×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мысли мелькнули с молниеносной скоростью, и она тут же всё просчитала: пусть Му Сюйлунь и потратил на Су Цзинь уйму денег, зато вложился в проекты, где та снималась — и в шоу, и в фильмы. Деньги из одного кармана перетекли в другой, и вышло, что он почти ничего не потерял!

— Вот уж действительно делец! — прошептала она про себя, опустив голову и мысленно выругавшись. — Считает до последней копейки!

Однако с точки зрения Му Сюйлуня картина выглядела иначе. Девушка сидела, склонив голову, её тонкая шея и густые чёрные волосы, ниспадающие по обе стороны лица, напоминали скромный цветок, робко прячущийся в тени.

Он задумался: какой же из двух образов — настоящая Су Цзинь? Та ли, что в ночь «расставания» была дерзкой, свободной и непринуждённой? Или эта — застенчивая, чуть робеющая при виде него?

Размышляя об этом, Му Сюйлунь нарочно упомянул:

— Кстати… В тот день, когда ты выходила из моей машины, кое-что забыла.

Су Цзисы резко подняла голову:

— Ты до сих пор хранишь мой молоток?

Она и не думала, что он его не выбросил!

— Прежде чем отвечать на твой вопрос, госпожа Су, не могла бы ты объяснить, зачем пришла ко мне с геологическим молотком? — приподнял бровь Му Сюйлунь.

В студенческие годы он частенько заглядывал на лекции геологического факультета и прекрасно знал, как выглядит настоящий геологический молоток: цельнокованый стальной корпус, покрытый следами времени, с одной стороны — плоский, с другой — заострённый, словно утиный клюв. Такой инструмент ни с чем не спутаешь.

Су Цзисы не стала прятать правду:

— Я боялась, что ты начнёшь ко мне приставать, поэтому взяла молоток для защиты. В чём проблема?

— Любопытное оправдание, — с лёгкой усмешкой одобрил он.

— …Это не оправдание.

— Хорошо, верю, — сказал Му Сюйлунь, хотя, конечно, ни на секунду не поверил.

В его голове уже сложилась чёткая картина: все странные поступки Су Цзинь имели одно-единственное объяснение. Сначала она неожиданно отказалась продлевать «договор содержания»; перед уходом нарочно оставила молоток в его машине; сегодня была необычайно вежлива с его наставником; а ещё тайком читает учебники по геологии… Всё это, по его мнению, было частью одного замысла.

«Су Цзинь, — подумал он с лёгким раздражением, — ты уж слишком стараешься, чтобы привлечь моё внимание!»

* * *

В тот же вечер.

Форум «Цзиньсиу няньхуа» — раздел фотографий.

[Горячее][Эксклюзив][Закреплено] Ты — весенний дождик, ты — летнее стрекотание цикад, ты — мгновение красоты, упавшее мне в сердце (8 фото в высоком разрешении)

[Горячее][Эксклюзив][Закреплено] Необработанные фото || Чёрные волосы — стихотворение, синее платье — песня, «Цзиньсиу няньхуа» рядом с тобой (9 фото)

[Горячее][Слив] Затащила подругу на съёмки — и та после встречи с Цзинь влюбилась! (5 фото)

[Горячее][Слив] Фото от статистки~ Цзинь так прекрасна! (2 фото)

[Горячее][Слив] Ууууу, Су Цзинь приехала сниматься в наш университет! Такая харизма, будто ветер за спиной! Фото на телефон, качество ужасное!! (12 фото)

[Горячее][Слив] Цзинь так мила! Делюсь обеденными фотками!! (6 фото)

[Новое] Получила автограф Цзинь~~~~~~~~~~~~ Показываю~~~~~~~~~~~~~

Модератор раздела, увидев последний пост, устало потерла виски. Поскольку у Су Цзинь не было аккаунта в «Вэйбо», официальный фан-сайт «Цзиньсиу няньхуа» стал главным местом сбора её поклонников. На форуме было восемь разделов, зарегистрировано свыше миллиона пользователей, и фанатское сообщество отличалось высокой вовлечённостью. Сегодня Су Цзинь приехала на студенческую площадку доснимать эпизоды, и её менеджер заранее предупредил руководство фан-клуба: готовьтесь к наплыву на форум.

И действительно, вечером появилось почти тысяча новых постов, десятки тысяч комментариев, на сайт хлынули десятки тысяч гостей, а раздел фотографий залили бесконечные снимки красавицы.

Именно в этот момент на главной странице форума всплыл один неряшливый флуд-пост, который резко выбивался из общей картины.

Модератор кликнула на пост, чтобы переместить его в другой раздел, но вдруг замерла: за время, пока она ходила в туалет, в этом посте уже выросла целая дискуссия.

«Получила автограф Цзинь~~~~~~~~~~~~ Показываю~~~~~~~~~~~~~»

ТС: Наконец-то получила долгожданный автограф Цзинь! Смотрите!

[Фото: крупный план автографа]

1-й комментарий: Пфф— смеюсь до колик! По заголовку думала, новичок ошибся разделом, а зайдя — поняла: это же троллинг.

2-й комментарий: Тоже чуть не умерла со смеху. Автор, твой пост отнял у меня три секунды жизни.

3-й комментарий: Кто мочится жёлтым — разбудите автора!

4-й комментарий (в ответ на 3-й): Я! Автор, этот автограф куплен на барахолке, если заплатил больше десяти юаней — зря потратил!

5-й комментарий (в ответ на 4-го): Десять юаней? Дай мне десять юаней — я напишу тебе автограф, который будет выглядеть ещё правдоподобнее!

6-й комментарий (всем): Дрожащий новичок спрашивает: почему все говорят, что автограф фальшивый?

7-й комментарий: Потому что он и есть фальшивый!

Дальше пошли сплошные «11».

И неудивительно: выложенный автограф был настолько неправдоподобным, что даже жалко стало.

Справедливости ради, сам автограф выглядел неплохо: резкие, уверенные штрихи, энергичная подпись… Завершающая дуга напоминала хвост дракона, а в конце красовался отпечаток губ, придающий образу сексуальности.

Но, как ни крути, это точно не подпись Су Цзинь! У Су Цзинь подпись такая же милая и нежная, как и она сама — мягкие линии, вызывающие симпатию.

Автор поста, судя по всему, был ещё юн и, оказавшись под обстрелом опытных фанатов, растерялся и пытался отвечать каждому.

ТС: [Плачу][Плачу][Плачу] Не могу найти кнопку «ответить всем»! Но это правда автограф Цзинь! Мой дедушка попросил для меня!

35-й комментарий (в ответ на ТС): Дедушка? Фанат-дедушка?

36-й комментарий (в ответ на ТС): Лучше скажи, что дедушка заключил помолвку между тобой и Цзинь.

37-й комментарий: Посмотрела профиль автора — если данные правдивы, ему всего 15 лет… Ладно, народ, давайте будем добрее к пятнадцатилетнему ребёнку.

38-й комментарий: Пятнадцать лет… Хм, осмелюсь предположить: родители нарисовали подпись, чтобы порадовать ребёнка?

Гипотеза 38-го комментария получила много одобрений.

Автор вдруг замолчал, и все решили, что он сбежал. Но внезапно он снова появился — и на этот раз с неопровержимым доказательством!

ТС: [Фото][Фото][Фото] Я не вру! Мой дедушка действительно получил для меня автограф Цзинь!!!

Он выложил фото втроём: Су Цзинь по центру, сияющая улыбкой, по бокам — двое других людей. Лица обоих были замазаны, но было ясно видно: слева — пожилой мужчина, справа — высокий молодой человек в костюме.

И в руках у Су Цзинь — та самая «фальшивая» подпись!

Все фанаты: «…»

Все фанаты: «???»

Все фанаты: «!!!»

Комментарии посыпались, как из ведра.

88-й комментарий: Блин, как же резко изменился стиль подписи Цзинь!

89-й комментарий: Уууу, прости меня, я слепа! Теперь эта подпись кажется такой крутой!

90-й комментарий: Сегодня я тоже стояла у учебного корпуса! Видела, как внутрь зашли пожилой мужчина и очень стильный парень в костюме. Думала, это съёмочная группа, а оказывается — фанаты за автографом!

91-й комментарий (в ответ на 90-го): Поймала 90-го! Дай фотки, правда интересно!

90-й комментарий (в ответ на 91-го): Неудобно… Это же обычные люди. Ключевые слова: красивый, молодой, типичный «босс из дорам»… Дальше сами додумывайте!

92-й комментарий: Помните, как Цзинь появилась на красной дорожке в Америке? Длинное платье и костюм — я чуть не умерла!

93-й комментарий: Похоже, Цзинь решила сменить имидж?

94-й комментарий: Ха-ха, ваша «госпожа Су Цзинь» уже состарилась, и путь «чистой девушки» ей больше не светит — пора менять направление!

@Главный администратор-Су Цзинь удалил 94-й комментарий: «26 лет — это старость? Может, тебе самому в 27 лет покончить с собой?»

Все фанаты: «…»

Все фанаты: «…………»

Все фанаты: «……………………»

Что?! Им не показалось?

Су Цзинь, которая почти никогда не появлялась на фан-форуме, внезапно вышла в эфир и сразу же прикрыла тролля.

Как это называется?

— «Чистая девушка» в прямом эфире посылает хейтеров?

Хотя Су Цзинь никогда не заводила личную страницу в «Вэйбо», её имя постоянно мелькало в соцсетях. В эпоху всеобщего самовыражения она была слишком заметной мишенью: за каждым её шагом следили тысячи глаз, и любая мелочь тут же становилась поводом для обсуждений в «Вэйбо».

Поэтому её публичный ответ хейтеру на форуме менее чем за полчаса взлетел в топ «Вэйбо», а затем подхватили и «Доубань», и «Фэньхун эрцюй»! Всего двадцать слов — а их уже разобрали на части фанаты, хейтеры, нейтральные зрители, случайные прохожие и прочие неопределившиеся, выдав по десятку интерпретаций каждому.

Кто-то поддерживал её: «Отлично ответила! Хейтеры лезут в личный фан-форум звезды, чтобы сеять раздор — им самим виноватым быть! Су Цзинь всего двадцать шесть, три года в индустрии, без скандалов, с хорошими работами — какие могут быть претензии, кроме её возраста?»

Конечно, нашлись и те, кто возмущался:

— Су Цзинь совсем возомнила о себе! Думает, что с фанатами можно так разговаривать?

— Посмотрите на других «четырёх цветов индустрии» — xx, xx, xxx: как они держат имидж! А Су Цзинь позволяет себе такое — забыла, кто платит за её фильмы?

— Ха-ха, не упоминайте «четырёх цветов»! Разве не знаете, что её фанатки терпеть не могут, когда «госпожу» сравнивают с другими?

— Ха-ха, «госпожа» явно готовится к сольному дебюту!

— Её ответ — чистая правда: устала притворяться «чистой девочкой», и когда её больное место задели — показала настоящий характер!

— Признаюсь честно: я никогда не любила Су Цзинь. Она такая фальшивая… типичная «белая лилия», которую мужчины обожают.

В номере отеля, забронированном для съёмочной группы, Су Цзисы с удовольствием листала комментарии на компьютере. Рядом телефон Фан Цзе без остановки пищал: едва он отклонял одно интервью, как звонил другой репортёр.

Сяося, страдающая от менструальных болей, вяло сидела на диване, прижимая к животу грелку, и робко сказала:

— Может, я займусь этим?

Су Цзисы бросила на неё взгляд:

— Ты? Как именно?

Сяося:

— …Скажу, что из-за болей в животе у меня помутнело сознание, и я зашла на аккаунт Су-цзе в форум, чтобы ответить хейтеру…

Она имела в виду стандартную отмазку в шоу-бизнесе — когда ассистент берёт вину на себя.

Раньше один актёр, игравший мускулистого героя, случайно выложил в «Вэйбо» ссылку на гей-порно. Хотя он быстро удалил пост, скриншоты уже разлетелись. В итоге его ассистент героически выступил с извинениями и долго гасил скандал.

Су Цзисы очаровательно улыбнулась:

— Идея неплохая.

http://bllate.org/book/2978/327988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода