×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она узнала, что Цзиньцзинь посоветовала ей сосредоточиться на учёбе и не тратить слишком много денег на фанатство, её буквально разнесло от трогательности — она тут же поклялась, что все эти средства заработала сама, подрабатывая моделью.

Разъяснив ситуацию, девушка выложила в вэйбо переписку со студией — без единого комплимента, без восторженных восклицаний, лишь два слова: 【Плачу уже!】

Менее чем за час этот пост взорвал соцсети.

— Я так громко рыдаю, что Великая стена трижды рухнула от моих слёз! На кого я вообще подписалась — на сошедшего с небес ангела?! Какой ещё знаменитый человек сам скажет фанатке: «Не трать на меня деньги»?!

— Наша Цзиньцзинь — настоящая заботливая фея! Каждый раз, когда фан-клуб организует встречу или поддержку, Цзиньцзинь никогда не берёт подарков — только письма и цветы. Более того, она сама платит за угощения для нас!

— Однажды на встрече в аэропорту я была в форме JK, и Цзиньцзинь подумала, что я школьница. Она написала в моём блокноте: «Желаю поступить в вуз своей мечты». Сейчас этот блокнот у меня как реликвия — он стал семейной святыней!

— Цзинь, позволь мне тратить деньги! Без моих трат мы бы и не сошлись!

Изначально Су Цзисы хотела лишь предостеречь фанатов от чрезмерных трат времени и денег на фанатство, но, как это ни странно, её слова лишь разожгли желание тратить ещё больше. Вскоре рейтинг самых щедрых покупателей электронного издания «Истинная Я» начал стремительно меняться: бесчисленные аккаунты с аватаркой Су Цзинь неслись вверх, чтобы занять первые места и показать Цзиньцзинь, насколько сильно они её любят.

……

Через неделю продажи электронного издания «Истинная Я» стабилизировались. В топ-3 рейтинга вошли аккаунты официальных фан-клубов Су Цзинь из разных провинций и городов, а следом за ними шли известные щедрые фанаты.

А что же с прежним лидером — «Мистером Му»?

Его уже давно сдуло в самый низ рейтинга.

Су Цзисы сказала:

— Видишь? Я же говорила, что те двадцать пять тысяч юаней Му Сюйлуня — просто на ветер брошены.

Едва она договорила, как обновила страницу — и рейтинг вновь изменился кардинально. Давно исчезнувший «Мистер Му» вдруг вбросил ещё одну крупную сумму и вновь занял первое место, оставив далеко позади все официальные аккаунты фан-клубов Су Цзинь.

Фан Цзе тихо произнёс:

— …Теперь ты всё ещё думаешь, что господин Му тратит эти деньги просто так?

Су Цзисы промолчала.


Деньги Му Сюйлуня, конечно, не были потрачены просто так.

Но если бы его спросили, почему он вдруг снова и снова покупает столько бесполезных электронных журналов, он и сам не смог бы объяснить.

С момента выхода «Истинной Я» журнал не сходил с повестки дня, оставляя далеко позади все другие модные издания того же периода. Фотосессия Су Цзинь разлетелась по бесчисленным аккаунтам в соцсетях и была признана лучшей фотосессией года.

В компании Му Сюйлуня работало немало женщин. Во время обеденного перерыва он «случайно» услышал в чайной, как несколько сотрудниц обсуждают этот выпуск журнала. Позже он «случайно» узнал, что бумажное издание раскупили полностью, и «случайно» обнаружил, что в приложении продаётся электронная версия.

Тогда он очень «небрежно» скачал приложение, очень «небрежно» нашёл журнал и очень «небрежно» нажал «купить».

…Так дёшево? Куплю-ка сначала пять тысяч экземпляров.

Ведь это же первая фотосессия Линды Ху! Как владелец, он обязан поддержать свою любимицу!

Однако, лишь отправив первый платёж, он обнаружил внутри приложения рейтинг самых щедрых покупателей и увидел свой вичат-аккаунт, гордо висящий на первом месте. Его брови нахмурились — всё это выглядело крайне обременительно.

— Если Су Цзинь увидит это, — подумал он, — наверняка решит, будто я покупаю всё это ради неё.

Ладно, деньги уже потрачены и назад не вернуть. Если Су Цзинь спросит — он просто посмеётся над её самомнением. Он поддерживает свою любимицу, и это вовсе не имеет к ней отношения!

Прошло несколько дней. Когда Му Сюйлунь вновь вспомнил об этом, он обнаружил, что его аккаунт давно исчез из рейтинга.

Му Сюйлунь промолчал.

Даже не задумываясь, он вбросил ещё одну сумму.

После обновления страницы «Мистер Му» с аватаркой в виде ледяной горы внезапно вернулся на первое место, вызвав волну обсуждений. Под постом тут же появились десятки комментариев: кто же этот загадочный «Мистер Му»? Похоже, богатый мужской фанат, но почему о нём никто раньше не слышал?

Обсуждения велись долго, но так и не удалось выяснить личность «Мистера Му». А тот единственный человек, который знал правду, молча лежал в списке его контактов.

Му Сюйлунь промолчал.

Если бы его попросили одним словом описать свои чувства, он бы сказал: «Недоволен». Это вовсе не мелочность с его стороны — разве кто-то может радоваться, будучи проигнорированным?

Раздражённый Му Сюйлунь швырнул телефон в ящик стола и вызвал секретаря:

— Гао Лин, срочно соберите всех директоров и выше в конференц-зал. Начинаем стратегическую сессию по первому кварталу следующего года.

Секретарь заглянул в календарь: «Стоп… сейчас ещё даже ноября нет! Зачем собирать стратегическую сессию на следующий год? У нас даже отчёты за текущий квартал не готовы! Только что в коридоре видел, как глава инвестиционного отдела рвёт на себе волосы из-за нескольких цифр!»

Но раз уж босс приказал — пришлось выполнять.

— Отправляю приглашения, — спросил Гао Лин. — Встреча на три часа?

Му Сюйлунь взглянул на ящик стола, где лежал телефон:

— На пять часов.

Босс?! Да вы же всегда славились эффективностью! Что за встреча на пять часов? Вы что, собираетесь купить ещё одну шахту?!

……

Однако вскоре стало ясно: амбиции Му Сюйлуня не ограничиваются даже целой шахтой.

На совещании этот молодой бизнесмен, недавно получивший контроль над никелевым месторождением в Индонезии, раскрыл своим доверенным лицам свой следующий шаг: он больше не хочет просто копировать старую модель группы «Му Мининг» и быть «шахтёром». Он решил расширить бизнес и войти в сферу новых источников энергии!

Когда обычные люди слышат «новые источники энергии», они сразу думают о солнечной или ядерной энергии. Но на самом деле в гражданском секторе главным трендом стали аккумуляторы с высоким содержанием никеля.

Такие аккумуляторы — сердце электромобилей. Как обычные автомобили не могут обойтись без бензина, так и электромобили зависят от электричества. Чем выше содержание никеля в батарее, тем больше её ёмкость.

Му Сюйлунь не собирался рисковать, входя напрямую в производство аккумуляторов — это сильно загрязняющая отрасль, и государство давно ограничило строительство новых заводов. Большинство существующих предприятий находятся под государственным контролем и не приветствуют частный капитал. Однако он мог пойти на шаг раньше — стать поставщиком сырья: производить «промежуточные никелевые продукты», то есть «электролитический никель» и «сульфат никеля»!

Этот шаг нес огромные риски, но и обещал высокую прибыль.

…… Совещание, запланированное на пять часов, затянулось на шесть, семь, а потом и на восемь. Руководители высказывали сомнения, но в итоге Му Сюйлунь убедил каждого.

Когда изнурительная, но вдохновляющая встреча наконец завершилась, давно миновало время ухода с работы. Часы показывали полночь, а директора и генеральные менеджеры, ворча, быстро разошлись по домам.

Сам Гао Лин был оглушён потоком информации и без сил рухнул на стол:

— Господин Му, вам вообще не нужны аккумуляторы — у вас и так заряд на сорок восемь часов! А я — зарядился на два часа и работаю пять минут. Как только разряжаюсь, сразу ищу «павербанк».

— «Павербанк»? — переспросил Му Сюйлунь.

— Ну, знаете, что-то, что помогает расслабиться: погладить кота, поиграть в игрушки…

Му Сюйлунь нахмурился:

— Что за ужасное слово — «погладить»?

— Да ничего такого! Просто разговорное выражение, почти как «поиграть». Трудно объяснить, но всё, что помогает расслабиться, можно «погладить».

Му Сюйлунь кивнул, будто понял.

— А вы, господин Му, — спросил в ответ Гао Лин, — как восстанавливаете заряд?

Му Сюйлунь уже собирался ответить, как вдруг его телефон, молчавший весь день, издал звук уведомления — пришло сообщение в вичат.

Му Сюйлунь и сам не заметил, как быстро схватил телефон. Он не знал, что в этот момент уголки его губ сами собой приподнялись, а нахмуренные брови разгладились.

На экране появилось знакомое имя.

Dr. Су: [Перевод — 100 000]

Dr. Су: Фанаты соревнуются в рейтинге. Господин Му, не стоит в это вмешиваться.

Mr. Му: Я покупаю для своей девушки. Проблемы?

Dr. Су: …

Dr. Су: Проблем нет.

Dr. Су: Желаю вам и вашей девушке скорее обзавестись наследником.

Mr. Му: Спасибо. Но я предпочитаю дочку.

Му Сюйлунь, наконец-то одержавший верх, был в прекрасном настроении.

Он отложил телефон и увидел, как Гао Лин с надеждой смотрит на него.

— Спрашивал, как я восстанавливаю заряд? — сказал он. — Я «глажу» людей.

Гао Лин: «???»

Автор оставляет комментарий:

Су-цзе: «Гладишь меня? Извини, у меня такой функции нет :)»

===========

Рекомендуем фэнтези «Закрой глаза, когда стемнеет» автора Си Си

Е Йе Цинкун находит обычный блокнот, на котором однажды появляются надписи. Что может быть страшнее чтения рассказов про призраков? Оказаться внутри этих историй и самой дописывать сюжет.

Тела, плывущие вниз по реке. Город, где с каждым днём становится всё меньше людей. Случайные убийства или скрытые триггеры?

Когда стемнеет — закрой глаза. Игра начинается.

Приложение можно найти по названию

До выхода «Истинной Я» никто не мог представить, что обложка модного журнала вызовет такой ажиотаж.

Неважно, нравится вам Су Цзинь или нет, покупали ли вы журналы — стоит зайти в интернет, и вы повсюду увидите обсуждения этого выпуска. На фоне такого бума новость о том, что Сюй Ядань снялась в купальнике для «Джентльменского стиля», утонула без единого всплеска.

Не только «Джентльменский стиль» пострадал — даже продажи журналов, вышедших в начале следующего месяца, упали. После Су Цзинь другие обложки казались бледными.

Воспользовавшись этим успехом, десятки модных изданий начали присылать приглашения агентству Су Цзинь, умоляя её сняться на обложку. Даже остальные три топовых журнала не выдержали и тоже отправили запросы.

Су Цзисы теперь не знала, куда деваться от работы. Из семи дней недели пять она проводила в фотостудии. Её образы вдохновляли всех: Су Цзиньцин никогда не пробовала таких образов, но Су Цзисы примеряла их одну за другой.

Короткие волосы в стиле панк, деловой костюм как у генерального директора, русалка из глубин океана, безжалостная убийца… Один журнал даже с помощью компьютерной графики объединил Су Цзисы с механическими элементами. Эта фотосессия в стиле «киборг» вызвала новую волну ажиотажа.

Вскоре Су Цзинь вновь стала лицом повсюду: её рекламные плакаты висели на каждой улице.

Хейтеры язвили:

— Ну и ну, куда ни глянь — одно и то же лицо. Такое ощущение, будто она уже получила «Оскар», а не просто снялась в паре журналов.

Фанаты тут же отвечали:

— Лучше завидуй, что у твоего кумира настолько низкий рейтинг, что его даже журнал третьего эшелона не берёт!

Хейтер промолчал. Что тут скажешь? Разве что плакать и бежать к маме.

Благодаря взрывной популярности Су Цзисы, к ней начали поступать предложения от ювелирных домов, брендов одежды и часовых компаний. Гонорары предлагали астрономические — готовы были платить любые деньги за её улыбку.

Однако Су Цзисы не проявляла интереса:

— Такие контракты обычно на два года минимум. А через два года я уже вернусь в Америку копать землю. Как вы тогда выполните условия? Пошлёте людей в глухую деревню искать мою сестру?

Фан Цзе промолчал.

http://bllate.org/book/2978/328008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода