×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ничего страшного, — вдруг озарила Су Цзисы лицо сияющей, будто яркое солнце, улыбкой. Легко подняв руку, она, пока никто не успел опомниться, вырвала микрофон с логотипом телеканала прямо из рук Сяо Лю! — Малыш, раз уж из-за меня ты лишился работы, я подарю тебе шанс взять у меня интервью.

Сяо Лю: «!!!»

Остальные журналисты: «???»

Фан Цзе: «…»

Голос Су Цзисы звучал ласково, но в нём сквозило снисходительное превосходство — будто перед ней стоял не репортёр, а пушистый щенок. При этом никому в толпе это не показалось странным: все завистливо и жадно уставились на Сяо Лю, мечтая, чтобы у них тоже вырос хвостик, которым можно было бы вилять перед Су Цзинь, умоляя лишь взглянуть на них!

— Торопись, у меня всего пять минут, — сказала Су Цзисы, стоя в самом центре толпы. Хотя вокруг не было ни одного прожектора, она сияла ярче всех, будто находилась не на заурядном студенческом дворе, а на официальной пресс-конференции.

Сяо Лю, оглушённый такой удачей, судорожно вытащил блокнот с вопросами и, не разбирая порядка, сразу же задал самый злободневный:

— Су Цзинь, вчера вы на форуме велели фанатам умереть. Как вы это объясните?

— Я велела им умереть? Я написала риторический вопрос, а не приказ. Если кто-то действительно умер — значит, у него с китайским языком проблемы.

— То есть… то есть это сообщение действительно написали вы? Многие пользователи гадают, не написал ли его ваш ассистент.

Су Цзисы бросила на него острый взгляд:

— С виду такой честный, а сам ловушку подкладываешь. Да, аккаунт мой, и я не люблю сваливать вину на помощников.

Следующий вопрос:

— Су Цзинь, раньше вы были для публики нежной и доброй «маленькой феей», но в последнее время всё чаще ломаете этот образ: набрали вес, загорели, подстриглись коротко, да и в речи и поведении стали куда менее сдержанной. Почему?

Су Цзисы уже собралась ответить, но тут Фан Цзе не выдержал и, подскочив, вырвал микрофон:

— Этот вопрос я отвечу! Наша Су Цзинь не поправилась — она сейчас занимается фитнесом! Мы все хотим, чтобы наши кумиры были здоровыми, а не превращались в хрупких бумажных кукол весом под семьдесят цзиней, которых ветром сдувает. При наращивании мышечной массы объёмы, конечно, увеличиваются. А насчёт загара… — он покосился на Су Цзисы, — я уже заставил ассистента написать объяснительную. В следующий раз обязательно прослежу, чтобы Су Цзинь не забывала про солнцезащитный крем.

Су Цзисы снова перехватила микрофон:

— Это что за глупость — «раньше была нежной феей»? Разве я сейчас не мила? Не мила, что ли, раз даю тебе интервью? Напиши сегодня в своей статье так: «Эксклюзивное интервью с нежной и доброй Царицей Небес». Как тебе?

Странно, но, хотя Су Цзисы вовсе не шутила, вся толпа журналистов расхохоталась.

«У этих репортёров чувство юмора ниже температуры плавления ХХ», — подумала про себя Су Цзисы.

Пять минут пролетели мгновенно. Су Цзисы даже не посмотрела на часы, но словно по таймеру, в самый последний момент бросила микрофон и развернулась, чтобы уйти.

Сяо Лю в отчаянии закричал ей вслед:

— Су Цзинь, ещё один вопрос! Правда, последний!

Он перевёл дух и наконец выдал главный козырь:

— Почему вы так разозлились, когда пользователи упомянули ваш возраст? Это из-за типичной женской тревоги по поводу возраста? Вам уже двадцать шесть — ваше агентство начало рассматривать возможность смены имиджа?

Именно этот вопрос попал в самую больную точку.

Су Цзисы остановилась. Она не взяла ни один микрофон. В ярко-красном платье она стояла, словно гордая королева, и медленно окинула взглядом всех присутствующих — будто видела каждого, но в то же время никого не замечала.

— У меня возрастная тревога? Нет, наоборот — она у вас. У всех вас здесь и у всех, кто за пределами этого места.

— Мы вчера обсуждали эту тему с агентством, и сегодня я повторю то же самое: в мире вовсе не существует глупого правила, что «в таком-то возрасте надо делать то-то». Двадцатилетний — студент, тридцатилетний — домохозяйка, сорокалетний уже застыл в жизни и живёт только надеждами на детей, а в пятьдесят — сидит с внуками… Такое упрямое представление об «уместном возрасте» особенно сильно в шоу-бизнесе: будто всех актрис можно разделить на две категории — до двадцати пяти лет: юные и прекрасные, и после тридцати: мамы и свекрови. А промежуток между двадцатью пятью и тридцатью — особенно неудобен: зрители считают, что вы «постарели» и больше не можете играть юных героинь…

— Почему? Почему мою жизнь должны определять цифры на календаре? — каждое слово Су Цзисы падало, как молот по льду, раскалывая толстую корку и обнажая бурлящую под ней правду. — Если я захочу играть наивных дурочек — буду играть и в пятьдесят. Если захочу быть непокорной бунтаркой — начну в пятнадцать.

Она ослепительно улыбнулась:

— Выбирать, кем быть в этом возрасте и как жить — моё право. А тем, кто пытается атаковать меня через возраст, я скажу одно:

Все журналисты затаили дыхание, десятки микрофонов тянулись к ней —

— Я знаю, что идеальна. Хватит пытаться меня очернить — сберегите силы.


Менее чем за три часа видео интервью Су Цзинь заполонило все каналы: горячие темы в соцсетях, статьи в блогах, заголовки развлекательных новостей, TikTok, Douyin… Всё, что только можно использовать для распространения информации.

Были и провокационные заголовки:

«Скандал! Су Цзинь публично обличила возрастные предрассудки в шоу-бизнесе»

«Маленькая фея превратилась в Царицу Небес — провал или успех трансформации Су Цзинь?»

«Су Цзинь в ярости: „Буду играть дурочек до пятидесяти!“»

«Не виновата в загаре и лишнем весе — цель — показать характер! Су Цзинь откровенно о своём пути»

Но были и искренние отклики пользователей:

«После интервью Су Цзинь плакала — мне тридцать, и я стою на перепутье между работой и семьёй»

«Су Цзинь заставила меня полюбить её — в двадцать шесть лет так ясно видеть суть — это редкость»

«Понимаю боль Су Цзинь: ЛО-мода, JK, косплей, ханьфу… Кто сказал, что взрослым нельзя мечтать?»

Неожиданно видео привлекло внимание даже некоторых обозревателей:

«Остерегайтесь возрастных стереотипов в шоу-бизнесе»

«Размышления о „взрыве“ Су Цзинь: выбор зрителей или выбор капитала?»

«Выбрать быть собой или быть тем, кем тебя хотят видеть другие?»


Су Цзисы прочитала несколько таких статей — как развлечение в туалете — и даже поделилась ими в рабочем чате.

В конце концов, она всего лишь человек, и немного гордости в ней всё же осталось.

Dr. Су: @Фан Цзе, я же говорила — лучше сразу идти в лоб, чем прятаться.

Данься: Поклоняюсь Су Цзинь!!! Массирую плечи Су Цзинь!!!!

Ашань: Массирую ноги Су Цзинь!!!

Dr. Су: @Фан Цзе, где ты?

Подождав ответа и не дождавшись, Су Цзисы спросила у Сяося и узнала, что после её вчерашней дерзкой речи популярность снова взлетела — и теперь она далеко обогнала остальных «трёх цветов».

Как выразился один из хейтеров: она больше не «вышла в центре», а «стартовала сольно».

Из-за этого к ней хлынули новые предложения: рекламные контракты, сценарии, шоу — и все уже не в образе наивной принцессы, а с куда более разнообразными ролями.

Су Цзисы насторожилась:

— Какие ещё ресурсы? Только не предлагай мне новые сценарии — я не буду сниматься!

— Не сценарии, не сценарии… — поспешил заверить Фан Цзе. — Просто когда телеканал «Яли» покупал права на ваш сериал, вы подписали договор об обмене ресурсами. Согласно ему, Су Цзинь обязана поучаствовать в одном выпуске их эксклюзивного шоу. Ну… один выпуск разрежут на три эпизода.

— Шоу? Какое шоу?

Фан Цзе заискивающе улыбнулся:

— Я тщательно отбирал — тебе точно понравится.

— …О?

— Это выживание в дикой природе… Можно брать с собой молоток.

Неужели Фан Цзе думал, что простое разрешение взять молоток на шоу выживания заставит Су Цзисы согласиться?

Он угадал. Су Цзисы без промедления начала собирать вещи, мечтая уже на следующий день оказаться на съёмочной площадке.

Она всего четыре дня пробыла на этой съёмке, но терпеть больше не могла. Постоянное напряжение из-за страха «провалить» игру — это ещё полбеды. Главное — рядом была эта отвратительная Чжоу Цзинь. Каждый её взгляд вызывал у Су Цзисы всё большее раздражение. Если бы так продолжалось, она непременно нашла бы угол без камер и разбила бы окно фургона Чжоу Цзинь.

Чжоу Цзинь умела лавировать по ветру. Когда она решила, что Су Цзинь бросил покровитель, смело пришла к ней хвастаться. Но уже днём того же дня появился Му Сюйлунь, и Чжоу Цзинь тут же переменила гнев на милость, начав буквально лизать Су Цзисы сапоги.

Как выразилась Сяося: «Главная профессия Чжоу Цзинь — не актриса, а мастер цепляться за чужие ноги».

В сценарии много взаимодействий между главной героиней и её соперницей. После съёмок Чжоу Цзинь постоянно крутилась рядом с Су Цзисы. Каждое утро и вечер, когда та приходила или уходила со съёмочной площадки, Чжоу Цзинь спешила поздороваться. Даже на обед она заставляла своего ассистента готовить дополнительный питательный рацион и, не спрашивая, несла его Су Цзисы.

Так как съёмки проходили в кампусе, вокруг всегда толпились студенты. Многие, видя такую «дружбу», фотографировали и выкладывали в соцсети, восхищаясь их «сестринской привязанностью».

Су Цзисы: «…» Сестры? У неё была только одна сестра!

От одной мысли об этой приторной улыбке её тошнило. Поэтому, услышав приглашение на шоу, она мечтала лишь поскорее завершить съёмки и уехать в глухую чащу на три месяца.

Фан Цзе едва удержал её за ручку чемодана:

— Су Цзинь! Подождите! Это пока только предварительное приглашение. Нам нужно дождаться, пока они договорятся с другими гостями. Потом назначат дату — всё это займёт минимум три недели.

— Зачем нужны другие гости?

— Чтобы шоу было интереснее! Один участник — это скучно, нет взаимодействия, нет соревнования.

Су Цзисы растерялась:

— Но в «Выживании в дикой природе» же только один Беар Гриллс?

— Боже мой! Это же «похожее» шоу! Кто отправит одного айдола в тропические джунгли?! Я смотрел это шоу: в каждой группе минимум шесть знаменитостей, за каждым — два оператора, плюс продюсеры, режиссёры, звукооператоры, медики и прочий персонал. Даже если гости не берут с собой ассистентов, команда всё равно насчитывает не меньше тридцати человек.

Су Цзисы: «…»

Су Цзисы: «…………»

Су Цзисы: «……………………»

Как же всё фальшиво в этом шоу-бизнесе!

Чёрт! Тридцать человек отправляются на пикник — и это называется «выживанием в дикой природе»? Скорее, «Весёлая компания»!


В конце концов Фан Цзе уговорил Су Цзисы вернуться на площадку.

К счастью, пятидневный график быстро подошёл к концу — осталось лишь переснять несколько сцен ночью.

http://bllate.org/book/2978/327990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода