда её не увижу?!

Не только артисты были в панике — съёмочная группа тоже металась в беспорядке. Работа в таких условиях изнурительна, и никто бы не поехал сюда в джунгли, если бы не жалованье и сверхурочные.

Слева гудели, справа кричали — все искали, на кого свалить вину.

В этот момент, когда в толпе царил хаос, в центре лагеря раздался оглушительный удар, заставивший всех замереть.

Воздух словно застыл. Наступила абсолютная тишина.

Посреди толпы стояла Су Цзисы. В руке она держала геологический молоток, а под ногами лежал раздробленный камень — именно им она и привлекла внимание.

— Заткнитесь все! — её красивое лицо было суровым, а глаза горели ярким огнём. Её взгляд скользнул по тридцати с лишним лицам, и в этом взгляде была такая сила, что страх, растерянность и паника начали таять. — Слушайте внимательно! Я скажу это один раз, и вопросов не будет!

Она полностью взяла ситуацию под контроль. Хотя геологические катастрофы не были её узкой специализацией, её знаний хватило бы на всех собравшихся вместе взятых.

Су Цзисы понимала: она не имеет права паниковать. Сейчас она — опора для всех. Если она сама растеряется, кто выведет эту группу из опасной зоны?

Её голос звучал чётко и уверенно:

— Извержение вулкана, как и землетрясение, невозможно предсказать со стопроцентной точностью. Вчера, когда мы поднимались, вулкан спокойно выпускал белый пар — кто мог знать, что сегодня он проснётся?! Продюсеры не знали, местные жители не знали, даже власти не знали! То, что мы обнаружили признаки извержения за несколько часов до него, — уже чудо. Неужели вы хотите потратить эти драгоценные часы на взаимные обвинения?!

http://bllate.org/book/2978/328023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода